ехать – phrases

Terms for subject General containing ехать | all forms | exact matches only

Russian	French
быстро ехать	faire de la vitesse
быстро ехать	aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z)
быстро ехать	faire de la route
дальше ехать некуда	c'est le pompon !
дальше ехать некуда	il n'y a plus qu'à tirer l'échelle
дальше ехать некуда	c'est la fin de tout !
ехать автостопом	faire du stop (Alex_Odeychuk)
ехать без билета	resquiller
ехать без остановок	brûler les étapes
ехать без прицепа	circuler en solo (о грузовике)
ехать быстро	aller bon train
ехать в вагоне второго класса	voyager en seconde
ехать в деревню	se mettre au vert (kee46)
ехать в карете	rouler en carrosse
ехать в карете	aller en carrosse
ехать в санях	aller en traîneau
ехать в южную сторону	descendre
ехать верхом	aller à cheval (vleonilh)
ехать верхом на лошади	monter un cheval
ехать зайцем	brûler le dur
ехать из Парижа в провинцию	descendre
ехать между колеями	cartayer
ехать на автомобиле	aller en automobile
ехать на велосипеде	aller à bicyclette
ехать на велосипеде	pédaler
ехать на зимний курорт в горы	aller à la neige (z484z)
ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах	aller à la neige (z484z)
ехать на извозчике	aller en fiacre (Morning93)
ехать на машине	aller en auto (vleonilh)
ехать на машине	aller en voiture (vleonilh)
ехать на машине	aller par la route
ехать на поезде	prendre le train
ехать на поклон	aller rendre hommage
ехать на рыбалку	aller à la pêche (ROGER YOUNG)
ехать на хорошей скорости	aller à bonne allure (vleonilh)
ехать на юг	aller vers le sud (vleonilh)
ехать не по той дороге	prendre la mauvaise route (Silina)
ехать очень медленно	rouler au pas (Iricha)
ехать по траве	rouler dans l'herbe (z484z)
ехать рысью	aller au trot
ехать с ветерком	piloter cheveux au vent (eugeene1979)
ехать с юга на север	monter
ехать со скоростью 120 км/ч по хронометру	faire du 120 chrono (не по счётчику)
ехать со скоростью тридцать километров в час	faire du trente à l'heure (z484z)
ехать со спущенной шиной	rouler sur la jante
ехать со средней скоростью 80 км/час	rouler à 80 km/h de moyenne
ехать транзитом	transiter
ехать через	prendre par (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : prendre par les Champs-Elysées z484z)
медленно ехать в поисках клиентов	marauder (о такси)
Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда!	Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré : c'est la fin des haricots ! (Yanick)
он едет туда	il y va
по какой дороге ты едешь?	tu suis quel chemin ? (без предложного управления)
приходилось ехать медленно, а то можно било соскользнуть	il fallait rouler doucement sous peine de glisser
С финансовой точки зрения дальше ехать некуда.	Du point de vue financier c'est l'impasse. (Yanick)
стремительно ехать	aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z)

Get short URL