| Russian | French |
| А если нет? | Ah oui ou alors ? |
| а если серьезно? | non mais, serieusement ? (z484z) |
| Да, а если нет? | Ah oui ou alors ? |
| если бог даст | si Dieu le permet (marimarina) |
| если вам интересно | si ça vous tente (sophistt) |
| если вам так хочется | si le cœur vous en dit (z484z) |
| Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| если вы не против | si ça vous dérange pas (z484z) |
| Если есть желание, то и возможности найдутся | Quand on veut, on peut (Soulbringer) |
| если желаете | si ça vous tente (sophistt) |
| если желаешь | si ça te tente (sophistt) |
| если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт | si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt) |
| если на то пошло | tant que tu y es |
| если тебе интересно | si ça te tente (sophistt) |
| если ты настоящий мужчина | si tu es un homme |
| если ты не против | si ça te fait rien (z484z) |
| если ты не трус | si tu es un homme |
| если угодно | si on veut (как законченная реплика sophistt) |
| если хотите | si ça vous tente (sophistt) |
| если хочешь | si ça te chante (lyamlk) |
| если хочешь | si ça te tente (sophistt) |
| как тебе, если... | ça te dirait (pas trop - не z484z) |
| уж если приходится | tant qu'à faire |
