| Russian | French |
| если вынесен обвинительный приговор, то ... | en cas de condamnation ... |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| если запрещения истекают позже чем через год после... | si des interdictions prennent fin plus d'une année après ... |
| если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | si un pays étranger concède des privilèges similaires |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | si le déposant conteste l'utilisation de la marque |
| если знаки не считаются аналогичными | s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| если использование знака является обязательным | si l'utilisation de la marque est obligatoire |
| если нельзя обнаружить изобретателя | si l'inventeur ne peut pas être trouvé |
| если обжалование не допускается... | si le recours n'est pas recevable |
| если образцы не требуют обратно | si les dessins ne sont pas réclamés |
| если ответчик не даёт ответ своевременно... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| если тождество знаков будет установлено, ... | si l'office constate que les marques sont analogues |
| если ходатайство окажется недействительным... | si une requête se révèle sans effet... |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | qu'aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... | l'emploi simultané n'empêchera pas l'enregistrement de la marque, pourvu que... |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | si elles ne sont pas estimées utiles |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | des requêtes seront rejetées |
| соглашение будет недействительным, если... | une convention sera sans effet si... |
| соглашение будет недействительным, если... | une convention est sans effet si... |
