| Subject | Russian | French |
| Canada | езди на мотосанях | motoneigisme |
| Canada | ездить автостопом | faire du pouce (Yanick) |
| inf. | ездить автостопом | faire du stop |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à cru |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à poil |
| gen. | ездить верхом без седла | monter un cheval à nu |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à nu |
| gen. | ездить в различных направлениях | sillonner (о транспорте) |
| gen. | ездить верхом | monter à cheval |
| gen. | ездить верхом | aller à cheval (vleonilh) |
| gen. | ездить верхом | chevaucher |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à cru |
| obs. | ездить верхом группой | cavalcader |
| obs. | ездить верхом компанией | cavalcader |
| gen. | ездить вокруг Парижа | rayonner autour de Paris |
| gen. | ездить за покупками | aller faire les courses (sophistt) |
| gen. | ездить зайцем | voyager en resquilleur |
| gen. | ездить на велосипеде | aller à vélo (vleonilh) |
| gen. | ездить на велосипеде | aller à la bicyclette (vleonilh) |
| sport. | ездить на велосипеде | rouler à vélo (sophistt) |
| gen. | ездить на велосипеде | faire du vélo |
| gen. | ездить на велосипеде | faire de la bicyclette |
| auto. | ездить на водороде | rouler à l'hydrogène (говоря об автомобиле с водородным двигателем // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | ездить на лысых шинах | rouler sur les toiles (vleonilh) |
| inf. | ездить на машине | rouler dans une caisse (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | ездить на поклон | aller faire la cour |
| gen. | ездить на поклон | faire la cour (rvs) |
| sport. | ездить на работу на велосипеде | utiliser le vélo pour aller au travail (sophistt) |
| nonstand. | ездить на тачке | rouler dans une caisse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ездить по свету | courir le monde |
| gen. | ездить по свету | courir le pays |
| gen. | ездить по стране | courir le pays (BoikoN) |
| gen. | ездить по стране | balader |
| busin. | ездить по ушам | gaver comme une oie (z484z) |
| gen. | ездить по ушам | soûler qqn de paroles (lui parler beaucoup, jusqu'à l'épuiser, et lui faire perdre sa faculté de jugement, Encyclopédie Universelle polity) |
| gen. | ездить туда и обратно между двумя пунктами | faire la navette |
| gen. | любитель верховой езди | homme de cheval |
| inf. | много ездить | naviguer |
| gen. | много ездить | faire de la route (на машине) |
| ironic. | на нём все ездят | il se laisse manger la laine sur le dos (Iricha) |
| inf. | нельзя позволять на себе ездить | il ne faut pas se laisser faire (sophistt) |
| gen. | оживлённая дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| auto. | плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | conducteur du dimanche (Olga A) |
| gen. | регулярно ездить в горы | pratiquer la montagne |
| inf. | сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом | aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торная дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| milk. | учитель французского очень странный, он ездит в школу на велосипеде | il est trop mystique, le prof de francais, il va a l'école en vélo (Alex_Odeychuk) |
| obs. | школа верховой езди | académie d'équitation |
| sport. | я езжу на работу на велосипеде | j'utilise mon vélo pour aller au travail (sophistt) |
| sport. | я умею ездить на велосипеде | je sais rouler à vélo (sophistt) |
