| Subject | Russian | French |
| fig. | в ус не дуть | ne s'en faire pas (Helene2008) |
| fig. | в ус не дуть | s'en moquer (Helene2008) |
| fig. | в ус не дуть | ne s'en soucier guère (Helene2008) |
| gen. | Вас не дует сзади? | Vous n'avez pas trop d'air derrière ? (в такси z484z) |
| gen. | ветер дует | il y a du vent |
| sail. | "ветер дует к берегу" | vent de l'eau (суше) |
| sail. | "ветер дует к берегу" | vent de mer (суше) |
| gen. | ветер дует прямо в лицо | le vent souffle son aire frais en plein visage (Morning93) |
| gen. | ветер дует с севера | le vent chasse du nord |
| sail. | "ветер дует слева" | bâbord amures |
| sail. | "ветер дует справа" | tribord amures |
| shoot. | дуло ствола | bouche du canon |
| nautic. | дуть к северу | nordir (о ветре) |
| gen. | дуть ни руки | souffler dans ses doigts |
| gen. | дуться друг на друга | se bouder |
| fig. | дуться как мышь на крупу | faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon (marimarina) |
| idiom. | Жить в помещении, где дует со всех сторон | être logé aux quatre vents (Motyacat) |
| mil. | заряжание с дула | chargement par la bouche |
| mil. | заряжаться с дула | se charger par la gueule (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | знать, откуда ветер дует | sentir le vent (ROGER YOUNG) |
| avia. | куда ветер дует | dans le sens du vent ((Placement de la voile: dans le sens du vent, légèrement en form de banane. - Расположение крыла (параплана): в сторону куда дует ветер (вдоль воздушного потока), в виде "банана"). NickMick) |
| gen. | мне дует | j'ai beaucoup de vent |
| gen. | Муж кует, жена дует, что-то будет | L'homme n'est que la flamme, la femme est le brasier |
| gen. | начинать дуть | haler |
| gen. | не дуйся | fais pas cette tête (z484z) |
| fig. | обжёгшись на молоке, дуют на воду | chat échaudé craint l'eau froide (marimarina) |
| proverb | обжёгшись на молоке, на воду дуешь | chat échaudé craint l'eau froide (Yanick) |
| proverb | обожжёшься на молоке, будешь дуть и на воду | un cheval ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (vleonilh) |
| mil. | орудие, заряжающееся с дула | canon à chargement par la bouche |
| mil. | полоса перед дулом | sécurité en avant de la bouche |
| gen. | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сердиться, дуться | faire le mourre (WorldFootPresse) |
| gen. | смотреть, куда ветер дует | être comme une girouette |
| gen. | хватит дуться | Arrêtons de faire la gueule (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | энергия снаряда у дула | force vive du projectil à la bouche |
