| Russian | French |
| внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori) |
| вредить друг другу всеми возможными средствами, враждовать между собой не на жизнь, а на смерть | se faire la guerre à feu et à sang (Rori) |
| выпивать/делать что-л. в одиночку, не приглашая друзей | Boire / faire quelque chose en Suisse (julia.udre) |
| гуськом, друг за другом, цугом | à la queue (Depuis trois quarts d'heure, les invités suivaient Breux ... Fatigués, ils le suivaient à la queue leu leu, comme des chalands à la suite d'un remorqueur. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Уже три четверти часа утомленные гости следовали за Бре ... Они шли за ним гуськом, словно баржи за буксиром. Rori) |
| друг за другом | à la file (Rori) |
| друг за другом | en file indienne (julia.udre) |
| друг ситный | mon cochon (ROGER YOUNG) |
| друзья в доску | copains comme cochons (marimarina) |
| злобно уставиться друг на друга | se regarder en chiens de faïence (kee46) |
| корыстные друзья | des amis à la mode (Rori) |
| любить друг друга без памяти | s'adorer à bouche perdue (Helene2008) |
| наперерыв, наперебой, взапуски, наперегонки, стараясь превзойти друг друга | à qui mieux mieux (Au premier arrêt des mâchoires on sert des plaisanteries obscènes. Ils se bousculent tous et criaillent à qui mieux mieux pour placer leur mot. (H. Barbusse, Le Feu.) — Как только перестают есть, так начинаются сальные шуточки. Они толкают друг друга, кричат наперебой, стараясь вставить слово. Rori) |
| ненадёжный друг | ami de la onzième heure (Motyacat) |
| новоиспечённый друг | ami de la onzième heure (Motyacat) |
| новому другу, что старому дому, не очень доверяй | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori) |
| они закадычные друзья | ils sont copains cochon-cochon comme cochons (ROGER YOUNG) |
| они недолюбливают друг друга | leurs chiens ne chassent pas ensemble (ROGER YOUNG) |
| сильно любить друг друга | s'adorer à bouche perdue (Helene2008) |
| смотреть друг на друга с неприязнью | se regarder en chiens de faïence (julia.udre) |
