| Russian | French |
| без беды друга не узнаёшь | au besoin on connaît l'ami (vleonilh) |
| враг моего врага – мой друг | l'ennemi de mon ennemi est mon ami (Andrey Truhachev) |
| добрый друг лучше ста родственников | un bon ami vaut mieux que cent parents (vleonilh) |
| Друг в беде-истинный друг | au besoin on connaît l'ami |
| друг до поры - тот же недруг | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été |
| друга ищи, а найдёшь - береги | ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié (vleonilh) |
| друзья наших друзей - наши друзья | les amis de nos amis sont nos amis |
| Друзья познаются в беде | au besoin on connaît l'ami |
| друзья познаются в беде | l'adversité est la pierre de touche de l'amitié (vleonilh) |
| не бойся врага умного, а бойся друга глупого | ne te fie pas à l'amitié d'un bouffon (vleonilh) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor (vleonilh) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | mieux vaut manquer d'argent que d'ami (vleonilh) |
| Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée (kurtago) |
| новых друзей наживай, а старых не теряй | les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs (vleonilh) |
| одежда лучше новая, а друг старый | les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs (Morning93) |
| плох тот пастух, который волку друг | est mauvais berger qui aime le loup (vleonilh) |
| раздружится друг, хуже недруга | à ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu'à moitié (vleonilh) |
| раздружится друг, хуже недруга | a ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu'à moitié (vleonilh) |
| с друзьями не церемонятся | l'amitié passe le gant (vleonilh) |
| с друзьями не церемонятся | on ne se gêne pas avec les amis (vleonilh) |
| собака-лучший друг человека | le chien est le meilleur ami de l'homme (z484z) |
| старый друг лучше новых двух | les vieilles amitiés ne se remplacent pas |
| старый друг лучше новых двух | vieux écus |
| старый друг лучше новых двух | vieux amis |
| упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis (vleonilh) |
| хорошие друзья не расстаются врагами | il faut découdre et non déchirer l'amitié (vleonilh) |
