| Subject | Russian | French |
| construct. | барабанная дробилка | concasseur Bradford |
| forestr. | барабанная дробилка | déchiqueteur à tambour (для измельчения древесных отходов) |
| met. | барабанная дробилка | trommel-concasseur |
| hydr. | барабанная дробилка | trommel concasseur |
| chem. | барабанная дробилка | broyeur à tambour |
| mining. | барабанная дробилка Бредфорда | trommel Bradford |
| construct. | барабанная дробилка мусора | broyeur des ordures à tambour |
| met. | барабанная дробилка типа Брэдфорда | trommel du genre Breadford |
| met. | бегунковая дробилка | laminoir broyeur |
| chem. | бегунная дробилка | meule |
| chem. | бегунная дробилка | broyeur à meules |
| tech. | било молотковой дробилки | percuteur |
| food.ind. | броня дробилки ударного действия | couronne de choc |
| chem. | бункер дробилки | trémie du broyeur |
| mining. | быстроходная валковая дробилка | broyeur à cylindres rapide |
| tech. | валковая дробилка | broyeur à rouleaux |
| tech. | валковая дробилка | cylindre broyeur |
| chem. | валковая дробилка | granulateur à cylindres |
| construct. | валковая дробилка | broyeur à cylindre |
| met. | валковая дробилка | cylindres de broyage |
| met. | валковая дробилка | cylindres concasseurs |
| met. | валковая дробилка | cylindres broyeurs |
| met. | валковая дробилка | concasseur à cylindres |
| met. | валковая дробилка | broyeur à meules valseuses |
| tech. | валковая дробилка | grenoir à cylindres |
| gen. | валковая дробилка | broyeur à cylindres |
| met. | валковая дробилка с гладкими валками | concasseur à cylindres lisses |
| mining. | валковая дробилка с гладкими валками | broyeur à cylindres lisses |
| met. | валковая дробилка с зубчатыми валками | concasseur à cylindres dentés |
| mining. | валковая дробилка с зубчатыми валками | broyeur à cylindres dentés |
| mining. | валковая дробилка с рифлёными валками | broyeur à cylindres cannelés |
| tech. | вальцовая дробилка | fouloir à cylindres |
| forestr. | вальцовая дробилка | déchiqueteur à tambour |
| met. | вальцовая дробилка | broyeur à cylindres |
| forestr. | вальцовая дробилка | scie à roulement |
| tech. | вальцовая дробилка | concasseur à cylindres |
| agric. | вальцовая дробилка винограда | broyeur à rouleaux |
| tech. | вальцовая дробилка с ножами и шипами | broyeur-râpe (для плодов) |
| food.ind. | вальцовая дробилка с рифлёными вальцами для измельчения масличных семян | laminoir à cylindres cannelés pour le broyage des graines oléagineuses |
| agric. | вальцовая ножевая дробилка | broyeur-râpe (для плодов) |
| met. | вертикальная дисковая дробилка | concasseur à disque vertical |
| GOST. | Вертикальная молотковая дробилка | Concasseur à marteaux articules au rotor verticale (Молотковая дробилка с вертикальной осью вращения ротора Voledemar) |
| construct. | вибрационная дробилка | vibrocasseur |
| chem. | вибрационная дробилка | concasseur oscillant |
| tech. | вибрационная дробилка | concasseur vibratoire |
| tech. | вибрационная мельница-дробилка | vibrodésintégrateur |
| food.ind. | виноградная дробилка | fouloir à vendange |
| food.ind. | виноградная дробилка | fouloir à raisins |
| agric. | виноградная дробилка со сточным барабаном | fouloir-égouttoir |
| met. | вращающаяся дробилка | concasseur giratoire |
| met. | вращающаяся дробилка | baril |
| met. | вторичная валковая дробилка | concasseur secondaire à cylindres |
| met. | гидрационная конусная дробилка | hydrocône |
| tech. | гирационная дробилка | giratoire |
| tech. | гирационная дробилка | broyeur giratoire |
| chem. | гирационная дробилка | gyrobroyeur |
| chem. | гирационная дробилка | concasseur rotatif |
| construct. | гирационная дробилка | broyeur à cône |
| construct. | гирационная дробилка | broyeur à cloche |
| tech. | гирационная дробилка | moulin giratoire |
| tech. | гирационная дробилка | concasseur à cône |
| tech. | гирационная дробилка | gravillonneur giratoire |
| met. | гирационная дробилка | concasseur giratoire |
| tech. | гирационная дробилка | girobroyeur |
| tech. | гирационная дробилка | gyratoire |
| mining. | гирационная дробилка среднего дробления | gravillonneur giratoire |
| chem. | гранулятор-дробилка | granulateur-broyeur |
| food.ind. | гребнеотделитель-дробилка | égrappoir-fouloir |
| food.ind. | гребнеотделитель с дробилкой | égrappoir-fouloir |
| mining. | двухбарабанная дробилка | concasseur à deux cylindres |
| met. | двухвалковая дробилка | broyeur à deux cylindres |
| met. | двухвалковая дробилка | concasseur à double cylindre |
| mining. | двухвалковая дробилка | concasseur à deux cylindres |
| food.ind. | двухвалковая дробилка для винограда | fouloir à deux cylindres |
| construct. | двухроторная дробилка | concasseur birotor |
| construct. | двухроторная дробилка | concasseur à deux rotors |
| tech. | двухроторная молотковая дробилка | broyeur à double rotor |
| agric. | двухцилиндровая дробилка для винограда | fouloir à cylindres |
| food.ind. | диск ротора молотковой дробилки | plateau porte-marteaux |
| tech. | дисковая дробилка | moulin à disque |
| tech. | дисковая дробилка | disque-broyeur |
| food.ind. | дисковая дробилка | moulin à disques |
| construct. | дисковая дробилка | disque-broyeur disque |
| tech. | дисковая дробилка | broyeur à disques |
| met. | дисковая дробилка | broyeur à disque |
| tech. | дисковая дробилка | concasseur à disques |
| forestr. | дробилка Блека | concasseur Blacke |
| mining. | дробилка Блека | concasseur Blake |
| mining. | дробилка Бредфорда | concasseur Bradford |
| hydr. | дробилка вторичного дробления | concasseur du réduction |
| construct. | дробилка вторичного дробления | concasseur secondaire |
| O&G. tech. | дробилка вторичного дробления | broyeur secondaire |
| tech. | дробилка вторичного дробления | concasseur de réduction |
| construct. | дробилка второй стадии дробления | concasseur secondaire |
| tech. | дробилка-гребнеотделитель | fouloir-égrappoir |
| tech. | дробилка-гребнеотделитель | foulograppe |
| construct. | дробилка-грохот | concasseur cribleur |
| chem. | дробилка грубого дробления | dégrossisseur |
| chem. | дробилка грубого дробления | appareil dégrossisseur |
| food.ind. | дробилка для винограда | fouloir à raisins |
| food.ind. | дробилка для винограда | fouloir à vendange |
| food.ind. | дробилка для винограда | fouloire |
| tech. | дробилка для винограда | fouloir |
| food.ind. | дробилка для винограда с гребнеотделителем и насосом | égrapompe |
| food.ind. | дробилка для виноградной выжимки | émietteur à marc |
| food.ind. | дробилка для виноградной выжимки | émietteuse |
| food.ind. | дробилка для виноградной выжимки | émietteur |
| chem. | дробилка для губчатой резины | meule à caoutchouc spongieux |
| forestr. | дробилка для длинных древесных отходов | déchiqueteur au bois long |
| tech. | дробилка для древесных отходов | broyeur à déchets |
| mining. | дробилка для закладочного материала | concasseur remblayeur |
| forestr. | дробилка для извести | concasseur à chaux |
| forestr. | дробилка для извести | broyeur à chaux |
| food.ind. | дробилка для измельчения | brise-tome (сырной массы) |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | désintégrateur |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | appareil de dilacération des matières |
| mining. | дробилка для измельчения до величины "ореха" | moulin à noix |
| forestr. | дробилка для измельчения обрезков | broyeur de chutes (напр. фанеры) |
| food.ind. | дробилка для измельчения сырной массы | brise-caillé |
| construct. | дробилка для крупного дробления | dégrossisseur |
| hydr. | дробилка для крупного дробления | broyeur des gros |
| chem. | дробилка для крупного дробления | broyeur primaire |
| mining. | дробилка для крупных глыб | brise-mottes |
| hydr. | дробилка для мелкого дробления | broyeur des fins |
| tech. | дробилка для мелкого дробления | broyeur finisseur |
| forestr. | дробилка для метровых древесных отходов | déchiqueteur au bois de mètre |
| food.ind. | дробилка для микроизмельчения | superbroyeur |
| met. | дробилка для мокрого дробления | bocard à eau |
| met. | дробилка для мокрого дробления | bocard mouillé |
| met. | дробилка для мокрого дробления | bocard humide |
| tech. | дробилка для мягких пород | casse-mottes |
| tech. | дробилка для мягких пород | casse-motte |
| chem. | дробилка для мягкой резины | meule à caoutchouc souple |
| mining. | дробилка для образцов | broyeur d'échantillons |
| tech. | дробилка для овощей | pulpeur |
| food.ind. | дробилка для окончательного дробления | broyeur-finisseur |
| forestr. | дробилка для древесных отходов | broyeur à déchets |
| tech. | дробилка для отходов | moulin à déchets |
| food.ind. | дробилка для очень тонкого дробления | broyeur ultra-fin |
| food.ind. | дробилка для плодов | broyeur à fruits |
| forestr. | дробилка для пней | broyeur de souches |
| forestr. | дробилка для повторного более мелкого измельчения | machine à rebroyer |
| chem. | дробилка для пористой резины | meule à caoutchouc spongieux |
| mining. | дробилка для породы | casse-pierres |
| mining. | дробилка для породы | casseur de pierres |
| forestr. | дробилка для породы | concasseur de roche |
| tech. | дробилка для породы | casse-pierre |
| forestr. | дробилка для приготовления древесной пыли для поверхностного слоя | broyeur pour préparation de copeaux superfins de surface (древесных плит) |
| mining. | дробилка для пустой породы | concasseur à stériles |
| mining. | дробилка для руды | moulin à minerais |
| food.ind. | дробилка для свекловичной стружки | hache-cossettes |
| food.ind. | дробилка для свекловичных хвостиков | hache-radicelles |
| met. | дробилка для сухого дробления | bocard sec |
| forestr. | дробилка для сучьев | machine à broyer les branches |
| food.ind. | дробилка для твёрдых конфискатов | broyeur à os et viande (частей туш) |
| food.ind. | дробилка для твёрдых конфискатов | broyeur à os et viande |
| tech. | дробилка для удобрений | broyeuse d'engrais |
| agric. | дробилка для утёсника | broyeur d'ajoncs |
| O&G. tech. | дробилка для шлама | broyeur à déblais |
| food.ind. | дробилка для шпината | hachoir à épinard |
| hydr. | дробилка Доджа | concasseur Dodge |
| construct. | дробилка канализационных отбросов | broyeur des résidus des eaux d'égouts |
| construct. | дробилка канализационных отбросов | concasseur des déchets des eaux d'égouts |
| forestr. | дробилка колчедана | concasseur de pyrites |
| agric. | дробилка кормов | équipement pour la production d'aliments |
| forestr. | дробилка корья | broyeur d'écorces |
| construct. | дробилка крупного дробления | dégrossisseur |
| construct. | дробилка крупного дробления | concasseur primaire |
| tech. | дробилка крупного дробления | concasseur débiteur |
| met. | дробилка крупного дробления | broyeur à gros |
| mining. | дробилка крупного дробления | concasseur dégrossisseur |
| mining. | дробилка крупного дробления | brise-mottes |
| tech. | дробилка крупного дробления | concasseur de tête |
| chem. | дробилка крупного дробления | débiteur |
| mining. | дробилка крупного дробления | débiteur primaire |
| tech. | дробилка крупного дробления | broyeur des gros |
| construct. | дробилка мелкого дробления | concasseur tertiaire |
| hydr. | дробилка мелкого дробления | broyeur à sable |
| met. | дробилка мелкого дробления | broyeur à fins |
| construct. | дробилка мелкого дробления | concasseur à broyer fin |
| chem. | дробилка мелкого дробления | concasseur finisseur |
| met. | дробилка на заданные размеры | broyeur à calibrage |
| food.ind. | дробилка-насос | foulopompe (для винограда) |
| food.ind. | дробилка-насос | fouloir-pompe (для винограда) |
| food.ind. | поршневая дробилка-насос для винограда | refouloir |
| food.ind. | дробилка-насос для винограда | foulograppe |
| food.ind. | дробилка-насос системы Мабиля | fouloir-pompe Mabille |
| met. | дробилка, не сортирующая по размерам | broyeur sans calibrage de sortie |
| construct. | дробилка непрерывного действия | concasseur à action continue |
| nat.res. | дробилка отходов | unité de concassage |
| nat.res. | дробилка отходов | unité de broyage |
| construct. | дробилка первичного дробления | concasseur primaire |
| tech. | дробилка первичного крупного дробления | concasseur primaire |
| mining. | дробилка первой стадии дробления | débiteur primaire |
| construct. | дробилка первой стадии дробления | concasseur primaire |
| agric. | дробилка-пресс для раздавливания винограда и отжимания сусла | fouloir-presse continu |
| food.ind. | дробилка-пресс непрерывного действия | fouloir-presse en continu (для винограда) |
| food.ind. | дробилка-просеиватель | broyeur-tamiseur |
| mining. | дробилка, работающая по принципу раздавливания | concasseur à pression |
| O&G. tech. | дробилка с вертикальными жерновами | broyeur à meules verticales |
| forestr. | дробилка с верхней частью в форме воронки | déchiqueteur à sommet en entonnoir |
| construct. | дробилка с верхним подвесом дробящего конуса | concasseur avec suspension supérieure de cône de concassage |
| hydr. | дробилка с гладкими валками | broyeur à cylindres lisses |
| construct. | дробилка с гладкими валками | concasseur à cylindres lisses |
| food.ind. | дробилка с гребнеотделителем и насосом | égrapompe |
| agric. | дробилка с двумя вращающимися цилиндрами | broyeur à rouleaux |
| construct. | дробилка с двумя зубчатыми валками | concasseur à double cylindre denté |
| mining. | дробилка с жёстко закреплёнными молотками | concasseur à percuteurs rigides |
| construct. | дробилка с зубчатыми валками | concasseur à cylindres dentés |
| chem. | дробилка с зубчатыми валками | broyeur à cylindres dentés |
| construct. | дробилка с колосниковой решёткой | concasseur à grille |
| tech. | дробилка для винограда с насосом | foulopompe |
| tech. | дробилка для винограда с насосом | fouloir-pompe |
| construct. | дробилка с нижним подвесом вала | concasseur à suspension inférieure d'arbre |
| forestr. | дробилка с ножевой головкой | broyeur à anneau de lames (для выработки щепы-дроблёнки) |
| construct. | дробилка с одним зубчатым валком | concasseur à simple cylindre denté |
| mining. | дробилка с отсевом | grenoir à retour |
| chem. | дробилка с отсевом | grenoir |
| tech. | дробилка с просеиванием | broyeur tamiseur |
| food.ind. | дробилка с просеивающим устройством | moulin bluteur |
| forestr. | дробилка с разделением стружки | broyeur pour division de copeaux (по размерам) |
| construct. | дробилка с рифлёными валками | broyeur à cylindres cannelés |
| construct. | дробилка Саймонса | concasseur Symons |
| tech. | дробилка-сепаратор | concasseur séparateur |
| tech. | дробилка-сепаратор непрерывного действия | concasseur séparateur à chute libre |
| mining. | дробилка-сепаратор с непрерывной выгрузкой | concasseur séparateur à chute libre |
| tech. | дробилка-смеситель | broyeur à agitateur |
| agric. | дробилка-смеситель для кормов | mixeur (kee46) |
| mining. | дробилка со свободным падением материала в рабочей зоне | broyeur à chute libre |
| tech. | дробилка для винограда со стекателем | fouloir-égouttoir |
| construct. | дробилка среднего дробления | concasseur secondaire |
| construct. | дробилка среднего дробления | concasseur intermédiaire |
| mining. | дробилка среднего дробления | broyeur des mixtes |
| mining. | дробилка среднего дробления | gravillonneur |
| chem. | дробилка среднего дробления | concasseur de réduction |
| food.ind. | дробилка-стекатель для винограда | fouloir-égouttoir |
| forestr. | дробилка сульфата | concasseur de sulfate |
| food.ind. | дробилка-сушилка | broyeur-sécheur |
| mining. | дробилка тонкого дробления | broyeur des fins |
| hydr. | дробилка третичного дробления | concasseur tertiaire |
| chem. | дробилка третьей стадии дробления | concasseur tertiaire |
| construct. | дробилка ударного действия | concasseur à percussion |
| food.ind. | дробилка ударного действия | broyeur à percussion |
| construct. | дробилка ударного действия | concasseur à chocs |
| forestr. | дробилка ударного типа с крестообразным рабочим органом | broyeur à croix percutrice |
| mining. | дробление в подземной дробилке | concassage au fond |
| mining. | дробление руды в подземной дробилке перед выдачей на-гора | préconcassage |
| hydr. | загрузка дробилок | alimentation des concasseurs |
| tech. | загрузочная горловина дробилки | goulotte du concasseur |
| hydr. | загрузочное отверстие дробилки | goulotte du concasseur |
| hydr. | загрузочное отверстие дробилки | entrée du concasseur |
| met. | зев дробилки | ouverture du concasseur |
| hydr. | зубчатая валковая дробилка | broyeur cylindrique denté |
| forestr. | зубчатая дробилка | broyeur à dents |
| construct. | зубчатая дробилка | broyeur denté |
| food.ind. | зёв дробилки | ouverture du concasseur |
| tech. | игольчатая дробилка | cylindre à broches |
| chem. | игольчатая дробилка | concasseur à aiguilles |
| tech. | игольчатая дробилка | broyeur à broches |
| tech. | игольчатая дробилка | concasseur à pointes |
| tech. | каскадная дробилка | trommel concasseur |
| tech. | каскадная дробилка | concasseur à cascade |
| mining. | кварцевая дробилка | broyeur à quartz |
| chem. | коксовая дробилка | broyeur à coke |
| chem. | коническая дробилка | moulin giratoire |
| met. | коническая дробилка | broyeur à cône |
| hydr. | коническая дробилка | concasseur giratoire |
| hydr. | коническая дробилка | concasseur à cône |
| met. | коническая дробилка | concasseur conique |
| chem. | коническая дробилка | gravillonneur giratoire |
| agric. | коническая дробилка | broyeur à cloche |
| chem. | конус дробилки | cône de broyeur |
| tech. | конусная вращающаяся дробилка | broyeur à cône giratoire |
| construct. | конусная дробилка | concasseur Symons |
| tech. | конусная дробилка | broyeur giratoire |
| tech. | конусная дробилка | gyratoire |
| tech. | конусная дробилка | broyeur à cloche |
| tech. | конусная дробилка | broyeur à cône |
| tech. | конусная дробилка | concasseur à cône |
| mining. | конусная дробилка | hydrocone |
| tech. | конусная дробилка | girobroyeur |
| tech. | конусная дробилка | gravillonneur giratoire |
| tech. | конусная дробилка | gyrobroyeur |
| tech. | конусная дробилка | concasseur giratoire |
| gen. | конусная дробилка | giratoire |
| mining. | конусная дробилка второй стадии дробления | giratoire secondaire |
| mining. | конусная дробилка для "орешника" | broyeur à noix |
| mining. | конусная дробилка для "орешника" | broyeur giratoire à noix |
| mining. | конусная дробилка крупного дробления | giratoire primaire |
| mining. | конусная дробилка первой стадии дробления | giratoire primaire |
| construct. | короткоконусная дробилка | concasseur à tète courte |
| tech. | короткоконусная дробилка | concasseur à tête courte |
| GOST. | Корпус дробилки | Corps de concasseur (Опорная конструкция для крепления элементов дробилки Voledemar) |
| food.ind. | кукурузная дробилка | broyeur à maïs |
| forestr. | кусторез-дробилка | broyeur |
| food.ind. | лабораторная дробилка | broyeur de laboratoire |
| O&G. tech. | лабораторная дробилка для тонкого измельчения пород истиранием | porphyriseur |
| chem. | лабораторная дробилка для тонкого истирания | porphyriseur |
| chem. | лабораторная щековая дробилка | broyeur concasseur à mâchoires de laboratoire |
| chem. | маятниковая дробилка | broyeur à pendule |
| chem. | маятниковая дробилка | broyeur pendulaire |
| forestr. | многоножевая дробилка | déchiqueteur à corbeille de couteaux (для измельчения древесных отходов) |
| forestr. | молотковая дробилка | marteau broyeur (для измельчения стружки) |
| forestr. | молотковая дробилка | granulateur à marteaux |
| met. | молотковая дробилка | broyeur à marteau |
| met. | молотковая дробилка | concasseur à marteaux |
| met. | молотковая дробилка | moulin à percussion par marteaux |
| met. | молотковая дробилка | broyeur à marteau oscillant |
| met. | молотковая дробилка | broyeur à choc |
| GOST. | Молотковая дробилка | Concasseur à marteaux articules (Дробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: Однороторная молотковая дробилка, Двухроторная молотковая дробилка, Трехроторная молотковая дробилка и т. д. Voledemar) |
| GOST. | Молотковая дробилка | Concasseur à marteaux articules (Дробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: "Однороторная молотковая дробилка", "Двухроторная молотковая дробилка", "Трехроторная молотковая дробилка" и т. д. Voledemar) |
| tech. | молотковая дробилка | concasseur à percussion |
| chem. | молотковая дробилка | broyeur à broches |
| tech. | молотковая дробилка | moulin pendulaire |
| forestr. | молотковая дробилка | désintégrateur à marteaux |
| forestr. | молотковая дробилка | fluffer à marteaux |
| tech. | молотковая дробилка | moulin à percussion |
| hydr. | молотковая дробилка | broyeur à marteaux articulés |
| tech. | молотковая дробилка | concasseur à chocs |
| food.ind. | молотковая дробилка | moulin à marteaux |
| tech. | молотковая дробилка | broyeur à massettes |
| tech. | молотковая дробилка | broyeur à marteaux |
| met. | молотковая дробилка без решётки | broyeur à marteau sans grille |
| tech. | молотковая дробилка в качающимися молотками | broyeur à pendule |
| chem. | молотковая дробилка с качающимися молотками | broyeur pendulaire |
| tech. | молотковая дробилка с качающимися молотками | broyeur à pendule |
| met. | молотковая дробилка с регулируемыми плитами | concasseur à percussion à plaque réglable |
| construct. | молоток дробилки | marteau du broyeur |
| tech. | молоток дробилки | percuteur |
| chem. | молоток молотковой дробилки | broche |
| tech. | молоток молотковой дробилки | percuteur |
| chem. | молоток ударной дробилки | broche |
| chem. | мощность дробилки | débit du broyeur |
| nat.res. | мусорная дробилка | installation de broyage des déchets |
| nat.res. | мусорная дробилка | agrégat de broyage des déchets |
| nat.res. | насос-дробилка | pompe de meulage |
| mining. | неподвижный конус конусной дробилки | bol |
| construct. | нереверсивная дробилка | concasseur non réversible |
| forestr. | ножевая дробилка | déchiqueteur à couteaux (для измельчения древесных отходов) |
| mining. | однобарабанная дробилка | concasseur à cylindre unique |
| met. | одновалковая дробилка | concasseur à cylindre unique |
| mining. | одновалковая дробилка | broyeur à un cylindre |
| food.ind. | одновалковая дробилка для винограда | fouloir à un cylindre |
| met. | однопестовая дробилка | bocard à simple pilon |
| construct. | однороторная дробилка | concasseur à un rotor |
| construct. | однороторная дробилка | concasseur monorotor |
| GOST. | Одноступенчатая дробилка | Concasseur à stade unique (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: "Однороторная молотковая дробилка", "Двухроторная молотковая дробилка", "Трехроторная молотковая дробилка" и т. д. Voledemar) |
| GOST. | Одноступенчатая дробилка | Concasseur à stade unique (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: Однороторная молотковая дробилка, Двухроторная молотковая дробилка, Трехроторная молотковая дробилка и т. д. Voledemar) |
| construct. | передвижная дробилка | broyeur mobile |
| mining. | передвижная дробилка | concasseur transportable |
| construct. | передвижная дробилка | concasseur mobile |
| food.ind. | переносная виноградная дробилка, устанавливаемая над чаном | fouloir destiné à être placé directement sur la cuve |
| met. | плита дробилки | plaque de bocard |
| mining. | плита щековой дробилки | plaque de concasseur |
| hydr. | подача материалов в дробилки | alimentation des concasseurs |
| mining. | подвижной конус конусной дробилки | cône de concassage |
| tech. | подвижной конус конусной дробилки | cône de concasseur |
| mining. | подземная дробилка | concasseur à fond |
| tech. | породная дробилка | concasseur de pierres |
| food.ind. | поршневая дробилка-насос | fouloir-pompe à piston |
| GOST. | Предохранительное устройство дробилки | Dispositif de securité de concasseur (Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках Voledemar) |
| met. | примитивная дробилка | broyeur rudimentaire |
| met. | примитивная дробилка | arrastre |
| agric. | приёмная часть дробилки для винограда | trémie |
| tech. | приёмное отверстие дробилки | ouverture du concasseur |
| chem. | производительность дробилки | capacité du broyeur |
| mining. | промежуточная дробилка | concasseur intermédiaire |
| food.ind. | рабочая зона дробилки | chambre de broyage |
| food.ind. | рабочий диск штифтовой дробилки | plateau à broches |
| mining. | рабочий конус конусной дробилки | cône de concassage |
| tech. | рабочий конус конусной дробилки | cône de concasseur |
| gen. | рабочий на дробилке | broyeur |
| mining. | расходы на дробление в дробилках | frais de concassage |
| construct. | реверсивная дробилка | concasseur réversible |
| chem. | реверсивная дробилка | broyeur réversible |
| GOST. | Реверсивная роторная дробилка | Concasseur à percussion à fonctionnement reversible (Роторная дробилка с реверсивным вращением ротора (ов) Voledemar) |
| GOST. | Реверсивнаямолотковая дробилка | Concasseur à marteaux articules à fonctionnement reversible (Молотковая дробилка с реверсивным вращением ротора (ов) Voledemar) |
| nat.res. | решетка-дробилка | grille coupante |
| construct. | решётка-дробилка | grille-concasseur |
| met. | решётчатая дробилка | bocard à grille |
| tech. | роликовая конусная дробилка | rollercone |
| construct. | ротор дробилки | rotor de broyeur |
| nat.res. | роторная дробилка | broyeur giratoire |
| construct. | роторная дробилка | broyeur à rotor |
| construct. | роторная дробилка | concasseur à percussion à marteaux rigides |
| construct. | роторная дробилка | concasseur giratoire |
| met. | ручная дробилка | concasseur à la main |
| met. | ручная дробилка | concasseur manuel |
| brit. | ручная дробилка | grinder |
| food.ind. | сахapoдробилка | machine à concasser le sucre |
| chem. | селектор дробилки | sélecteur du broyeur |
| GOST. | Станина дробилки | Bati de concasseur (Часть корпуса дробилки, устанавливаемая на фундамент Voledemar) |
| construct. | стержневая дробилка | broyeur à barres |
| chem. | стержневая дробилка | broyeur à barreaux |
| met. | трёхвалковая дробилка | concasseur à trois cylindres |
| mining. | угол захвата щековой дробилки | angle des mâchoires |
| tech. | угол захвата щёковой дробилки | angle des mâchoires |
| tech. | ударная дробилка | concasseur à chocs |
| tech. | ударная дробилка | broyeur à percussion |
| tech. | ударная дробилка | concasseur à percussion |
| construct. | ударная дробилка | broyeur à chocs |
| tech. | ударная дробилка | moulin à percussion |
| tech. | ударная дробилка | broyeur par chocs |
| construct. | ударно-отражательная дробилка | broyeur par chocs à réflexion |
| tech. | центробежная вакуумная дробилка | broyeur centrifuge sous vide |
| tech. | центробежная дробилка | broyeur à force centrifuge |
| construct. | центробежная дробилка | broyeur à force centrifuge |
| forestr. | центробежная дробилка | gyrobroyeur (для измельчения неликвидной древесины) |
| tech. | центробежная дробилка | fouloir centrifuge |
| tech. | центробежная дробилка | turbine aérofoulante (напр., для винограда) |
| tech. | центробежная дробилка | broyeur centrifuge |
| food.ind. | центробежная дробилка для винограда | turbine aérofoulante |
| food.ind. | центробежная дробилка для винограда | fouloir centrifuge |
| forestr. | цепная кусторезная машина-дробилка | broyeur à chaînes |
| mining. | чаша неподвижный конус гирационной дробилки | couronne de concasseur |
| forestr. | чашеобразная дробилка | broyeur |
| met. | челюстная дробилка | concasseur à mâchoires |
| hydr. | челюстная дробилка | broyeur à mâchoires |
| tech. | челюстная дробилка | gravillonneur à mâchoire |
| construct. | челюстно-валковая дробилка | broyeur à un cylindre et mâchoire |
| tech. | червячная дробилка | broyeur à vis sans fin (I. Havkin) |
| tech. | шаровая дробилка | broyeur à boulets |
| tech. | шаровая дробилка-мешалка | broyeur-malaxeur à billes |
| mining. | ширина приёмного отверстия дробилки | ouverture du concasseur |
| tech. | шлаковая дробилка | désagrégateur de galettes de mâchefer |
| food.ind. | штифтовая дробилка | broyeur à pointes |
| food.ind. | штифтовая дробилка | broyeur à broches |
| met. | щека дробилки | mâchoire du concasseur |
| chem. | щека дробилки | mâchoire de concasseur |
| GOST. | Щековая дробилка | Concasseurs à mâchoires (Дробилка, дробление в которой осуществляется сжатием материала между щеками Voledemar) |
| forestr. | щековая дробилка | broyeur à mâchoires |
| forestr. | щековая дробилка | concasseur Blacke |
| hydr. | щековая дробилка | concasseur Blake |
| nat.res. | щековая дробилка | installation radio à ondes métriques |
| food.ind. | щековая дробилка | concasseur à mâchoires |
| mining. | щековая дробилка | broyeur à mâcheurs |
| chem. | щековая дробилка | broyeur à mâchoire |
| chem. | щековая дробилка | débiteur à mâchoires |
| construct. | щековая дробилка-питатель | concasseur-débiteur à mâchoires |
| construct. | щековая дробилка простого действия | gravillonneur à mâchoire à simple effet |
| mining. | щековая дробилка с верхним подвесом подвижной щеки | concasseur à came et levier |
| chem. | щековая дробилка с дроблением на входе | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée |
| chem. | щековая дробилка с дроблением на выходе | concasseur à mâchoires sur côté de sortie |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при входе | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при выходе | concasseur à mâchoires sur côté de sortie |
| hydr. | щековая дробилка с нижней осью качания щеки | concasseur Dodge |
| mining. | щековая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à simple effet |
| construct. | щековая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à mâchoires à simple effet |
| construct. | щековая дробилка со сложным движением щеки | concasseur à mâchoires à double effet |
| construct. | щековая дробилка со сложным качанием щеки | concasseur à mouvement complexe de mâchoire |
| mining. | щековая дробилка со сложным качательным движением щеки | concasseur à mâchoires à double effet |
| mining. | щековая дробилка со сложным качательным движением щеки | concasseur à double effet |
| mining. | щековая дробилка среднего дробления | gravillonneur à mâchoire |
| tech. | щёковая дробилка | gravillonneur à mâchoire |
| mining. | щёковая дробилка | débiteur à mâchoires |
| met. | щёковая дробилка | concasseur à mâchoires |
| forestr. | щёковая дробилка | granulateur à mâchoires |
| tech. | щёковая дробилка | broyeur à mâchoire |
| gen. | щёковая дробилка | broyeur à mâchoires |
| met. | щёковая дробилка двойного действия | concasseur à mâchoires à double effet |
| tech. | щёковая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à simple effet |
| construct. | эксцентриковая дробилка | concasseur à excentriques |
