| Subject | Russian | French |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | AFI (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | анонимный доступ к FTP | FTP anonyme |
| progr. | атрибут доступа к файлу | attribut de fichier d'accès (ssn) |
| Игорь Миг, int. law. | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques |
| org.name. | База данных о доступе к сельскохозяйственным рынкам | Base de données sur l'accès au marché agricole |
| inet. | беспроводной доступ к Интернету | wifi (произносится как "вифи" fluggegecheimen) |
| gen. | беспроводной доступ к интернету | accès internet sans fil (wi-fi Yanick) |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| comp., MS | быстрый доступ к Exchange | Accès rapide à Exchange |
| inet. | в режиме доступа к интернету | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в целях оптимизации предоставления доступа к журналу | dans le but d'optimiser l'accès à la revue |
| comp., MS | веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | site de partage SBA |
| inet. | версия для чтения в режиме доступа к интернету | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| fin. | возможность доступа к средствам МВФ | possibilités d'accès aux ressources du Fonds |
| law | возможность работать по профессии, доступ к профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| comp., MS | время доступа к диску | temps d'accès au disque |
| comp. | время доступа к памяти | temps d’accès à la mémoire |
| social. | всеобщий доступ к репродуктивному здоровью | accès universel à la santé génésique |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | régime fermé |
| IT | вычислительный центр с операторским счётом, вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | ordinateur à salle fermée (Dika) |
| IT | вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | ordinateur à salle ouverte (Dika) |
| Canada, comp., MS | голосовой доступ к Outlook | Outlook Voice Access |
| hist. | давать доступ к обширному массиву исторических документов | donner accès à une riche documentation historique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные, к которым получен доступ | données consultées (ROGER YOUNG) |
| IMF. | данные о доступе к финансовым услугам | données sur l'accès aux services financiers |
| sec.sys. | дать доступ к | donner accès à (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | дистанционный доступ к банковским услугам из дома | banque à domicile |
| IMF. | дистанционный доступ к банковским услугам из дома | télépaiements à domicile |
| IMF. | дистанционный доступ к банковским услугам из дома | service bancaire à partir du domicile |
| inet. | для чтения в режиме доступа к интернету | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Directives volontaires relatives à l'accès à la terre |
| comp. | домашний доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| social. | доступ женщин к земле | accès des femmes à la terre |
| comp. | доступ к | l'accès à (Le Monde) |
| avia. | доступ к агрегатам ЛА для осмотра | accès aux éléments à réviser |
| ed. | доступ к адекватной технологии | accès aux technologies adéquates |
| environ. | доступ к административным документам | accès aux documents administratifs (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| law | доступ к активам | accès aux moyens de production |
| law | доступ к активам | accès aux biens de capital |
| law | доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения | dérogation (профессиональное сокращение от accès par dérogation vikaprozorova) |
| d.b.. | доступ к базе данных | accès à la base de données (Alex_Odeychuk) |
| bank. | доступ к банковским услугам | l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах | accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices |
| IT | доступ к внешним носителям | accès au milieu extérieur (информации) |
| environ. | доступ к воде | accès à l'eau |
| gen. | доступ к... возможен с помощью... | ... est accessible à travers... (L'ensemble des variables globales est accesible à travers la variable globale Smalltalk. I. Havkin) |
| IT | доступ к вычислительной сети | accès au réseau d'ordinateur |
| econ. | доступ к госзаказам | accès aux marchés publics (Viktor N.) |
| law | доступ к государственной службе | accès aux fonctions publiques (vleonilh) |
| comp. | доступ к данным | accès de données |
| progr. | доступ к данным | l'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| IT | доступ к данным | accès aux données |
| comp. | доступ к данным | accès à données |
| tech. | доступ к двигателю | accepteur au moteur |
| op.syst. | доступ к диспетчеру задач | l'accès au gestionnaire des tâches (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | доступ к документам государственных органов | l'accès aux documents des organismes publics |
| law | доступ к достаточному питанию | accès à une alimentation adéquate |
| law | доступ к достаточному питанию | accès à une nourriture adéquate |
| auto. | доступ к задним местам | Accès Place Arrière (I. Havkin) |
| O&G. tech. | доступ к залежи | accès au gisement |
| welf. | доступ к занятости | accès à l'emploi |
| sociol. | доступ к земле и другой собственности | accès à la terre et à d'autres biens |
| econ. | доступ к земле | accès à la terre |
| stat. | доступ к знаниям | accès aux connaissances |
| inet. | доступ к Интернету | acces à Internet (vleonilh) |
| inet. | доступ к Интернету | connexion à l'Internet (sophistt) |
| inet. | доступ к Интернету | connexion à Internet (sophistt) |
| comp., MS | доступ к Интернету | accès à Internet |
| environ. | доступ к информации | accès à l'information (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| ed. | доступ к информации | accès à l'information |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | accès aux informations de l'autorité |
| AI. | доступ к искусственному интеллекту | accès à l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | ASK |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | consultation des sources d'information |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | Access to Sources of Knowledge |
| tech. | доступ к компьютерной системе | accès au système informatique (kee46) |
| welf. | доступ к кредитам | accès au crédit |
| fin. | доступ к кредиту | accès au crédit (возможность получения кредита vleonilh) |
| law, ADR | доступ к кредиту | accès au credit (возможность получения кредита vleonilh) |
| environ. | доступ к культурным ценностям | accès à la culture (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| IT | доступ к линии | accès à la ligne (связи) |
| IT | доступ к массиву | accès au tableau |
| welf. | доступ к медицинскому обслуживанию | accès aux soins de santé |
| O&G. tech. | доступ к месторождению | accès au gisement |
| progr. | доступ к методам | accès aux méthodes (ssn) |
| progr. | доступ к методу | accès au méthode (ssn) |
| progr. | доступ к методу | accès à méthode (ssn) |
| trucks | доступ к механизмам двигателя | accès aux organes du moteur |
| social. | доступ к микрокредитам | accès au microcrédit |
| law | доступ к морю | accès à la mer (vleonilh) |
| law | доступ к морю и от него | accès à la mer et depuis la mer (vleonilh) |
| med. | доступ к мочеиспускательному каналу | abord de l'urètre |
| waste.man. | доступ к наследию | accès à l'héritage |
| gen. | доступ к науке | accès à la science (vleonilh) |
| gen. | доступ к научным данным | accès à la science (vleonilh) |
| inet. | доступ к новым информационным технологиям | accès aux nouvelles technologies de l'information (sophistt) |
| welf. | доступ к образованию | accès à l'éducation |
| welf. | доступ к основным услугам | accès aux services de base |
| busin. | доступ к отраслевым конференциям | l'accès aux conférences sectorielles (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | доступ к памяти | accès à la mémoire |
| forestr. | доступ к периметру | périmètre d'accès |
| welf. | доступ к питанию право на питание | accès à la nourriture droit à l'alimentation |
| med. | доступ к пищеводу через заднее средостение по Насилову | opération de Nassilov |
| comp., MS | доступ к Exchange по телефону | Exchange via téléphone |
| journ. | доступ к полному тексту статьи | l'accès à la totalité de l'article (Le Monde) |
| comp., MS | доступ к пользовательским драйверам | accès au pilote personnalisé |
| econ. | доступ к потребляемым факторам производства | accès à des intrants |
| law | доступ к правосудию | accès aux tribunaux (eugeene1979) |
| law | доступ к правосудию | accès à la justice |
| comp. | доступ к прикладным программам | accès d'application (ROGER YOUNG) |
| environ. | доступ к природным ресурсам | accès aux ressources naturelles |
| sociol. | доступ к продовольствию | accès à la nourriture |
| food.serv. | доступ к продовольствию | accès aux aliments |
| econ. | доступ к производственным ресурсам | accès aux ressources productives |
| social. | доступ к ресурсам | accès aux ressources |
| law | доступ к ресурсам | accès aux ressources (напр. Международного валютного фонда vleonilh) |
| IMF. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à une facilité (FMI) |
| busin. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à un mécanisme FMI (ROGER YOUNG) |
| IMF. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à un mécanisme (FMI) |
| busin. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à une facilité FMI (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | доступ к ресурсам внутренней сети | LinkAccess |
| econ. | доступ к рынкам | accès aux marchés |
| law, ADR | доступ к рынку | accès au marché (vleonilh) |
| busin. | доступ к рынку | acces au marché |
| market. | доступ к рынку маломасштабных фермерских хозяйств | accès des petits exploitants aux marchés |
| fin. | доступ к сейфам | accès aux coffres-forts |
| radio | доступ к сети | accès vers le réseau (связи) |
| welf. | доступ к системе трудоустройства | accès à l'emploi |
| comp. | доступ к словам двойной длины | accès de mot double |
| patents. | доступ к слушанию дела | accès aux procédures orales |
| comp. | доступ к среде | accès au médium |
| gen. | доступ к средствам для существования | avoir accès au minimum vital (Voledemar) |
| ed. | доступ к средствам массовой информации | accès aux médias |
| environ. | доступ к судебным органам | accès à la justice (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| law | доступ к судебным органам | accès aux tribunaux (eugeene1979) |
| gen. | доступ к точным наукам | accès aux sciences m (Voledemar) |
| IT | доступ к файлу | accès au fichier |
| comp. | доступ к файлу | accès de fichier |
| IMF. | доступ к финансовым услугам | accès aux services financiers |
| IT | доступ к шине | accès au bus |
| gen. | доступ к широкополосной безлимитной сети Интернет | acces internet haut débit illimité reseau (ROGER YOUNG) |
| journ. | доступ к ядерному оружию | accession à la puissance nucléaire |
| comp., MS | API доступа к устройствам | API d'accès aux périphériques |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (Вступила в силу 20 апреля 1954 года. Конвенция вступила в силу для РФ 17 сентября 1999 года.) |
| law | закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové (La loi ALUR YuriTranslator) |
| law | Закон об общественной информации и доступе к информации | Loi sur l'information du public, l'accès aux documents (ulkomaalainen) |
| comp. | запрос на доступ к шине | demande de bus |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc |
| comp., MS | защита доступа к сети | Protection d'accès réseau (NAP) |
| gen. | иметь доступ к | faire face à (I. Havkin) |
| gen. | иметь доступ к | avoir accès à... (...) |
| journ. | иметь доступ к информации из первых рук | avoir accès à des ressources de première main (KiriX) |
| law | иметь доступ к морю | accéder à la mer |
| softw. | иметь доступ к обновлениям | avoir accès aux mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа | Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа | Initiative Accélérer l'accès |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции | Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | canal d’accès direct à la mémoire |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | canal de D. M. A. |
| IT | карточка доступа к информационной системе | carte d'accès à un système informatique |
| fin. | карточка доступа к сейфам | carte d'accès aux coffres-forts |
| IMF. | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit |
| IMF. | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | Client de contrainte de mise en conformité NAP |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | client compatible NAP |
| comp., MS | ключ доступа к хранилищу | clé d'accès de stockage |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | code d'accès à une ligne extérieure |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | code d'accès à l'international |
| gen. | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации | Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA vleonilh) |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus decisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| law | Конвенция о международном доступе к правосудию | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice (25 октября 1980 года, Гаага eugeene1979) |
| comp. | конфликт при доступе к ресурсам | conflit de ressources |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | conflit de bus |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | porte d'accès au goulot de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | trappe d'accès au goulot de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | plaque d'accès au goulot de remplissage |
| mil., arm.veh. | крышка люка для доступа к шестерням передачи | couvercle du trou d'accès aux pignons de la transmission |
| mil., arm.veh. | лента, закрывающая доступ к щёткам | ruban de fixation (стартера) |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | les " sans compte " |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | personnes sans compte |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | personnes sans compte |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " sans compte " |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| Игорь Миг | лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| mil., arm.veh. | люк для доступа к приводу топливоподкачивающего насоса | trou d'accès à la commande de la pompe auxiliaire à combustible |
| trucks | люк доступа к топливоналивному патрубку | trappe d'accès à la tubulure de carburant |
| avia. | люк доступа к топливопроводам | porte de visite circuit combustible |
| trucks | лёгкий доступ к двигателю | accès libre au moteur |
| trucks | лёгкий доступ к двигателю | accession facile du moteur |
| trucks | лёгкость доступа к агрегатам | facilité d'accès aux organes |
| IT | машина доступа к сети | machine d'accès au réseau |
| UN, AIDS. | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages |
| UN, biol., sec.sys. | МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД | REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| IT | метод доступа к виртуальной памяти | méthode d'accès à la mémoire virtuelle (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| IT | метод доступа к программе | méthode d'accès au programme |
| comp. | механизм доступа к диску | mécanisme d’accès de disque |
| bank. | механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | Modèle de banque centrale correspondante (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages |
| comp., MS | модель доступа к специализированному устройству | Modèle d'accès à dispositif spécialisé |
| comp., MS | модель ограниченного доступа к устройству | modèle d'accès à un périphérique restreint |
| comp., MS | модель открытого доступа к устройству | modèle d'accès à un périphérique ouvert |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocole de Nagoya |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web RAD |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| media. | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравенство доступа к продовольствию | inéqualité d'accès à la nourriture |
| crim.law. | несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обеспечивать доступ к банковским услугам | permettre l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| water.res. | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population totale ayant accès à l'eau potable |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Partager la base de données |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | Partage de connexion Internet |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | Partage d'application |
| comp., MS | общий доступ к слайду | diapositive Partage |
| comp., MS | ограничение доступа к запоминающим устройствам | Restrictions sur les lecteurs |
| comp., MS | одноранговый доступ к файлам | partage P2P |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| IT | осуществлять управление доступом к общей шине | arbitrer |
| comp., MS | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки | Kit de développement DIA (SDK) |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP |
| IMF. | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles |
| IMF. | переход на следующий уровень доступа к кредитам | cessation des crédits (de l'IDA) |
| IMF. | переход на следующий уровень доступа к кредитам | reclassement |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| dat.proc. | позволить пользователям получить доступ к данным | permettre aux utilisateurs d'accéder aux données (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi (P45) |
| IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
| fin. | получать доступ к... | accéder |
| progr. | получать доступ к базам данных | accéder à des bases de données (Alex_Odeychuk) |
| inet. | получать доступ к интернету | accéder à Internet (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | получать доступ к минимальному количеству учетных записей | accéder au nombre minimum de comptes (Alex_Odeychuk) |
| IT | получить доступ к | accéder à (accéder à toutes vos informations - получить доступ ко всей своей информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | получить доступ к | accéder à qch (...) |
| fin. | получить доступ к банковскому кредитованию | accéder au crédit bancaire (Alex_Odeychuk) |
| comp. | получить доступ к вашему устройству | accéder à votre appareil (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | получить доступ к данным | accéder aux données (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить доступ к информации | accéder à des informations (financial-engineer) |
| inet. | получить доступ к информации в приложении | accéder au contenu de l'application (Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить доступ к информации практического характера | accéder à des informations pratiques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | получить доступ к нашему анализу новостей | accéder à nos analyses de l'actualité (Le Point, 2018) |
| progr. | получить доступ к определению | accéder à la définition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить доступ к практической информации | accéder à des informations pratiques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить прямой доступ к файлам | accéder directement aux fichiers (Alex_Odeychuk) |
| comp. | последовательный доступ к файлу | accès de fichier séquentiel |
| comp., net. | поставщик услуги доступа к сети Интернет | fournisseur d'accès à Internet |
| gen. | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL (ROGER YOUNG) |
| sociol. | право доступа к земле | droit d'accès |
| sociol. | право доступа к земле | accès à la terre |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | droit d'accès |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | accès à la terre |
| law | право равного доступа к ... | droit à accéder dans des conditions d'égalité à (напр., к государственной службе vleonilh) |
| gen. | предоставить доступ к | donner accès à (ROGER YOUNG) |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | assurance de bus sur base de daisy-chain |
| gen. | предоставлять доступ к | accorder l'accès à (ROGER YOUNG) |
| IMF. | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | cessation des crédits (de l'IDA) |
| IMF. | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | reclassement |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques (GDPdU) |
| fin. | приоритетный доступ к кредиту | accès prioritaire au crédit |
| IT | программа доступа к данным | programme d'accès aux données |
| softw. | продолжать иметь доступ к обновлениям | continuer à avoir accès aux mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | профиль доступа к полям | profil d'accès aux champs |
| radio | процессор управления доступом к запоминающему устройству | processeur de contrôle d'accès mémoire |
| comp. | прямой доступ к памяти | D. M. A. |
| comp. | прямой доступ к памяти | accès direct mémoire |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | accès direct à la mémoire (DMA) |
| comp. | прямой доступ к памяти | DMA |
| comp. | прямой доступ к памяти | accès direct vers la mémoire |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA par ventilation-regroupement |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement |
| econ. | прямой доступ предприятия к рынку капиталов | désintermédiation (минуя банки) |
| progr. | путь доступа к тексту | texte en préfixe (ssn) |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | accès équitable à la formation de revenus |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | accès équivalent à la formation de revenus |
| social. | равный доступ к получению доходов | accès équitable à la formation de revenus |
| social. | равный доступ к получению доходов | accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus |
| social. | равный доступ к получению доходов | accès équivalent à la formation de revenus |
| busin. | размер доступа (к ресурсам | montant de l'accès aux ressources du FMI (ROGER YOUNG) |
| IMF. | расширенный доступ к ресурсам МВФ | accès élargi aux ressources du FMI |
| comp. | регистр прямого доступа к данным | registre direct de données |
| IT | режим доступа к ЗУ | mode d'accès en mémoire |
| comp. | режим доступа к памяти | mode d’accès à la mémoire |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | régime ouvert |
| idiom. | с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу | dans le but d'optimiser l'accès à la revue |
| polit. | свободный доступ к информации | liberté d'information |
| busin. | свободный доступ к товарам | présélection méthode de vente |
| IT | свободный доступ к ЭВМ | accès libre à l'ordinateur (доступ с разрешением отлаживать программы на машинах) |
| comp., MS | сервер доступа к сети | serveur d'accès réseau |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | système d'accès par clavier |
| comp. | система прямого доступа к памяти | système d’accès direct à la mémoire |
| comp. | система прямого доступа к памяти | système D. M. A. |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture |
| IT | скорость доступа к центральному ЗУ | débit de mémoire centrale (число слов, считываемых или записываемых в единицу времени) |
| comp., MS | служба доступа к данным System Center | service d'accès aux données System Center |
| Canada, comp., MS | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам, AD LDS | AD LDS |
| comp., MS | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам | services AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Services RMS |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | Partage de Bureau |
| comp. | совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | contexte d'accès (ROGER YOUNG) |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| progr. | спецификаторы доступа к методам | spécificateurs d'accès aux méthodes (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL ssn) |
| comp., MS | список доступа к публикации | liste d'accès à la publication |
| med. | стернотомия и диафрагмотомия для доступа к перикарду | opération de Duval-Barastu |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | numéro pilote |
| comp. | технические ограничения на доступ к данным | les contraintes techniques d'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| med. | трудности с доступом к системе здравоохранения | les difficultés pour accéder aux soins de santé (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | service RDA (Remote Data Access) |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | Accès direct à la mémoire à distance (RDMA) |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | Accès à distance |
| IT | управление доступом к общей шине | arbitrage |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | contrôle de l'accès aux supports (низшая часть канального уровня) |
| IT | управление доступом к среде | contrôle d'accès du milieu (MAC r313) |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | contrôle de l'accès au médium (низшая часть канального уровня) |
| Canada, comp., MS | управление правами на доступ к данным, IRM | IRM |
| Canada, comp., MS | управление правами на доступ к данным | Gestion des droits relatifs à l'information |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS |
| comp. | установленный уровень доступа к секретной информации | niveau de pouvoir (ROGER YOUNG) |
| comp. | установленный уровень доступа к секретной информации | niveau autorisé (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | compte d'accès au contenu |
| med. | хирургический доступ к мочеточнику | abord chirurgical de l'uretère |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Centre Partage de fichiers multimédias Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | Centre Partage de fichiers multimédias |
| water.res. | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population urbaine ayant accès à l'eau potable |
| water.res. | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population rurale ayant accès à l'eau potable |
| med. | чрезвисочный доступ к гассерову узлу с иссечением ветвей тройничного нерва | opération de Cushing |
| tech. | шахтный ствол, обеспечивающий доступ к месторождению | puits d'accès |
| IMF. | широкий доступ к финансовым услугам | amélioration de l'accès aux services financiers |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | échelle d'insécurité alimentaire des ménages |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instance AD LDS |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instance AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) |
