| Subject | Russian | French |
| geol. | берег, достигший профиля равновесия | rivage régularisé |
| tech. | бетон, достигший заданного возраста | béton âgé |
| gen. | быть в состоянии многого достигнуть | pouvoir beaucoup |
| dipl. | возможность достичь соглашения | la possibilité de trouver un accord (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | вот-вот достичь | friser (z484z) |
| gen. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| forestr. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau moderne |
| forestr. | дерево, достигшее возраста трёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau ancien |
| forestr. | дерево, достигшее возраста четырёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau bisancien |
| forestr. | дерево, достигшее эксплуатационного возраста | lance |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста двух периодов оборота рубки | moderne |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста пяти и более периодов оборота рубки | écorce vieille |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста четырёх оборотов рубки | bisancien |
| rhetor. | для своего возраста я достиг небывалых высот | j'ai poussé à la limite le succès pour mon âge |
| fig. | достигнуть апогея | atteindre son comble (Alex_Odeychuk) |
| obs. | достигнуть своего апогея | être à son apogée (Julia_477) |
| journ. | достигнуть апогея славы | être à l'apogée de sa gloire |
| gen. | достигнуть богатства | parvenir (à qch) |
| cinema | достигнуть вершины искусства | atteindre le sommet de l'art (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | достигнуть взаимопонимания | aboutir à la compréhension mutuelle (ROGER YOUNG) |
| fig. | достигнуть высшей точки | culminer |
| gen. | достигнуть зрелости | être en maturité |
| st.exch. | достигнуть исторический минимум | atteindre son plus bas (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | достигнуть исторического минимума за последние пять месяцев | atteindre son plus bas depuis cinq mois (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | достигнуть кульминационной точки | culminer |
| sociol. | достигнуть минимума | atteindre un plus bas (в ... - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | достигнуть минимума | toucher le fond (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | достигнуть пика | atteindre son comble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигнуть половой зрелости | être à l'âge de puberté |
| rhetor. | достигнуть рекордного уровня | atteindre un niveau record (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | достигнуть рекордного уровня непопулярности | atteindre une impopularité record (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | atteindre la majorité (Morning93) |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | arriver à la majorité (Morning93) |
| law | достигнуть соглашения с | être arrivé à un accord avec (Alex_Odeychuk) |
| journ. | достигнуть уровня | atteindre un niveau |
| gen. | достигнуть цели | marquer le coup |
| gen. | достигнуть цели | atteindre son but (vleonilh) |
| gen. | достигнуть цели | remplir le but (z484z) |
| gen. | достигнуть цели | remplir son but (z484z) |
| journ. | достигнуть цели | arriver à ses fins |
| journ. | достигнуть цели | toucher au but |
| journ. | достигнуть цели | en venir à ses fins |
| journ. | достигнуть цели | atteindre le but |
| journ. | достигнуть цели | atteindre les objectifs |
| gen. | достигнуть цели | parvenir au but |
| gen. | достигшая половой зрелости | pubère |
| gen. | достигшая пятидесятилетнего возраста | cinquantenaire |
| gen. | достигший брачного возраста | nubile |
| gen. | достигший возраста для вступления в брак | maniable |
| law | достигший возраста, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | pénalement majeur |
| gen. | достигший высшего предела | profond |
| med. | достигший половой зрелости | pubertaire |
| biol. | достигший половой зрелости | arrivé à maturité (I. Havkin) |
| food.ind. | достигший половой зрелости | pubère |
| gen. | достигший половой зрелости | pubescent |
| gen. | достигший половой зрелости | nubile |
| chem. | достигший проектной прочности | béton âgé |
| gen. | достигший совершенства | perfectionné |
| gen. | достигший добившийся успеха | avancé (Dans le cadre d'une subvention spéciale, des bourses destinées à des étudiants avancés en arts sont offertes aux meilleurs candidats. I. Havkin) |
| fig. | достичь более высокого положения | s'élever |
| dipl. | достичь большого прогресса | faire beaucoup de progrès (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь вершины | atteindre le sommet (vleonilh) |
| gen. | достичь вершины славы | parvenir au plus haut degré de la gloire |
| law | достичь взаимоприемлемого решения | parvenir à une solution mutuellement satisfaisante (Morning93) |
| gen. | достичь власти | parvenir au pouvoir |
| ed. | достичь высоких результатов | toucher le ciel (Reglisse) |
| ed. | достичь высот | toucher le ciel (Reglisse) |
| inf. | достичь высшего уровня | passer dans la cour des grands (в каком-л. деле) |
| fig. | достичь высшей точки | atteindre le point culminant |
| gen. | достичь высшей точки | battre son plein (BoikoN) |
| gen. | достичь дна | atteindre son pic (контекстуальный перевод на русский язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | достичь до степеней известных | parvenir aux dignités (Lucile) |
| gen. | достичь зрелости | atteindre la maturité (vleonilh) |
| gen. | достичь компромисса | réaliser un compromis (см. пример в статье "добиться компромисса" I. Havkin) |
| journ. | достичь критической точки | atteindre un point critique |
| gen. | достичь мечты | toucher nos rêves (Alex_Odeychuk) |
| journ. | достичь наивысшей точки | atteindre le point culminant |
| journ. | достичь наивысшей точки | culminer |
| journ. | достичь паритета | obtenir l'équilibre |
| journ. | достичь паритета | obtenir la parité |
| gen. | достичь пика | atteindre son pic (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | достичь пика наслаждения | grimper au rideau (PeachyHoney) |
| gen. | достичь поставленной цели | remplir son objet |
| formal | достичь поставленных целей | suivre les objectifs (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь почтенного возраста | atteindre un âge vénérable (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | достичь предела | plafonner |
| journ. | достичь предела | arriver à sa limite |
| gen. | достичь предела своих возможностей | atteindre ses limites |
| gen. | достичь предела своих желаний | n'avoir plus rien a désirer |
| gen. | достичь преклонного возраста | atteindre la retraite |
| gen. | достичь профессионального и социального признания | gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931) |
| gen. | достичь результатов | obtenir des résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | достичь результатов | parvenir à des résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | достичь своего потолка | être au taquet (в карьере) |
| swim. | достичь своей кульминационной точки | culminer |
| journ. | достичь своей цели | atteindre son but |
| gen. | достичь совершеннолетия | atteindre sa majorité (kee46) |
| journ. | достичь совершенства | toucher à la perfection |
| gen. | достичь совершенства | atteindre à sa perfection |
| gen. | достичь согласия | faire consensus (Les experts ont réussi à faire consensus sur l'essentiel des points abordés. I. Havkin) |
| gen. | достичь соглашение | conclure un accord (ZolVas) |
| journ. | достичь соглашения | s'entendre (с кем-л., avec qn) |
| inf. | достичь соглашения | accorder ses violons (Helene2008) |
| journ. | достичь соглашения | arriver à un accord (с кем-л., avec qn) |
| journ. | достичь соглашения | atteindre un accord (с кем-л.) |
| journ. | достичь соглашения | aboutir à une entente (с кем-л., avec qn) |
| dipl. | достичь соглашения | trouver un accord (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | достичь соглашения | trouver un accord (sur ... - о ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | достичь соглашения | parvenir à un accord (vleonilh) |
| gen. | достичь соглашения | arriver à un accord |
| journ. | достичь успеха | obtenir de bons résultats (в чём-л., dans qch) |
| gen. | достичь цели | atteindre à son but (z484z) |
| gen. | достичь цели | remplir le but (z484z) |
| gen. | достичь цели | atteindre son but (z484z) |
| mil. | достичь цели | arriver sur l'objectif (vleonilh) |
| gen. | достичь цели | atteindre son but (kee46) |
| gen. | достичь цели | remplir son but (z484z) |
| gen. | достичь цели | décrocher la timbale |
| patents. | достичь цели изобретения | atteindre un but d une invention (ROGER YOUNG) |
| ling. | достичь эффекта | parvenir à un effet de (ROGER YOUNG) |
| ling. | достичь эффекта | obtenir un effet (ROGER YOUNG) |
| forestr. | древостой, достигший возраста рубки | bois exploitables |
| inf. | едва-едва достигший | tangent |
| gen. | Как достичь счастья? | Comment attendre le bonheur ? (z484z) |
| mining. | карьер, достигший конечной глубины | fouille complète |
| gen. | лицо, не достигшее брачного возраста | impubère |
| law | лицо, не достигшее уголовно-правового совершеннолетия | mineur pénal (ROGER YOUNG) |
| idiom. | лёгко достигнуть победы | arriver dans un fauteuil (Il avait reçu une si bonne préparation qu'il est arrivé dans un fauteuil. Helene2008) |
| gen. | море достигло максимума при приливе | la mer est pleine |
| dipl. | мы достигли взаимопонимания | nous nous comprenons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не дать возможности достичь | faire perdre qch (чего-л.) |
| gen. | не достигнув тринадцати лет | sans avoir atteint ses treize ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не достигнуть цели | manquer son but |
| gen. | не достигший половой зрелости | impubère |
| gen. | не достигший цели | inabouti |
| inf. | не достичь | rater (чего-л.) |
| gen. | не достичь успеха | manquer (в чём-л.) |
| inf. | ничего не достичь | être arrivé avant d'être parti |
| law, ADR | обязанность достичь результата | obligation de résultat (vleonilh) |
| busin. | обязательство совершить действия и обязательство достигнуть результатов | obligation de moyens et obligation de résultats (vleonilh) |
| gen. | он никогда ничего не достигнет | il ne réussira jamais |
| forestr. | оставляемое на корню дерево, достигшее возраста окончательной рубки | étalon |
| forestr. | отпуск ежегодный с учётом по количеству деревьев, достигших определённого диаметра | possibilité par diamètre |
| jarg. | первый шахтный ствол, достигший залежи | père des puits |
| dipl. | по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось | plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерпеть неудачу , почти достигнув цели | faire naufrage au port |
| fig. | почти достигнуть | toucher du doigt |
| geol. | река, русло которой достигло профиля равновесия | rivière régularisée |
| IMF. | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности | pays en phase initiale de stabilisation |
| polygr. | тираж, достигший установленного количества | tirage concurrent |
| sport. | cтремление достичь наивысшего результата | pression de sport performance (qweqge) |
| law | трудоспособные дети, достигшие восемнадцати лет | enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler (vleonilh) |
| rhetor. | у нас есть все шансы достичь поставленных целей | nous avons de fortes chances d'atteindre nos objectifs |
| gen. | чтобы достичь этой цели | pour se faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | экономические показатели достигли критических значений | les indicateurs économiques sont dans le rouge |
| busin. | экономические показатели достигли критических значений | les indicateurs économiques sont dans le rouge (vleonilh) |
| UN, AIDS. | эпидемия достигшая высшей точки своего развития | épidémie parvenue à sa phase d'état |
| food.ind. | ядро грецкого ореха, не достигшего зрелости | noix frais en cerneaux |
