| Subject | Russian | French |
| auto. | автомобиль, обладающий предельно допустимыми весом или габаритами | véhicule maxicode (vleonilh) |
| UN, biol., sec.sys. | биологически допустимый улов | Volume admissible des captures |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | bit de perte d'information |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | bit de dépassement |
| avia. | блок защиты от превышения допустимого напряжения | boîte de protection de surtension |
| gen. | быть допустимым | se souffrir |
| gen. | быть допустимым | être de mise |
| electr.eng. | величина допустимая | valeur admissible tolérable (Dika) |
| progr. | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| progr. | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises |
| met. | верхний предел допустимого нагрева | limite supérieure de chauffage admissible |
| tech. | вне допустимого диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| tech. | выход из допустимого диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| math. | гомологически допустимый | admissible pour l'homologie |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | groupe de tolérance de prix d'article |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | groupe de tolérance de prix fournisseur |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | dose tolérée pour l'homme |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | dose admissible pour l'homme |
| mil. | доза облучения, превышающая допустимую | dose excessive |
| math. | допустим на время, что лемма доказана | supposons provisoirement le lemme démontré |
| gen. | допустим, что | admettons que (Yanick) |
| gen. | допустим, что | posons que... (...) |
| math. | допустим, что = 0 при любом целом i | supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier |
| math. | допустим, что это не так | supposons qu'il n'en soit pas ainsi |
| math. | допустим, что это так | admettons que ce soit ainsi |
| gen. | допустим, что я ничего не сказал | mettez que je n'ai rien dit |
| patents. | допустимая апелляция | appel recevable |
| construct. | допустимая величина | valeur permise |
| meteorol. | допустимая величина | valeur tolérable |
| construct. | допустимая величина | valeur admissible |
| busin. | допустимая величина | valeur autorisée |
| chem. | допустимая влажность | humidité admissible |
| math. | допустимая гипотеза | hypothèse admissible |
| radio | допустимая глубина модуляции | capacité de modulation |
| trucks | допустимая деталь | pièce tolérée |
| trucks | допустимая деталь | pièce admissible |
| mining. | допустимая деформация | déformation positive |
| tech. | допустимая деформация | déformation admissible |
| avia. | допустимая длительность окна запуска КЛА | durée de la fenêtre |
| med. | допустимая для организма доза | tolérance |
| mil. | допустимая доза | dose tolérée |
| tech. | допустимая доза | dose de sécurité (облучения) |
| tech. | допустимая доза | dose de tolérance (облучения) |
| tech. | допустимая доза | niveau de tolérance |
| chem. | допустимая доза | dose tolérable (облучения) |
| tech. | допустимая доза | dose toi érable (облучения) |
| mil. | допустимая доза | dose admissible |
| math. | допустимая карта | carte admissible |
| math. | допустимая категория | catégorie admissible |
| chem. | допустимая концентрация | concentration admissible |
| chem. | допустимая концентрация | concentration permise |
| chem. | допустимая концентрация | concentration de tolérance |
| tech. | допустимая концентрация | teneur admissible |
| nat.res. | допустимая масса | quantité admissible |
| avia. | допустимая нагрузка | charge de sécurité |
| med. | допустимая нагрузка | effort admissible |
| pack. | допустимая нагрузка | poids de charge |
| pack. | допустимая нагрузка | charge admise |
| environ. | допустимая нагрузка | tolérance de charge eau (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| mil. | допустимая нагрузка | force portative |
| mil. | допустимая нагрузка | force portante |
| trucks | допустимая нагрузка | charge autorisée |
| mil. | допустимая нагрузка | charge maximale autorisée |
| mil. | допустимая нагрузка | charge maximale admissible |
| mil. | допустимая нагрузка | capacité de chargement |
| mil. | допустимая нагрузка | capacité de charge |
| gen. | допустимая нагрузка | charge admissible |
| mining. | допустимая нагрузка на откаточное полотно | charge de la voie |
| survey. | допустимая невязка | écart de fermeture admissible |
| polygr. | допустимая нерезкость | défaut admissible de netteté (изображения) |
| trucks | допустимая неточность | tolérance d'inexactitude |
| O&G. tech. | допустимая норма добычи | permissible d'un puits |
| chem. | допустимая норма загрязнения | norme admissible de pollution |
| O&G. tech. | допустимая норма отбора нефти | taux maximal de production d'huile |
| math. | допустимая область | région de tolérance |
| math. | допустимая область | domaine admissible |
| progr. | допустимая операция | opération permise (ssn) |
| math. | допустимая операция | opération admissible |
| math. | допустимая оценка | estimateur admissible |
| automat. | допустимая оценка | estimation admissible |
| math. | допустимая оценка | estimateur permis |
| mil. | допустимая ошибка | écart admissible |
| math. | допустимая ошибка | erreur permise |
| automat. | допустимая ошибка | erreur raisonnable |
| mil. | допустимая ошибка | écart tolérable |
| gen. | допустимая ошибка | marge d'erreur |
| construct. | допустимая перегрузка | surcharge admissible |
| construct. | допустимая плотность | intensité admissible (напр. застройки) |
| tech. | допустимая погрешность | tolérance permissible |
| tech. | допустимая погрешность | limite pratique d'erreur |
| math. | допустимая погрешность | erreur bêta |
| math. | допустимая погрешность | erreur de seconde espèce |
| math. | допустимая погрешность | erreur de deuxième espèce |
| math. | допустимая погрешность | erreur d'acceptation |
| gen. | допустимая погрешность | incertitude (elenabianchi) |
| forestr. | допустимая погрешность в замерах | écart de mesures |
| survey. | допустимая погрешность компарирования | tolérance d'étalonnage |
| math. | допустимая подалгебра | sous-algèbre permise |
| construct. | допустимая подвижная нагрузка | surcharge mobile possible |
| math. | допустимая подгруппа | sous-groupe permis |
| auto. | Допустимая полная масса автомобиля | MTAC Masse maximale techniquement admissible en charge (Nata_L) |
| avia. | допустимая потеря мощности | perte de puissance négligeable |
| avia. | допустимая предельная частота вращения винта | survitesse maximale de l'hélice |
| avia. | допустимая предельное число оборотов винта | survitesse maximale de l'hélice |
| construct. | допустимая примесь | impureté tolérée |
| tech. | допустимая продолжительность хранения | durée pratique de conservation |
| patents. | допустимая просрочка | tolérance en cas d'inobservation des délais (установленная патентным ведомством) |
| trucks | допустимая разновесность шатунов | tolérance de poids admissible des bielles (d'un même moteur) |
| math. | допустимая раскраска | coloriage admissible |
| math. | допустимая решающая функция | fonction de décision admissible |
| math. | допустимая решётка | réseau admissible |
| trucks | допустимая скорость | allure admissible |
| avia. | допустимая скорость | vitesse admissible (полёта) |
| mil., air.def. | допустимая скорость ветра | vitesse admissible des vents (vleonilh) |
| avia. | допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse maximum train sorti |
| avia. | допустимая скорость потока в камере сгорания | vitesse admissible dans les chambres de combustion |
| радиоакт. | допустимая скорость счёта | taux de comptage admissible |
| math. | допустимая стратегия | stratégie admissible |
| med. | допустимая суточная доза | Dose Journalière Admissible DJA (zosya) |
| food.serv. | допустимая суточная норма | allocation quotidienne |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | dose journalière admissible (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| tech. | допустимая температура | température autorisée (AnnaRoma) |
| avia. | допустимая температура | température tolérée |
| avia. | допустимая температура на входе в турбину | température admise devant la turbine |
| avia. | допустимая температура газов на входе в турбину | température admise devant la turbine |
| avia. | допустимая температура газов перед турбиной | température admise devant la turbine |
| tech. | допустимая токовая нагрузка | capacité de transport du courant |
| survey. | допустимая точность | précision utile |
| construct. | допустимая точность | précision admissible |
| chem. | допустимая усадка | retrait admissible |
| construct. | допустимая усталость | fatigue admissible |
| trucks | допустимая утечка | fuite admissible |
| math. | допустимая функция | fonction admissible |
| avia. | допустимая частота вращения | vitesse admissible |
| O&G. tech. | допустимое давление | limite de pression |
| chem. | допустимое давление | pression admissible |
| avia. | допустимое давление впуска | pression d'admission admissible |
| mining. | допустимое давление на грунт | contrainte admissible sur le sol (для тяжёлого оборудования на открытых разработках) |
| comp. | допустимое доказательство | preuve admissible (ROGER YOUNG) |
| mining. | допустимое затупление | usure tolérée (бура) |
| mining. | допустимое затупление | usure permise (бура) |
| meteorol. | допустимое значение | valeur tolérable |
| mining. | допустимое значение | valeur plausible |
| tech. | допустимое значение | valeur admissible |
| O&G. tech. | допустимое значение водоотдачи | valeur maximum de la perte en eau admissible |
| automat. | допустимое значение переменной | valeur permise de la variable |
| tech. | допустимое изменение температуры | variation moyenne de température |
| nat.res. | допустимое количество | quantité admissible |
| food.serv. | допустимое количество калорий | rations caloriques |
| gen. | допустимое количество миграции | Quantité admissible de migration (ROGER YOUNG) |
| mil. | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| O&G. tech. | допустимое критическое сжатие | taux de compression critique |
| math. | допустимое множество | région réalisable |
| met. | допустимое нагружение | contrainte admissible |
| O&G. tech. | допустимое напряжение | effort admissible |
| O&G. tech. | допустимое напряжение | contrainte admissible |
| mining. | допустимое натяжение | tension admissible (ленты конвейера) |
| mining. | допустимое натяжение | tension admise (ленты конвейера) |
| survey. | допустимое отклонение | écart permissible |
| UN, geol. | допустимое отклонение | déviation autorisée |
| met. | допустимое отклонение | écart admissible |
| met. | допустимое отклонение | écart tolérable |
| met. | допустимое отклонение | tolérance |
| math. | допустимое отклонение | seuil de tolérance |
| automat. | допустимое отклонение | tolérance (от чего-л.) |
| construct. | допустимое отклонение | tolérance admissible |
| gen. | допустимое отклонение напряжения | tolérance de tension admissible (ROGER YOUNG) |
| mining. | допустимое отклонение по весу | tolérance de poids |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | tolérance d'écart sur prix |
| tech. | допустимое отклонение размера | tolérance dimensionnelle (makhno) |
| met. | допустимое отклонение частоты | tolérance de fréquence |
| busin. | допустимое отношение площади проектируемых построек к площади участка | constructibilité d'un terrain (vleonilh) |
| math. | допустимое отображение | application admissible |
| avia. | допустимое повышение температуры | élévation de la température admise |
| math. | допустимое подмножество | sous-ensemble admissible |
| math. | допустимое подпространство | sous-espace admissible |
| math. | допустимое представление | représentation admissible |
| automat. | допустимое преобразование | transformation admissible |
| gen. | допустимое пространство | espace possible (iKrlvtch) |
| math. | допустимое раздутие | éclatement admissible |
| math. | допустимое распределение | distribution de tolérance |
| radio | допустимое рассеяние | dissipation admissible |
| survey. | допустимое расхождение | écart permissible |
| math. | допустимое решающее правило | règle de décision admissible |
| math. | допустимое решение | solution possible |
| comp. | допустимое решение | solution permissible |
| electr.eng. | допустимое сечение присоединяемых проводников | capacité assignée de connexion |
| mining. | допустимое содержание | teneur admissible (вредных газов в рудничной атмосфере) |
| construct. | допустимое содержание воды | teneur en eau admissible (а грунте) |
| chem. | допустимое содержание пестицидов | teneur admissible en pesticides |
| tech. | допустимое удельное давление на грунт | capacité portante du sol |
| avia. | допустимое удельное давление на грунт | capacité portante de sol |
| math. | допустимое управление | contrôle admissible |
| math. | допустимое управление | commande admissible |
| tech. | допустимое усилие | effort admissible |
| math. | допустимое число | critère d'acceptation |
| automat. | допустимое число | nombre admissible |
| math. | допустимое число | seuil d'acceptation |
| math. | допустимое число дефектных изделий | défauts tolérables (в выборке) |
| math. | допустимое число дефектных изделий | défauts admissibles (в выборке) |
| avia. | допустимое число оборотов | vitesse admissible (двигателя) |
| trucks | допустимое число оборотов двигателя | nombre de tours admissible du moteur |
| mil. | допустимые габариты | encombrement acceptable |
| math. | допустимые координаты | coordonnées admissibles |
| progr. | допустимые операции | opérations permises (ssn) |
| construct. | допустимые отклонения | tolérances adoptées |
| tech. | допустимые погрешности экспозиции | latitude d'exposition (при съёмке) |
| tech. | допустимые погрешности экспозиции | latitude de pose (при съёмке) |
| gen. | Допустимые положения регулятора при монтаже | Orientations de montage autorisées (Voledemar) |
| comp., MS | допустимые потери данных | tolérance à la perte de données |
| tech. | допустимые пределы | marge |
| mil. | допустимые размеры | encombrement acceptable |
| survey. | допустимые требования | normes imposées |
| math. | допустимые числа | nombres admissibles |
| math. | допустимый автоморфизм | automorphisme permis |
| gen. | допустимый вес | poids supporté (ROGER YOUNG) |
| math. | допустимый гомоморфизм | homomorphisme permis |
| progr. | допустимый граф | graphe admissible (ssn) |
| O&G. tech. | допустимый дебит | débit admissible |
| trucks | допустимый дисбаланс | balourd toléré |
| trucks | допустимый дисбаланс | balourd admissible |
| trucks | допустимый зазор | jeu tolérable |
| tech. | допустимый зазор | espacement admissible (ROGER YOUNG) |
| tech. | допустимый зазор | jeu admissible |
| tech. | допустимый износ | usure admissible |
| construct. | допустимый износ | usure tolérée |
| trucks | допустимый износ | usure tolérable |
| tech. | допустимый износ | usure permise |
| tech. | допустимый износ | tolérance d'usure (напр., рельсов) |
| construct. | допустимый износ бетона | fatigue admissible du béton |
| math. | допустимый изоморфизм | isomorphisme permis |
| automat. | допустимый интервал | intervalle admissible |
| tech. | допустимый коэффициент ошибок | taux d'erreur admissible |
| mil. | допустимый крен | inclinaison admissible |
| math. | допустимый критерий | test admissible |
| survey. | допустимый кружок рассеяния | cercle de confusion toléré |
| math. | допустимый модуль | module admissible |
| math. | допустимый морфизм | morphisme admissible |
| avia. | допустимый наддув | pression d'admission admissible |
| math. | допустимый оператор | opérateur admissible |
| chem. | допустимый остаток | refus toléré (на сите) |
| O&G. tech. | допустимый отбор нефти | contingent de production |
| tech. | допустимый параметр | paramètre admissible |
| avia. | допустимый перегрев | minimum d'échauffement |
| tech. | допустимый по нагреву прибора ток | courant d'échauffement |
| journ. | допустимый порог радиации | seuil tolérable de radiation |
| journ. | допустимый порог радиации | seuil admissible de radiation |
| chem. | допустимый предел | limite tolérée |
| construct. | допустимый предел | limite admissible |
| tech. | допустимый предел | tolérance |
| construct. | допустимый предел износа | limite d'usure admissible |
| tech. | допустимый предел износа | limite d'usure |
| avia. | допустимый предел использования | limite de fonctionnement (материальной части) |
| mil. | допустимый предел использования материальной части | limite de fonctionnement |
| math. | допустимый процент брака из партии | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| math. | допустимый процент брака из партии | pourcentage de défauts toléré |
| trucks | допустимый размер | dimension admissible |
| trucks | допустимый размер | cote admissible |
| trucks | допустимый расход | consommation admissible |
| comp. | допустимый риск | risque acceptable (ROGER YOUNG) |
| weld. | допустимый ритм работы | cadence admissible (машины) |
| avia. | допустимый срок службы материальной части в лётных часах | limite d'heures de vol permise |
| math. | допустимый тест | test admissible |
| tech. | допустимый ток | capacité de transport du courant |
| automat. | допустимый ток контактной нагрузки | courant admissible au contact |
| road.wrk. | допустимый уклон | pente admissible |
| fishery | допустимый улов | capture autorisée |
| chem. | допустимый уровень | niveau admissible |
| tech. | допустимый уровень | niveau de tolérance |
| math. | допустимый уровень | seuil de tolérance |
| mil. | допустимый уровень | niveau acceptable (напр. радиации) |
| environ. | допустимый уровень воздействия | limite acceptable d'exposition (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| fishery | допустимый уровень вылова | captures admissibles |
| automat. | допустимый уровень помех | niveau acceptable des parasites |
| avia. | допустимый уровень шума | limite de bruit acceptée |
| nat.res. | допустимый уровень эмиссии шума | niveau maximal acceptable d'émission de bruit |
| met. | допустимый химический состав | composition chimique admissible |
| patents. | жалоба, признанная допустимой | recours admis |
| law, ADR | за пределами допустимого уровня | au-delà du supportable (vleonilh) |
| fin. | закладная на максимально допустимую сумму | hypothèque maximale |
| stat. | квота общего допустимого улова | capture totale autorisée |
| math. | кинематически допустимое поле | champ cinématiquement admissible |
| math. | когомологически допустимый | admissible pour la cohomologie |
| math. | логарифмически выпуклые допустимые пределы | limites de tolérance convexes de notation |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | максимальная допустимая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| meteorol. | максимальная допустимая ошибка | erreur maximale tolérée |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | température maximale de service |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | température maximale permise |
| avia. | максимально допустимая взлётная вес | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная вес | poids admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | poids admissible au décollage |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | dose annuelle maximale admissible |
| mil. | максимально допустимая доза | dose d'alarme |
| tech. | максимально допустимая доза | limite maximum admissible |
| mining. | максимально допустимая доза | limite maximum admissible (радиоактивности) |
| chem. | максимально допустимая доза | dose maximale admissible |
| mil. | максимально допустимая доза | limite maximale admissible |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | dose maximale tolérable de contamination |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | seuil de nucléarisation |
| MSDS | максимально допустимая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | максимально допустимая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | максимально допустимая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | максимально допустимая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допустимая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| tech. | максимально допустимая концентрация | limite maximum admissible |
| environ. | максимально допустимая концентрация | concentration maximale admissible (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья) |
| tech. | максимально допустимая концентрация | concentration maximum permise |
| biol. | максимально допустимая концентрация | concentration maximale permise (CMP vleonilh) |
| mining. | максимально допустимая крупность | grosseur maximum tolérée (куска) |
| avia. | максимально допустимая масса | poids maximum admissible |
| forestr. | максимально допустимая масса | poids maximal autorisé |
| avia. | максимально допустимая масса | masse admissible |
| trucks | максимально допустимая нагрузка | charge limite admissible |
| trucks | максимально допустимая нагрузка | charge maximale admissible |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | charge limite |
| O&G. tech. | максимально допустимая нагрузка на крюк | force maximum du crochet |
| trucks | максимально допустимая нагрузка на шину | charge limite du pneu |
| trucks | максимально допустимая нагрузка на шину | charge maximale du pneu |
| nat.res. | максимально допустимая норма | norme maximale admissible |
| mil. | максимально допустимая ошибка | marge d'erreur |
| avia. | максимально допустимая перегрузка | facteur de charge maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимая перегрузка | facteur de charge limite |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension maximum inverse de crête |
| busin. | максимально допустимая плотность застройки | plafond légal de densité de construction (vleonilh) |
| trucks | максимально допустимая скорость | vitesse maximale admissible |
| avia. | максимально допустимая скорость | vitesse limite |
| avia. | максимально допустимая скорость выпуска | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | vitesse limite volets sortis |
| avia. | максимально допустимая скорость при выпуске | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable |
| trucks | максимально допустимая транспортная длина груза | longueur de chargement maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимая шероховатость | aspérité limite (поверхности летательного аппарата) |
| avia. | максимально допустимая шероховатость | aspérité limite (поверхности) |
| mil., mil., artil. | максимально допустимое давление | pression maximum réglementaire (в воздушных и газовых резервуарах) |
| O&G. tech. | максимально допустимое давление газа в газохранилище | pression maximum de stockage |
| electr.eng. | максимально допустимое импульсное напряжение | tension de tenue aux ondes de choc assignée (aht) |
| met. | максимально допустимое количество | quantité maximum permise |
| radio | максимально допустимое напряжение на сетке | admission dans la grille (лампы) |
| avia. | максимально допустимое опережение зажигания | avance maximum à l'allumage |
| mining. | максимально допустимое содержание | limite maximum admissible (рудничного газа в рудничной атмосфере) |
| chem. | максимально допустимое содержание | maximum de concentration admissible |
| avia. | максимально допустимое усилие | effort maximum admissible |
| avia. | максимально допустимое число М | nombre de Mach limite |
| trucks | максимально допустимый буксируемый вес | poids maximal remorquable autorisé |
| tech. | максимально допустимый вес | poids maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимый вес | poids maximum admissible |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимый коэффициент перегрузки | facteur de charge maximum autorisé |
| construct. | максимально допустимый расход | débit maximum admis |
| avia. | максимально допустимый расход | débit maximum admissible |
| nat.res. | максимально допустимый сток | décharge maximale admissible |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | dose maximale tolérable de contamination |
| nat.res. | максимальный допустимый уровень | valeur maximale admise |
| econ. | метод последовательного улучшения допустимого решения | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible |
| chem. | минимально допустимая подача | débit minimal admissible |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | vitesse minimum possible de décollage |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | vitesse minimale possible de décollage |
| construct. | минимально допустимое расстояние между зданиями или конструкциями | gabarit (NaNa*) |
| gen. | минимально допустимый | minimum admissible (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальное допустимое расстояние между зданиями | prospect |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | niveau minimum acceptable de biomasse |
| progr. | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| progr. | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises |
| progr. | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций | ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| tech. | наибольшая допустимая нагрузка током | capacité limite |
| tech. | наибольшее допустимое напряжение промышленной частоты | tension de désamorçage (на разряднике) |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | taxe sur le bruit (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| math. | непараметрические допустимые пределы | limite de tolérance non paramétrique |
| food.serv. | неуказанное допустимое суточное потребление | dose journalière admissible non spécifiée |
| nucl.phys., ecol. | норма допустимых загрязнений | norme de pollution admissible |
| automat. | нормально допустимая величина | valeur normalement admise |
| survey. | область допустимых значений | zone de tolérance |
| math. | область допустимых значений | domaine de validité |
| automat. | область допустимых отклонений | domaine d'écarts admissibles |
| survey. | область допустимых отклонений | domaine d'écarts |
| trucks | общая допустимая нагрузка | charge totale admissible |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total autorisé d'effort de pêche |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total autorisé d'effort de pêche |
| EU. | общий допустимый объём вылова | total admissible des captures TAC (государствами-членами в рыболовной зоне ЕС vleonilh) |
| fishery | общий допустимый улов | CAT |
| fishery | общий допустимый улов | capture admissible totale |
| fishery | общий допустимый улов | prise totale admissible |
| fishery | общий допустимый улов | total autorisé de capture |
| fishery | общий допустимый улов | TAC |
| fishery | общий допустимый улов | captures totales autorisées |
| fishery | общий допустимый улов | volume admissible des captures |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | VAC de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | TAC de précaution |
| tech. | определение предельно допустимых размеров | dimensionnement prohibitif |
| comp., MS | политика допустимого использования | règles de bon usage |
| mil. | получивший допустимую дозу облучения | résidu |
| math. | последовательная область допустимых значений | région de tolérance séquentielle |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge pratique de rotor |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge pratique de rotor |
| trucks | превышать допустимую скорость | dépasser la vitesse admise |
| tech. | превышение допустимого крутящего момента | surcouple (AnnaRoma) |
| construct. | превышение допустимого лимита плотности застройки | surdensité (Nata_L) |
| gen. | превышение допустимого уровня шума | non conformité acoustique (vleonilh) |
| mining. | превышение предельно допустимых нормативов | franchissement des limites |
| weld. | предел допустимой влажности покрытия электрода | limite d'humidité admissible de l'électrode |
| construct. | предельная допустимая деформация | déformation maximum admissible |
| construct. | предельная допустимая деформация | déformation limite admissible |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | предельная допустимая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| avia. | предельная допустимая частота вращения двигателя | survitesse maximale du moteur |
| avia. | предельная допустимое число оборотов двигателя | survitesse maximale du moteur |
| chem. | предельно допустимая деформация | déformation limite |
| med. | предельно допустимая доза | dose maximale admissible (ПДД) |
| mil. | предельно допустимая доза | dose-limite de sécurité (облучения, радиации) |
| tech. | предельно допустимая доза | niveau maximum admissible |
| mil. | предельно допустимая доза | dose maximum admissible |
| mil. | предельно допустимая доза | dose limite |
| med. | предельно допустимая доза | dose maximale admissible |
| avia. | предельно допустимая задняя граница центровок | limite de centrage arrière |
| avia. | предельно допустимая задняя граница центровок | limite arrière de centrages |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | centrage limite arrière |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | centrage extrême arrière |
| construct. | предельно допустимая запылённость | limite d'empoussiérage |
| chem. | предельно допустимая концентрация ПДК | VLEP valeurs limites d'expositions professionnelle (Limason) |
| mil. | предельно допустимая концентрация | concentration admissible au maximum |
| construct. | предельно допустимая концентрация | concentration supportée |
| mil. | предельно допустимая концентрация | concentration maximum permise |
| nat.res. | предельно-допустимая концентрация | concentration limite admissible |
| O&G. tech. | предельно допустимая концентрация | concentration maximale admissible |
| OHS | предельно допустимая концентрация | valeur limite d'exposition (mostli_0range) |
| mil. | предельно допустимая концентрация | limite de toxicité |
| mil. | предельно допустимая концентрация | concentration maximum tolérable |
| mil. | предельно допустимая концентрация | limite de nocivité |
| med. | предельно допустимая концентрация | concentration maximale admissible (CMA, ПДК vleonilh) |
| gen. | Предельно допустимая концентрация по рыбохозяйственному нормативу | CMA RP (ROGER YOUNG) |
| fin. | предельно допустимая кредитная ставка | taux de l'usure |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | charge maximum admissible |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | charge limite (в условиях нормальной эксплуатации) |
| nat.res. | предельно допустимая нагрузка фильтра | capacité de charge du filtre |
| chem. | предельно допустимая норма загрязнений | quote-part de pollution |
| construct. | предельно допустимая осадка | tassement limite admissible |
| avia. | предельно допустимая передняя граница центровок | limite de centrage avant |
| avia. | предельно допустимая передняя граница центровок | limite avant de centrage |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | centrage limite avant |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | centrage extrême avant |
| construct. | предельно допустимая подвижная нагрузка | surcharge mobile possible importante |
| avia. | предельно допустимая скорость | vitesse limite |
| mining. | предельно допустимая стоимость отбойки | coût marginal d'abattage |
| tech. | предельно допустимая температура | température extrême |
| construct. | предельно допустимое давление | pression supportée |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inverse de crête |
| avia. | предельно допустимое число М | Mach limite |
| comp. | предельно допустимые параметры | limites absolues |
| trucks | предельно допустимый вес | poids limite maximal |
| trucks | предельно допустимый вес | poids maximal autorisé |
| chem. | предельно допустимый выброс | émission maximale admissible |
| mil. | предельно допустимый доза | niveau maximum admissible |
| tech. | предельно допустимый максимум | limite maximum admissible |
| avia. | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси | régime maximum avec mélange pauvre |
| chem. | предельно допустимый сброс | décharge maximale admissible |
| chem. | предельно допустимый уровень | limite maximale admissible |
| tech. | предельно допустимый уровень | niveau maximum admissible |
| chem. | Limite Maximale de Résidu autorisée-Предельный допустимый уровень остатков тяжёлых металлов | LMR (la_tramontana) |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | VAC de précaution |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | TAC de précaution |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | pourcentage de tolérance sur les prix |
| nucl.phys., OHS | разовая допустимая доза | dose unique admissible |
| stat. | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году | allocation annuelle de journée de mer |
| chem. | расчётная допустимая нагрузка | capacité de charge calculée |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Éditeur de collections des valeurs autorisées |
| food.serv. | рекомендуемые практически допустимые нормы | apports pratiques proposés |
| electr.eng. | снижение допустимой мощности | abattement de la puissance admissible (vleonilh) |
| progr. | совокупность допустимых операций | ensemble des opérations permises (ssn) |
| progr. | совокупность допустимых операций | un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| chem. | Средневзвешенная во времени предельно допустимая величина воздействия на рабочем месте вещества | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle eugeene1979) |
| avia. | средняя допустимая нагрузка | charge moyenne admise |
| survey. | средняя допустимая погрешность | erreur moyenne admissible |
| math. | статистическая область допустимых значений | région de tolérance statistique |
| math. | статически допустимое поле | champ statiquement admissible |
| chem. | суммарный предельно допустимый выброс | émission maximale admissible totale |
| math. | терм, допустимый для подстановки | terme substituable |
| survey. | угловая допустимая невязка | fermeture angulaire tolérable |
| chem. | удельный предельно допустимый выброс | émission spécifique maximale admissible |
| fin. | узкие пределы допустимых колебаний | limites étroites des marges autorisées (курсов) |
| avia. | уравнивание допустимой нагрузки | graduation de la charge admissible |
| med. | уровень допустимого токсикологического воздействия | seuil de préoccupation toxicologique (r313) |
| tech. | уровень допустимой температуры | niveau de température de sécurité |
| patents. | шестимесячный допустимый срок | tolérance de six mois |
| nat.res. | экономичные максимально допустимые размеры | dimensionnement économique |
