| Russian | French |
| адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| акт о принятых к производству документах | acte de produit |
| анонимный документ | écrit anonyme (vleonilh) |
| анонимный машинописный документ | frappe anonyme (vleonilh) |
| Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| аутентичный экземпляр, аутентичный документ | original (ludmila alexan) |
| базовые документы | textes fondamentaux |
| в качестве документа | a.t.d. (vleonilh) |
| в качестве документа | à titre de document (vleonilh) |
| в настоящем документе, пункте, статье и т.д. | aux présentes (встречается в юридических документах leTenebreux) |
| владелец документа | titulaire (имеющего юридическое значение kee46) |
| внесудебные документы | documents extrajudiciaires (ROGER YOUNG) |
| внесудебные документы | actes extrajudiciaires (ROGER YOUNG) |
| внешнеторговый документ | document de commerce extérieur (vleonilh) |
| внешнеторговый документ | document commercial (vleonilh) |
| внутренниe документы | documents internes (ROGER YOUNG) |
| внутренний бухгалтерский документ | document interne (vleonilh) |
| возвращать полученный для ознакомления документ | rétablir la pièce (в гражданском процессе) |
| время исполнения документа | ancienneté du document (vleonilh) |
| время исполнения документа | âge du document (vleonilh) |
| вручать документы | transmettre les documents (ROGER YOUNG) |
| вручать процессуальный документ через судебного исполнителя | signifier (kee46) |
| выдавать исполнительный документ | décerner une contrainte (vleonilh) |
| выдача правоустанавливающего документа | délivrance du titre (vleonilh) |
| гарантийный документ | acte de promesse |
| дипломатический документ | document diplomatique (vleonilh) |
| дипломатический документ | acte diplomatique (vleonilh) |
| договорно-правовой документ под эгидой ФАО | instrument de la FAO |
| документ, в соответствии с которым | le document par lequel (Alex_Odeychuk) |
| документ в электронной форме | document en format électronique (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE  ville-geneve.ch transland) |
| документ в электронной форме | écrit électronique (Morning93) |
| документ выдан по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit ((например, справка) Olga A) |
| документ, вызывающий сомнение в его подлинности | pièce prétendue entachée de faux |
| документ, вызывающий сомнение в его подлинности | pièce arguée de faux |
| документ гражданско-правового характера | acte de droit civil (vleonilh) |
| документ для пересечения границы | document permettant le franchissement de la frontière (ROGER YOUNG) |
| документ, имеющий доказательственное значение document tombé en cendres испепелённый документ | document probatoire (vleonilh) |
| документ, исходящий от государственного органа | écriture publique |
| документ, исходящий от судебных органов | acte judiciaire (vleonilh) |
| документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд | avenir |
| документ о наличии свободных оборотных средств | état de trésorerie (Voledemar) |
| документ о праве собственности | titre de proprieté (imerkina) |
| документ о регистрации автотранспортного средства | carte grise (vleonilh) |
| Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (Voledemar) |
| документ о суброгации | quittance subrogative (выдаётся кредитором, получившим платеж) |
| документ об ипотечном кредитовании | état hypothécaire (transland) |
| документ об образовании | document relatif aux études (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document sur la formation (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document relatif à l'éducation (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | certificat d'études (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document sur l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document relatifs à l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании и о квалификации | Document de l'éducation et de la qualification (ROGER YOUNG) |
| документ об оплате государственной пошлины | document attestant le versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| документ об очерёдности удовлетворения требований | bordereau de collocation (выдаваемый кредитору vleonilh) |
| документ об уплате налога | acquit de payement de l'impôt (vleonilh) |
| документ, обладающий доказательственной силой | acte authentique (vleonilh) |
| документ, освобождающий от обязанностей | écrit constituant titre |
| документ-основание | document pour cause (ROGER YOUNG) |
| документ, отражающий деятельность за три года до | document reflétant les activités durant les trois années précédant (NaNa*) |
| документ акт, оформленный и удостоверенный кем-л. например, нотариусом | acte reçu par qqnn, p.e., par un notaire (maqig) |
| документ, подделанный путём внесения изменений в текст | faux physique |
| документ, подделанный путём внесения изменений в текст | faux par altération (vleonilh) |
| документ, подделанный путём дописки | faux par adjonction |
| документ, подделанный путём дописки | faux par addition |
| документ, подделанный путём искажения почерка | faux graphique (vleonilh) |
| документ, подделанный путём маскировки почерка | écrit déguisé |
| документ, подделанный путём подражания почерку другого лица | écrit imité |
| документ, подделанный путём подражания почерку другого лица | faux par imitation (vleonilh) |
| документ, подделанный путём удаления одних фрагментов и вклейки других | faux par substitution (vleonilh) |
| документ, подделанный путём удаления части текста | faux par soustraction |
| документ, подделанный путём удаления части текста | faux par enlèvement (vleonilh) |
| документ, подлинность которого подлежит проверке | pièce à vérifier |
| документ, подтверждающий исполнение | pièce constatant l'exécution (NaNa*) |
| документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | preuve de résidence (ROGER YOUNG) |
| документ, подтверждающий заключение договора фрахтования | charte-saisie (vleonilh) |
| документ, подтверждающий личность | document confirmant une identité (ROGER YOUNG) |
| документ, подтверждающий право приоритета | pièce justificative de priorité |
| документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности | carte professionnelle (Morning93) |
| документ, предоставляющий права | écrit constituant titre |
| документ, содержащий бесспорные доказательства | titre décisif |
| документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом | dire |
| документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| документ, составленный с нарушением установленных требований | acte défectueux (vleonilh) |
| документ, удостоверяющий право требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| документ, устанавливающий право собственности | acte de propriété (vleonilh) |
| документ, фиксирующий соглашение участников дорожно-транспортного происшествия о размерах ответственности | barème de responsabilité (vleonilh) |
| документы воздушного судна | documents de bord (vleonilh) |
| документы государственных органов | les documents des organismes publics (Alex_Odeychuk) |
| документы для сравнительного исследования | documents à comparer (vleonilh) |
| документы, имеющие рекомендательный характер | droit mou |
| документы, имеющие рекомендательный характер | droit flou |
| документы, имеющие рекомендательный характер | droit flexible |
| документы, обосновывающие иск | pièces invoquées à l'appui de la demande |
| документы, обосновывающие иск | pièces employées à l'appui de la demande |
| документы-основания | pièces justificatives (NadVic) |
| документы, подлежащие представлению | documents à produire (vleonilh) |
| документы, подлинность которых вызывает сомнение | documents dont l'authenticité est douteuse (vleonilh) |
| документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз | documents de congé (vleonilh) |
| документы, предоставленные противоположной стороной в процессе | pièces adverses (ROGER YOUNG) |
| документы, требуемые законом | documents requis par la loi (NaNa*) |
| дополнительный документ | ampliation |
| доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения | dérogation (профессиональное сокращение от accès par dérogation vikaprozorova) |
| доступ к документам государственных органов | l'accès aux documents des organismes publics |
| единый административный документ | DAU (vleonilh) |
| заведомо ложные документы | documents notoirement faux (ROGER YOUNG) |
| заведомо поддельные документы | documents notoirement faux (ROGER YOUNG) |
| заверенная копия официального документа | ampliation (vleonilh) |
| заверенный документ | acte légalisé (vleonilh) |
| зависимый охранный документ | titre dépendant |
| заключительный документ | document final (в дипломатическом праве vleonilh) |
| закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (Alex_Odeychuk) |
| засвидетельствованная копия документа | grosse (vleonilh) |
| изготовление поддельного документа | contrefaçon d'un document (vleonilh) |
| изготовление полностью поддельного документа | faux total (vleonilh) |
| изготовлять полностью поддельный документ | contrefaire |
| изготовлять фальшивый документ | contrefaire |
| изменения в учредительные документы | modifications des documents constitutifs (NaNa*) |
| изучать документы | consulter les documents (vleonilh) |
| изучение документов | consultation de documents (vleonilh) |
| изучить документы суда | étudier les documents de la cour (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| изымать документы | saisir les documents (vleonilh) |
| имеющий обязательную юридическую силу документ | instrument contraignant |
| исключать из описи документы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| испепелённый документ | document tombé en cendres |
| исполнительный документ | exécutoire (выписываемый административным органом kee46) |
| исполнительный документ | état exécutoire (выписываемый административным органом kee46) |
| исполнительный документ | acte authentique (vleonilh) |
| исполнительный документ по имущественным взысканиям | titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires (NaNa*) |
| исправление в документе | altération d'écriture (vleonilh) |
| исследование документов | étude des documents (vleonilh) |
| исследуемый документ | document incriminé (при криминалистической экспертизе vleonilh) |
| исследуемый документ | écrit litigieux |
| исследуемый документ | document de question (vleonilh) |
| исходные нормативные документы | textes législatifs et réglementaires de référence (vleonilh) |
| квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы | vol à la fausse qualité (ROGER YOUNG) |
| консульский документ | acte consulaire (vleonilh) |
| контрактные документы | pièces contractuelles (lyamlk) |
| контрактный документ | document contractuel (Sergei Aprelikov) |
| которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| кредитно-расчётная операция с товарораспорядительными документами | opération documentaire |
| лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное требование к оплате | présentateur |
| международный документ | instrument international |
| международный правовой документ обязательного характера | instrument juridique international contraignant |
| мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами | ce texte ne lie pas la cour (Alex_Odeychuk) |
| недействительность оправдательного документа | inopposabilité |
| нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV | instrument relevant de l'Article XIV |
| нормативных документах | documents normatifs (ROGER YOUNG) |
| нотариальная копия документа | expédition |
| нотариально удостоверенный документ | document notarié (vleonilh) |
| обозначенный в этом документе | ci-inclus (z484z) |
| оборотный документ | instrument négociable |
| оборотный документ | effets de commerce |
| оборотный документ | valeurnégociable |
| образец документа | document de référence (vleonilh) |
| образец документа | document de comparaison (vleonilh) |
| образовательный документ | document sur la formation (ROGER YOUNG) |
| образовательный документ | document sur l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| образовательный документ | document relatifs à l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| образовательный документ | document relatif aux études (ROGER YOUNG) |
| обуглившийся документ | document calciné (vleonilh) |
| ознакомление с документами | communication des pièces (представляемыми противной стороной в судебном процессе) |
| опись документов | bordereau (в деле vleonilh) |
| оправдательный документ | document justificatif (vleonilh) |
| орган, выдающий документы | autorité émettrice (ROGER YOUNG) |
| оригинал документа | original du document (ROGER YOUNG) |
| основанный на документах | documentaire |
| основной документ | document sous-jacent (ROGER YOUNG) |
| основной документ | document sous-ajacent (ROGER YOUNG) |
| основной охранный документ | titre principal |
| основной охранный документ | titre dominant |
| оспаривать документ | contester un acte (vleonilh) |
| отдельный документ | le document individuel (Alex_Odeychuk) |
| официально признанный документ | titre homologué (elenajouja) |
| официальный документ | acte officiel (vleonilh) |
| официальный документ | document officiel (vleonilh) |
| официальный документ | acte public (в тексте апостиля Leonid Dzhepko) |
| охранный документ | titre de protection |
| охранный документ на объект промышленной собственности | titre de propriété industrielle |
| перевозочные документы | documents de transport (vleonilh) |
| перевозочный документ | lettre de voiture |
| перевозочный документ | document de transport (vleonilh) |
| передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| подать документы | fournir des documents (для получения... (pour obtenir...) Morning93) |
| подготовительные документы | travaux préparatoires (при принятии закона) |
| подделка документа | faux documentaire (vleonilh) |
| подделка документа | altération d'écriture (vleonilh) |
| подделка документа, исходящего от государственного органа | faux en écriture publique (vleonilh) |
| подделка документа путём удаления одних фрагментов и вклейки других | faux par substitution (vleonilh) |
| подделка документа путём удаления части текста faux par soustraction документ, подделанный путём удаления части текста | faux par soustraction (vleonilh) |
| подделка документов | falsification de documents (vleonilh) |
| подделка документов | faux dans les titres (Smala) |
| подделка документов | falsification d'écritures (vleonilh) |
| подделка машинописного документа | faux dactylographique (vleonilh) |
| подделка официально удостоверенного документа | faux en écriture authentique (vleonilh) |
| подделка документа путём внесения изменений в текст faux physique документ, подделанный путём внесения изменений в текст | faux physique (vleonilh) |
| поддельный документ | faux en écriture (vleonilh) |
| поддельный документ | faux titre (vleonilh) |
| поддельный документ | document faux |
| поддельный документ | document falsifié (с частичной подделкой vleonilh) |
| поддельный документ | fausse pièce (полностью изготовленный vleonilh) |
| поддельный документ | faux documentaire (vleonilh) |
| поддельный документ | faux document (vleonilh) |
| поддельный документ | faux en écrit |
| поддельный документ | pièce falsifiée (при искажении содержания подлинного документа) |
| поддельный документ | pièce fausse (полностью изготовленный) |
| поддельный документ | acte falsifié (vleonilh) |
| подлинные документы, копия которых вручена одной из сторон | pièces signifiées (е гражданском процессе) |
| подлинный документ | document primitif (vleonilh) |
| подлинный документ | pièce sincère |
| подлинный документ | document original (vleonilh) |
| подлинный документ | document authentique (vleonilh) |
| подложный документ | document apocryphe (vleonilh) |
| подпись на документе до его составления | blanc-seing (vleonilh) |
| подтверждающие документы | documents justificatifs (vleonilh) |
| подтверждающий документ | pièce justificative |
| подтверждающий документ | document justificatif (vleonilh) |
| подтверждающий документ | pièce à l'appui |
| полностью поддельный документ | document contrefait (vleonilh) |
| после ознакомления с документом | après lecture faite (ROGER YOUNG) |
| право производить вручение документов | droit de faire exécuter des remises d'actes (NaNa*) |
| правовой документ необязательного характера | instrument non contraignant |
| правовой рекомендательный документ | instrument non contraignant |
| правоустанавливающий документ | titre (Slawjanka) |
| правоустанавливающий документ | titre représentatif (VNV100110) |
| правоустанавливающий документ | titre constitutif (Lord Denning) |
| правоустанавливающий документ | titre de propriété (Alex_Odeychuk) |
| правоустанавливающий документ | titre de propriété (документ о праве собственности Alex_Odeychuk) |
| правоустанавливающий документ | acte distributif de droit (NaNa*) |
| предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики | affiche électorale (напр. заявление о политических взглядах vleonilh) |
| преддоговорный документ | document précontractuel (Sergei Aprelikov) |
| предоставление банковского кредита под отгрузочные документы | crédit documentaire |
| предоставление банковского кредита под товаро-распорядительные документы | crédit documentaire (vleonilh) |
| представленные документы | documents à disposition (lanenok) |
| представлять документ | produire une pièce |
| представлять документы | fournir les documents (vleonilh) |
| предъявить документ | présenter la pièce le document (ROGER YOUNG) |
| предъявить документ | procurer un document (Morning93) |
| предъявление подложного документа | supposition |
| прилагаемые документы | documents joints (vleonilh) |
| прилагается к настоящему документу после основного текста | est demeuré annexé aux présentes après mention (BrinyMarlin) |
| приложенные документы | pièces communiquées (юридический термин, описывающей все материылы дела, которые используются стороной в суде, зачастую равнозначен термину "улики" или "доказательства" alaudo) |
| принять документы к оплате | lever les documents |
| принять документы к оплате | "lever" les documents (vleonilh) |
| приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства | apostille (ludmila alexan) |
| проверка документов | consultation de documents (vleonilh) |
| проверка подлинности документа в суде | inscription de faux (eugeene1979) |
| проездной документ беженца | titre de voyage pour réfugié (Rhone) |
| проекта документа | projet de document (ROGER YOUNG) |
| промежуточный транспортный документ | bulletin de subdivision (на часть партии товара vleonilh) |
| противопоставленный документ | titre opposé (в изобретательском праве) |
| процессуальный документ | pièce de la procédure |
| процессуальный документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд | avenir |
| процессуальный документ, составленный адвокатом одной стороны в процессе и сообщаемый адвокату другой стороны | acte d'avocat à avocat (vleonilh) |
| процессуальный документ, составляемый судебным исполнителем | exploit d'huissier de justice (извещение, вызов) |
| рабочий документ | document de travail (vleonilh) |
| размещение в специально отведённых местах предвыборных документов, исходящих от кандидата | affichage électoral (vleonilh) |
| разорванный документ | document lacéré (vleonilh) |
| расписка об ознакомлении с документом | émargement (vleonilh) |
| регистрационныe документы | documents d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| род документа | nature de l'acte (NaNa*) |
| рукописный документ | écrit à la main |
| рукописный документ | document manuscrit (vleonilh) |
| сгоревший документ | document brûlé (vleonilh) |
| синтетический бухгалтерский документ | document de synthèse (vleonilh) |
| скрытая запись на подделанном документе | mention primitive |
| смятый документ | document froissé (vleonilh) |
| сноска к предъявленным документам | ad exhibit (Voledemar) |
| согласно его учредительным документам | en vertu de ses statuts (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| согласованный международно-правовой документ | acte juridique concerté (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол vleonilh) |
| сопроводительные документы | documents d'accompagnement (vleonilh) |
| сопроводительный документ | feuille de route |
| сопроводительный документ | bulletin d'expédition (vleonilh) |
| сопроводительный документ при поставке доставке, передаче, вручении | bulletin de livraison (vleonilh) |
| сопровождающие документы | pièces communiquées (alaudo) |
| составить документ | rédiger un document (Morning93) |
| составить документ | établir un document (Morning93) |
| составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | rédiger un document en double |
| составление документа от чужого имени | supposition de personne (vleonilh) |
| составление процессуальных документов | postulation |
| составлять официальные документы | instrumenter |
| составлять процессуальные документы | postuler (функция судебного представителя в гражданском процессе) |
| стирание текста документа | gommage (vleonilh) |
| страховой документ | document d'assurance (vleonilh) |
| судебные документы | actes judiciaires (ROGER YOUNG) |
| судебные документы | documents judiciaires (ROGER YOUNG) |
| судебный пристав, вручающий процессуальные документы | huissier instrumentaire de justice (inn) |
| судовые документы | livres de bord |
| тайный документ, изменяющий содержание основного документа или аннулирующий его | contre-lettre |
| текст документа | corps d'un document (vleonilh) |
| текст документа | corps du document (vleonilh) |
| технико-криминалистическое исследование документов | analyse des papiers (vleonilh) |
| товарно-транспортный документ | feuille de route |
| товарно-транспортный документ | feuille d'expédition (vleonilh) |
| товаротранспортные документы | documents d'expédition (vleonilh) |
| товаро-транспортные документы | documents d'expédition |
| торговый документ | écriture de commerce |
| торговый документ | document commercial (vleonilh) |
| тот, кто составляет документ под названием conclusions | concluant (в судебных тяжбах, обычно это адвокат, составляющий документы Slawjanka) |
| транспортный документ | document de transport (vleonilh) |
| уголовно-процессуальные документы | procédures criminelles |
| удостоверенная копия документа | expédition |
| удостоверенный документ | écriture authentique (напр. составленный нотариусом, судебным исполнителем) |
| удостоверенный документ | écriture authentique (vleonilh) |
| удостоверяющий документ | document justificatif (vleonilh) |
| указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи | dessous de table (в целях уменьшения налогов vleonilh) |
| указанный в этом документе | ci-inclus (z484z) |
| умышленное уничтожение правоустанавливающих документов | destruction d'acte (vleonilh) |
| унифицированные внешнеторговые документы | documents commerciaux alignés (vleonilh) |
| уничтожение должностным лицом документа, имеющего доказательственное значение | détournement d'acte (vleonilh) |
| устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ | identifier un document dactylographié (vleonilh) |
| утаивание документов | dissimulation d'écritures (vleonilh) |
| утверждать, что документ ложный | arguer une pièce de faux |
| утверждённое примечание на документе | renvoi approuve (для контрактов SmileTRI) |
| учредительные документы | documents de constitution (Smala) |
| учредительные документы | acte constitutif (memorandum of association (анг.) AlexGood) |
| фальшивый документ | faux papier (vleonilh) |
| фальшивый документ | fausse pièce (vleonilh) |
| финансовый документ | document financier (vleonilh) |
| фискальный документ | document fiscal (vleonilh) |
| форма документа | formule (vleonilh) |
| формальности для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| формальности, требуемые для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| фотокопия документа | document photocopié (vleonilh) |
| характер документа | nature de l'acte (NaNa*) |
| ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами | effet documentaire (напр. коносаментом, страховым полисом vleonilh) |
| Эмиссионный документ | Document d'émission (ROGER YOUNG) |
| юридически заверенный документ | Attestation sur l'honneur (Natallica) |
| юридически обязательный документ | instrument contraignant |
| юридический документ | document juridique (vleonilh) |
