| Russian | French |
| аварийная доза | dose accidentelle |
| аварийная доза | dose exceptionnelle non concertée |
| аварийная доза | dose en cas d'accident |
| аварийная эквивалентная доза | équivalent de dose accidentel |
| аварийная эквивалентная доза | équivalent de dose en cas d'accident |
| блок управления мощностью дозы | dispositif de commande du débit de dose |
| взвешенная ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé pondéré |
| внезаводская доза | exposition à l'extérieur de l'usine (в частности: вне атомной установки, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| высокая средняя мощность дозы | haut débit de dose moyen |
| выходная доза | dose de sortie |
| генетическая доза | dose génétique |
| генетическая эквивалентная доза | équivalent de dose génétique |
| генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам | équivalent de dose gonades annuel génétiquement significatif |
| генетически значимая годовая эквивалентная доза | équivalent de dose annuel génétiquement significatif |
| генетически значимая доза | dose génétiquement significative |
| годовая доза | dose annuelle |
| годовая доза на душу населения | dose annuelle par tête d'habitant |
| годовая доза на душу населения | dose annuelle par habitant |
| годовая средняя доза | dose moyenne annuelle |
| годовая тканевая поглощённая доза | dose absorbée tissulaire annuelle |
| гонадная доза | dose aux gonades |
| гонадная доза | dose gonades |
| гонадная доза | équivalent de dose gonades |
| гонадная эквивалентная доза | dose aux gonades |
| гонадная эквивалентная доза | dose gonades |
| гонадная эквивалентная доза | équivalent de dose gonades |
| действующая доза | dose efficace |
| доза аварийного облучения | dose d'irradiation d'urgence |
| доза облучения вне территории атомной электростанции | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| доза облучения вне территории атомной электростанции | exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| доза облучения вне ядерной установки | exposition à l'extérieur de l'usine (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| доза внешнего облучения | exposition externe |
| доза внешнего облучения | dose d'irradiation externe |
| доза внутреннего облучения | dose d'irradiation interne |
| доза естественного облучения | dose d'irradiation naturelle |
| доза естественного облучения | dose du rayonnement ionisant naturel |
| доза естественного облучения | exposition naturelle |
| доза за год | dose annuelle |
| доза за квартал | dose par treize 13 semaines |
| доза за квартал | dose trimestrielle |
| доза за неделю | dose par semaine |
| доза за неделю | dose hebdomadaire |
| доза за сутки | dose quotidienne |
| доза за сутки | dose journalière |
| доза за тринадцать 13 неделей | dose par treize 13 semaines |
| доза за тринадцать 13 неделей | dose trimestrielle |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | dose tolérée pour l'homme |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | dose de tolérance pour l'homme |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | dose admissible pour l'homme |
| эквивалентная доза к гонадам | dose aux gonades |
| эквивалентная доза к гонадам | dose gonades |
| эквивалентная доза к гонадам | équivalent de dose gonades |
| доза на выходе | dose de sortie |
| доза на выходе больного | dose de sortie du malade |
| доза на выходе больного | dose de sortie du patient |
| доза на выходе пациента | dose de sortie du malade |
| доза на выходе пациента | dose de sortie du patient |
| доза на выходе тела | dose de sortie du corps |
| доза облучения на территории атомной электростанции | dose sur le terrain de la centrale nucléaire |
| доза облучения на территории атомной электростанции | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire |
| общая доза населения | dose totale pour une population |
| доза ниже допустимой | dose inférieure à celle admissible |
| доза облучения ниже стерилизующей | dose sous-stérilisante |
| доза облучения | charge due aux rayonnements |
| доза облучения больного | dose reçue par le malade |
| доза облучения больного | dose au malade |
| доза облучения больного | dose reçue par le patient |
| доза облучения больного | dose au patient |
| доза облучения в течение жизни | dose d'irradiation pendant la durée de vie |
| доза облучения всего тела | dose d'irradiation du corps entier |
| доза облучения всего тела | dose corporelle |
| доза облучения всего тела | dose globale |
| доза облучения гонад | dose aux gonades |
| доза облучения гонад | dose gonades |
| доза облучения гонад | équivalent de dose gonades |
| доза облучения гонад | dose d'irradiation des gonades |
| доза облучения запястья | exposition du poignet |
| доза облучения органа | dose à l'organe |
| доза облучения пациента | dose reçue par le patient |
| доза облучения пациента | dose reçue par le malade |
| доза облучения пациента | dose au malade |
| доза облучения пациента | dose au patient |
| доза облучения при полной мощности | dose sous pleine puissance |
| доза облучения при полной нагрузке | dose sous pleine puissance |
| доза облучения щитовидной железы | dose à la glande thyroïde |
| доза перевода | dose de transfert (на новое место работы) |
| доза перевода | dose de déplacement (на новое место работы) |
| доза, полученная всем организмом | dose corporelle |
| доза, полученная всем организмом | dose d'irradiation du corps entier |
| доза, полученная всем организмом | dose globale |
| доза, полученная критическим органом | dose délivrée à l'organe critique |
| доза, полученная критическим органом | dose reçue par l'organ critique |
| экспозиционная доза профессионального облучения | exposition professionnelle |
| доза снятия с эксплуатации | dose de déclassement |
| допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | dose annuelle admissible pour les personnes du public |
| допустимая доза | dose de tolérance |
| допустимая доза для животных | dose admissible pour les animaux |
| допустимая доза за неделю | dose hebdomadaire admissible |
| допустимая кожная доза | dose de tolérance pour la peau |
| допустимая кожная доза | dose tolérée par la peau |
| допустимая кожная доза | dose admissible à la peau |
| допустимая костная доза | dose de tolérance pour les os |
| допустимая костная доза | dose admissible aux os |
| допустимая мощность дозы | débit de dose tolérée |
| допустимая мощность дозы | débit de dose admissible |
| единица кожной дозы | unité de dose à la peau |
| ежедневная доза | dose quotidienne |
| ежесуточная доза | dose quotidienne |
| ежесуточная доза | dose journalière |
| естественная доза облучения | dose d'irradiation naturelle |
| естественная доза облучения | dose du rayonnement ionisant naturel |
| естественная доза облучения | exposition naturelle |
| инактивационная доза | dose d'inactivation |
| индекс глубинной эквивалентной дозы | index d'équivalent de dose profond |
| индекс глубинной эквивалентной дозы | indice d'équivalent de dose profond |
| индекс кумулятивной экспозиционной дозы | indice d'exposition cumulée |
| индекс мощности эквивалентной дозы | index de débit d'équivalent de dose |
| индекс мощности эквивалентной дозы | indice de débit d'équivalent de dose |
| индекс приповерхностной эквивалентной дозы | indice d'équivalent de dose superficiel |
| индекс приповерхностной эквивалентной дозы | indice d'équivalent de dose en bas |
| индекс эквивалентной дозы | index d'équivalent de dose |
| индекс эквивалентной дозы | indice d'équivalent de dose |
| индивидуальная доза | dose personnelle |
| искусственная доза облучения | dose d'irradiation artificielle |
| канцерогенная доза | dose cancérigène (облучения) |
| канцерогенная доза | dose cancérogène (облучения) |
| канцерогенная доза | dose carcinogène (облучения) |
| кожная доза | dose peau |
| кожная доза | dose cutanée |
| кожная доза | dose à la peau |
| коллективная доза | dose collective |
| коллективная эквивалентная доза | dose homme-rem (для населения, à la population) |
| коллективная эквивалентная доза | dose-homme-rem (для населения) |
| коллективная эквивалентная доза | équivalent de dose collectif (для населения) |
| коллективная эффективная эквивалентная доза | équivalent de dose efficace collectif |
| коммитментная доза | dose engagée |
| костная доза | dose aux os |
| коэффициент эффективности мощности дозы | facteur d'efficacité de débit de dose |
| кумулятивная доза | dose accumulée |
| кумулятивная доза | dose cumulée |
| кумулятивная поглощённая доза | dose absorbée cumulée |
| кумулятивная эквивалентная доза | équivalent de dose cumulé |
| лёгочная доза | dose pulmonaire |
| лёгочная доза | dose aux poumons |
| максимальная доза | équivalent de dose maximal |
| максимальная эквивалентная доза | dose maximale |
| максимальная эквивалентная доза | équivalent de dose maximal |
| максимально допустимая эквивалентная доза | dose maximale admissible |
| максимально допустимая эквивалентная доза | équivalent de dose maximal admissible |
| малая доза | faible dose |
| медицинская доза облучения | exposition médicale |
| месячная доза | dose mensuelle |
| методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы | méthode de l'indice d'exposition cumulée |
| методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы | méthode CUEX |
| мощность коллективной дозы | débit de dose collectif |
| мощность коллективной эквивалентной дозы | débit d'équivalent de dose collectif |
| мощность эквивалентной дозы | débit d'équivalent de dose |
| мощность эквивалентной дозы нейтронов | débit d'équivalent de dose neutron |
| накопленная доза | dose accumulée |
| накопленная доза | dose cumulative |
| накопленная доза | dose cumulée |
| накопленная доза облучения | exposition cumulée |
| накопленная коллективная доза | dose collective cumulée |
| накопленная поглощённая доза | dose absorbée cumulée |
| накопленная эквивалентная доза | équivalent de dose cumulé |
| накопленная экспозиционная доза | exposition cumulée |
| недельная доза | dose par semaine |
| недельная доза | dose hebdomadaire |
| недельная экспозиционная доза | exposition hebdomadaire |
| нейтронная эквивалентная доза | équivalent de dose neutron |
| низкая средняя мощность дозы | bas débit de dose moyen |
| облучение малой дозой | irradiation à faible dose |
| облучение малой дозой | irradiation à faibles doses |
| облучение малыми дозами | irradiation à faible dose |
| облучение малыми дозами | irradiation à faibles doses |
| общая доза | dose cumulative |
| общая доза | dose accumulée |
| общая доза | dose cumulée |
| ограничение дозы облучения | limitation des doses |
| ожидаемая доза | dose engagée |
| ожидаемая доза всего тела | engagement de dose global (du corps) |
| ожидаемая доза всего тела | dose engagée globale (du corps) |
| ожидаемая доза на душу населения | dose engagée par tête d'habitant |
| ожидаемая доза на душу населения | dose engagée par habitant |
| ожидаемая доза облучения щитовидной железы | dose engagée à la glande thyroïde |
| ожидаемая доза общего тела | engagement de dose global (du corps) |
| ожидаемая доза общего тела | dose engagée globale (du corps) |
| ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé |
| опасная доза облучения | dose dangereuse |
| отдельная доза | dose unique |
| отношение модификации дозы | rapport de modification de dose |
| парциальная допустимая доза | tolérance partielle |
| планирование доз облучения | planification des doses |
| подпороговая доза | dose sous-seuil |
| показатель кумулятивной экспозиционной дозы | indice d'exposition cumulée |
| показатель эквивалентной дозы | index d'équivalent de dose |
| показатель эквивалентной дозы | indice d'équivalent de dose |
| полная доза | dose cumulative |
| полная доза | dose accumulée |
| полная доза | dose cumulée |
| полная экспозиционная доза | exposition totale |
| полная экспозиционная доза окружающей среды | exposition totale de l'environnement |
| полувековая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans |
| полувековая эффективная эквивалентная доза | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans |
| полученная доза | dose délivrée (à) |
| полученная доза | dose reçue (par) |
| популяционная доза населения | dose totale pour une population |
| пороговая эквивалентная доза | équivalent de dose seuil |
| превышение предельно-допустимой дозы | accident par les rayonnements |
| превышение предельно-допустимой дозы | accident d'irradiation |
| превышение предельно-допустимой дозы | accident dû aux rayonnements |
| предел годовой дозы | limite de la dose annuelle |
| предел дозы | limite de dose |
| предел профессиональной дозы | limite de dose professionnelle (облучения) |
| предельная допустимая доза на организм | quantité maximale admissible dans l'organisme |
| предельная допустимая доза на организм | accumulation corporelle maximum admise |
| предельная допустимая доза на организм | charge corporelle maximale admissible |
| предельная допустимая доза при вдыхании | quantité inhalée maximale |
| предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | exposition professionnelle maximale admissible |
| предельно-допустим ая мощность дозы | intensité d'irradiation maximale admissible |
| предельно-допустим ая мощность дозы | débit de dose maximal admissible |
| предельно-допустимая доза | dose maximale admissible (облучения) |
| предельно-допустимая доза | équivalent de dose maximal admissible (облучения) |
| предельно-допустимая накопленная доза | dose maximale admissible cumulée |
| предельно-допустимая суммарная доза | dose maximale admissible cumulée |
| предельно-допустимая эквивалентная доза | dose maximale admissible |
| предельно-допустимая эквивалентная доза | équivalent de dose maximal admissible |
| предельно-допустимая экспозиционная доза | exposition maximale admissible |
| применяемая для лечения доза | dose thérapeutique |
| принцип ограничения индивидуальных доз | principe de la limitation des doses individuelles |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principe ALARA |
| промежуточная доза | dose intermédiaire |
| разовая допустимая доза | dose unique admissible |
| разовая экспозиционная доза | exposition aiguë |
| разовая экспозиционная доза | exposition unique |
| расчёт дозы | calcul de la dose |
| ручная доза | dose à la main |
| система ограничения доз | système de limitation des doses |
| система ограничения дозы облучения | système de limitation des doses |
| сличение индивидуальных доз облучения | collationnement des doses individuelles d'irradiation |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | accident d'irradiation |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | accident par les rayonnements |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | accident dû aux rayonnements |
| случайная доза | dose accidentelle |
| случайная доза | dose exceptionnelle non concertée |
| случайная доза | dose en cas d'accident |
| соматически значимая доза | dose somatiquement significative |
| средневысокая доза | dose intermédiaire |
| среднемесячная доза | dose moyenne mensuelle |
| средняя инактивационная доза | dose d'inactivation moyenne |
| средняя месячная доза | dose moyenne mensuelle |
| средняя скелетная доза | dose moyenne au squelette |
| суммарная доза | dose accumulée |
| суммарная доза | dose cumulée |
| суммарная доза облучения | exposition cumulée |
| суммарная коллективная доза | dose collective cumulée |
| суммарная эквивалентная доза | équivalent de dose cumulé |
| суммарная экспозиционная доза | exposition cumulée |
| суточная доза | dose quotidienne |
| таблица глубинных доз | table des doses en profondeur |
| установленный предел коллективной дозы | engagement de dose collectif |
| установленный предел коллективной дозы | dose engagée collective |
| фактор уменьшения дозы | facteur de réduction de dose |
| хранение в архиве индивидуальных доз облучения | archivage des doses individuelles d'irradiation |
| хроническая доза облучения | exposition permanente |
| хроническая доза облучения | exposition continue |
| хроническая доза облучения | exposition chronique |
| хроническая экспозиционная доза | exposition permanente |
| хроническая экспозиционная доза | exposition continue |
| хроническая экспозиционная доза | exposition chronique |
| ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans |
| эквивалентная доза нейтронов | équivalent de dose neutron |
| экспозиционная доза вне территории атомной электростанции | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| экспозиционная доза вне территории атомной электростанции | exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| экспозиционная доза вне ядерной установки | exposition à l'extérieur de l'usine (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| экспозиционная доза всего тела | exposition globale |
| экспозиционная доза гамма-излучения | exposition γ |
| экспозиционная доза гамма-излучения | exposition gamma |
| экспозиционная доза для больного | exposition du malade |
| экспозиционная доза для больного | exposition du patient |
| экспозиционная доза для населения | exposition publique (pour une population) |
| экспозиционная доза для пациента | exposition du malade |
| экспозиционная доза для пациента | exposition du patient |
| экспозиционная доза за неделю | exposition hebdomadaire |
| экспозиционная доза запястья | exposition du poignet |
| экспозиционная доза γ-излучения | exposition γ |
| экспозиционная доза γ-излучения | exposition gamma |
| экспозиционная доза кожи | exposition de la peau |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | dose sur le terrain de la centrale nucléaire |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire |
| экспозиционная доза нейтронов | exposition neutron |
| экспозиционная доза нейтронов | exposition de neutrons |
| экспозиционная доза облучения туловища | exposition du tronc |
| экспозиционная доза общего тела | exposition globale |
| энергетическая единица дозы | unité d'énergie |
| эпиляционная доза | dose de dépilation |
| эпиляционная доза | dose d'épilation |
| эритемная доза | dose érythème |
| эритемная доза | dose d'érythème |
| эритемная доза | dose érythématique |
| эффективная коллективная эквивалентная доза | équivalent de dose collectif effectif |
| эффективная ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé effectif |
| эффективная эквивалентная доза | équivalent de dose effectif |
