| Russian | French |
| автоклав для пропитки шпал креозотом | autoclave pour créosotage |
| автомат для заточки | machine automatique à affûter |
| автомат для резки пакетов шпона или ножевой фанеры | massicot automatique pour paquets des placages |
| автомат для сшивки | agrafeuse (напр. фанерных ящиков) |
| бак для воды | bâche d'eau |
| бак для гашения извести | extincteur à chaux |
| бак для клея | bac à colle |
| бак для отделения скипидара от воды | bac florentin (при перегонке живицы) |
| бак для покровной эмульсии | réservoir d'enduit |
| бак для покровной эмульсии | cuve d'enduit |
| бак для поливки | bac d'arrosage |
| бак для пропитки | bac d'imprégnation |
| бак для растворения | cuvier de dissolution |
| бак для растворения плава | dissolveur de salin (при регенерации щёлоков) |
| бак для топлива | réservoir à carburant |
| бак для фильтрата | réservoir à filtrat |
| бак для сбора фильтрата | bac à filtrat |
| бактерицидная бумага для изделий санитарно-гигиенического назначения | papier bactéricide |
| бассейн для белёной целлюлозы | cuvier de pâte blanchie |
| бассейн для бревён | bassin de stockage |
| бассейн для вакуумирования | cuvier à vide (перед пропиткой) |
| бассейн для замачивания | cuvier d'immersion |
| бассейн для обезвоживания | cuve de déshydratation |
| бассейн для промывки | réservoir de lavage |
| бассейн для пропитки щепы | cuvier d'imprégnation |
| бассейн для разбавления | cuvier d'expansion |
| бассейн для сырого брака | fosse à cassés humides |
| бассейн для хранения древесины | bassin de stockage du bois |
| бассейн для шлама | réservoir de boue |
| блокнот для эскизов | bloc à dessin |
| бригада для лесозаготовки | équipe de récolte |
| бумага для авиапочты | papier pour poste aérienne |
| бумага для авиапочты | papier pour correspondance par avion |
| бумага для акций | papier pour actions |
| бумага для аптечной тары | papier pharmaceutique |
| бумага для аптечной тары | papier médicamenté |
| бумага для архивов | papier pour archives |
| бумага для архитектурных чертежей | papier pour architectes |
| бумага для астматиков | papier antiastmatique (поджигается при приступах астмы) |
| бумага для благовонных курений | papier encens |
| бумага для благовонных курений | papier à brûler |
| бумага для благовонных курений | papier d'Arménie |
| бумага для бухгалтерских книг | papier pour livres de comptabilité |
| бумага для бухгалтерского учёта | papier de comptabilité |
| бумага для внутреннего рынка | papier livré à la consommation (потребительская) |
| бумага для внутренних слоёв слоистого пластика | papier pour noyaux stratifiés |
| бумага для воротничков и манишек | papier linge |
| бумага для выкроек | papier pour patrons |
| бумага для выстилки хлебных форм | papier de cuisine |
| бумага для вёрсток | papier pour mise en pages |
| бумага для гербариев | papier herbier |
| бумага для гильз и втулок | papier pour mandrins |
| бумага для глубокой печати | papier pour héliogravures |
| бумага для глубокой печати | papier pour taille-douce |
| бумага для глубокой печати | papier pour impression en creux |
| бумага для глубокой печати | papier hélio |
| бумага для глубокой печати на ротационных машинах | papier pour rotogravure |
| бумага для гофрирования | papier pour cannelure |
| бумага для гофрирования | papier pour ondulés |
| бумага для гофрирования | papier à onduler |
| бумага для гофрирования | papier d'ondulation |
| бумага для гофрирования | fluting |
| бумага для гранок | papier à épreuve |
| бумага для декалькомании | papier à décalquer |
| бумага для декалькомании | papier pour décalcomanies |
| бумага для документов длительного хранения | papier pour documents de longue conservation |
| бумага для печати <-> еженедельников | papier pour hebdomadaires |
| бумага для игральных карт | papier pour cartes à jouer |
| бумага для изготовления влагопрочной тары массой 80 г/м2 | guyenne-80 |
| бумага для изготовления пакетов и кульков | papier pour cornets |
| бумага для изготовления шпагатов | papier corde |
| бумага для изоляционных слоистых пластиков | papier pour isolants stratifiés |
| бумага для иллюстрационной печати | papier d'illustration |
| бумага для иллюстрированных журналов | papier pour magazines |
| бумага для иллюстрированных журналов | papier pour revues |
| бумага для иллюстрированных журналов | papier pour illustrés |
| бумага для картотек | papier pour fiches analytiques et bibliographiques |
| бумага для карточек | papier à cartes |
| бумага для кинобилетов | papier pour billets de cinéma |
| бумага для конопатки | papier de garniture |
| бумага для конторских книг | papier pour registres |
| бумага для кордельной пряжи | papier à filer |
| бумага для кордельной пряжи | papier pour cordes |
| бумага для ксерографии | papier pour xérographie |
| бумага для лайнера | papier pour liner |
| прокладочная бумага для линолеума | papier pour linoléum |
| бумага для матриц | papier pour matrices |
| бумага для матриц | papier flan de clicherie |
| бумага для медицинских нужд | papier pour usages médicaux |
| бумага для монотипной ленты | papier pour machines monotype |
| бумага для набивки сальников | papier de garniture |
| бумага для облигаций | papier pour actions |
| бумага для обложек | papier pour chemises |
| бумага для оклейки картона | papier extérieur pour carton |
| бумага для оклейки картона и картонажных изделий | papier à doubler |
| бумага для оклейки картонажных изделий | papier de collage pour cartonnages |
| бумага для оклейки корешков книжных блоков | papier à border |
| бумага для оклейки оконного стекла | papier-vitrophonie |
| бумага для оклейки оргстекла | papier à doubler le plexiglas |
| бумага для оклейки переплётных крышек | papier à revêtir le dos de carton |
| бумага для оклейки переплётов | papier à recouvrir |
| бумага для оклейки стен | papier pour murs (под обои) |
| бумага для оклейки стёкол | papier pour vitraux |
| бумага для оклейки углов | papier à lier les coins (картонажных изделий) |
| бумага для оклейки электротехнической стали | papier à doubler le fer électrotechnique |
| бумага для олеографической печати | papier huilé |
| бумага для офсетной печати | papier offset |
| бумага для папок | papier pour classeurs |
| бумага для пелёнок | papier pour langes |
| бумага для перевода рисунка на фарфор | papier pour report sur faïence |
| бумага для переводных картинок | papier "flex glass" |
| бумага для периодических изданий | papier pour publications périodiques |
| бумага для периодических изданий | papier pour périodiques |
| бумага для печати | papier pour usages graphiques |
| бумага для печати в четыре краски | papier pour impression en quadrichromie |
| бумага для печати гравюр | papier à gravures |
| бумага для печати из термомеханической массы | papier d'impression thermomécanique |
| бумага для печати на ротапринте | papier rotaprint |
| бумага для печати офортов | papier pour impression à l'eau forte |
| бумага для печати по способу Брайля | papier pour impression Braille (для слепых) |
| бумага для печати с медных клише | papier pour impression en taille douce |
| бумага для печати "сырое по сырому" | papier pour impression "humide sur humide" |
| бумага для печати фототипным способом | papier pour phototypie |
| бумага для плоской печати | papier pour tirage à plat |
| бумага для подсинивания белья | papier bleu pour le linge |
| бумага для полотенец | papier essuie-mains |
| бумага для почтовых марок | papier pour timbres-poste |
| бумага для почтовых наборов | papier pour papeterie |
| бумага для почтовых открыток | papier pour cartes postales |
| бумага для приправки | béquet |
| бумага для пробных оттисков | papier de mise en train |
| бумага для пробных оттисков | papier à épreuve |
| бумага для прядения | papier pour filatures |
| бумага для пуговиц | papier pour cartes à boutons |
| бумага для расфасовки бакалейных товаров | papier d'épicerie |
| бумага для расфасовки булавок | papier pour épingles |
| бумага для расфасовки замороженных пищевых продуктов | papier pour aliments congelés |
| бумага для расфасовки медикаментов | papier médicamenté |
| бумага для расфасовки мяса | papier d'emballage de bouchers |
| бумага для расфасовки пищевых продуктов | papier pour les emballages alimentaires |
| бумага для расфасовки табака | papier tabac |
| бумага для рисования пастелью | papier dessin pastel |
| бумага для рисования углём | papier pour fusain |
| бумага для розничной торговли | papier pour magasins de détail |
| бумага для ролевой офсетной печати | web-offset |
| бумага для ролевой офсетной печати | papier web offset |
| бумага для росписи батиком | papier pour batik |
| бумага для ртутно-цинковых элементов | papier pour éléments mercureux-zincifères |
| бумага для салфеток | papier serviette |
| бумага для светокопий, пропитанная жёлтой кровяной солью | papier au ferrocyanure de potassium |
| бумага для светокопий с коричневым штрихом | papier photographique au trait marron |
| бумага для светокопий с синим штрихом | papier photographique au trait bleu |
| бумага для сенситограмм | papier pour sensitométrie |
| бумага для слоистых пластиков | papier de stratification |
| бумага для слоистых пластиков | papier spécial pour panneaux stratifiés |
| бумага для снятия грима | papier à démaquiller |
| бумага для спичечных коробок | papier pour boîtes d'allumettes |
| бумага для стереотипов | papier pour stéréotypie |
| бумага для стереотипов | papier flan de clicherie |
| бумага для суперобложек | papier pour couvertures de livres |
| бумага для считывающих оптических устройств | papier pour lectures optiques |
| бумага для счётных работ | papier de comptabilité |
| бумага для театральных программ | papier pour programmes |
| бумага для телеграфной ленты | papier pour appareils télégraphiques |
| бумага для технических целей | papier technique |
| бумага для типографских изданий | papier d'édition |
| бумага для транспортных накладных | papier pour lettres de voiture |
| бумага для упаковки изделий из серебра | papier d'enveloppage d'argenterie |
| бумага для упаковки метизов | papier d'enveloppage des objets en métal |
| бумага для упаковки мяса | papier d'emballage de bouchers |
| бумага для упаковки мяса | papier de boucherie |
| бумага для упаковки ножевых изделий | papier pour coutellerie |
| бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier non ternissant |
| бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier antiternissure |
| бумага для упаковки пороха | papier poudre |
| бумага для упаковки пороха | papier à gargousse |
| бумага для упаковки продуктов на автоматах | papier d'emballage automatique des provisions |
| бумага для упаковки тетрадей | papier d'enveloppage pour cahier |
| бумага для упаковки цитрусовых | papier soie pour oranges |
| бумага для упаковки чулочно-носочных изделий | papier pour bonneterie |
| бумага для фильтрации растворов ацетилцеллюлозы | papier filtre pour solutions d'acétyle-cellulose |
| бумага для фильтрования воздуха | papier pour filtration d'air |
| бумага для флексографической печати | papier pour impression en flexographie |
| бумага для фотостата | papier pour photostat |
| бумага для химических источников тока | papier pour sources chimiques de courant |
| бумага для хроматографии | papier pour chromatographie |
| бумага для хромолитографии | papier chromo |
| бумага для художественной печати | papier pour impression d'art |
| бумага для печати художественных репродукций | papier d'art |
| бумага для цветной фотографии | papier anaglyptique |
| бумага для чековых книжек | papier pour chèques |
| бумага для черновиков | papier-copie |
| бумага для черновиков | papier de minute |
| бумага для черновиков | papier brouillon |
| бумага для четырёхцветной печати | papier pour impression en quadrichromie |
| бумага для шелковичных червей | papier vers à soie |
| бумага для школьных черновиков | papier scolaire |
| бумага для электрографии | papier électrographique |
| бумага для электроизоляционных трубок | papier pour tubes |
| бумага для электроизоляционных трубок | papier diélectrique pour pipes Bergman |
| бумага для электронно-вычислительных машин | papier pour ordinateurs |
| бумага для электрофореза | papier pour l'électrophorèse |
| бумага для эскизов | papier à croquis |
| бумага для этикеток | papier à étiquettes |
| бумага для этикеток | papier pour l'étiquetage |
| бумага, используемая для внутренних слоёв склеенного картона | papier intérieur pour carton |
| бумага, невозможная для подделки | papier de sûreté |
| бумага, невозможная для фальсификаций | papier de sûreté |
| бумага, непроницаемая для жидкостей | papier étanche aux liquides |
| бумага, предназначенная для воздушных перевозок | papier pour courrier aérien |
| бумага, предназначенная для воздушных перевозок | papier avion |
| бумага, пригодная для нанесения поверхностных покрытий | papier apte à l'enduction |
| бумага, пригодная для печати | papier apte à l'impression |
| бумага, пригодная для письма чернилами | papier amoureux |
| бумага, пригодная для склейки | papier apte au complexage |
| бумага, пригодная для упаковки пищевых продуктов | papier apte aux usages alimentaires |
| бумага-имитация пробки для сигаретных фильтров | papier bout filtre imitation liège |
| бумага-обложка для переплёта рукописей | papier biblorhapte |
| бумага-основа для бакелитной плёнки | papier support pour film bakélisé |
| бумага-основа для бумажных офсетных пластин | papier support pour plaques offset |
| бумага-основа для гуммирования | support pour papier gommé |
| бумага-основа для декалькомании | papier "flex glass" |
| бумага-основа для диазотипной кальки | papier brut pour diazotypie |
| бумага-основа для карбонирования | papier support pour carbone |
| бумага-основа для карбонирования | support carbone |
| бумага-основа для карбонирования | papier pelure pour carbone |
| бумага-основа для клеевой ленты | papier support de gommage |
| бумага-основа для крашения | papier brut pour teintures |
| бумага-основа для лакирования | papier à vernir |
| бумага-основа для мелования | papier à coucher |
| бумага-основа для мелования | papier brut pour couchage |
| бумага-основа для наждачной шкурки | papier support pour abrasifs |
| бумага-основа для парафинирования | papier à paraffiner |
| бумага-основа для пергамента | papier brut à parcheminer |
| бумага-основа для пропитки | papier sans colle |
| бумага-основа для слоистых пластиков | papier support pour laminés plastiques |
| бункер для сульфата | silo à sulfate |
| бункер для хранения | silo de stockage |
| бункер для хранения запаса | trémie de stockage |
| бункер для щепы | silo à copeaux |
| бункер для щепы | trémie à copeaux |
| бункер для щепы | chambre à bois |
| вентилятор для разрывания обрезков | ventilateur déchiqueteur |
| ветви для углежжения | menuise |
| ветви для углежжения | menuisaille |
| вица для заготовки обручей | feuillard |
| воздушно-трелёвочная установка для вывозки лесоматериалов с лесосеки | téléférique de débardage |
| воздушно-трелёвочная установка для транспортировки лесоматериалов | téléférique forestier |
| волокно, предназначенное для вторичного использования | fibres recyclables |
| выбор и отметка деревьев, оставляемых для преобразования порослевого низкоствольного насаждения в семенное | balivage (высокоствольное) |
| гидроразбиватель для роспуска макулатуры | fibersort (фирма Эшер-Висс) |
| гидроцилиндр для натяжения ленты | vérin de tension (шлифовального станка) |
| годный для продажи | propre à la vente |
| головка для сварки пластмассовых сеток ультразвуком | sonotrode |
| горелок для газификации древесины | bruleur pour la gazéification du bois |
| грохот для сортирования | tamis à trier |
| гусеничный трактор для трелёвки и прокладки лесовозных дорог | tracteur chenillé type bulldozer |
| двухпильная программированная установка для распиловки мелкотоварника | scie double programmée pour le débit des "petits bois" |
| двухпильный станок для отпиловки и продольной распиловки горбыля | dosseuse-dédoubleur double |
| двухсеточное формующее устройство для отлива тонких бумаг | duoformer (фирма Фойт) |
| декоративный бумажный слоистый пластик для внешнего применения | stratifié pour usages externes |
| декоративный бумажный слоистый пластик для внутреннего применения | stratifié pour usages internes |
| диск для косьбы | disque a marteau recourbe |
| дисковая бензомоторная пила для лесозаготовок | scie circulaire forestière |
| дисковая пила для радиальной распиловки | scie radiale |
| дисковая пила для чистовой распиловки | scie circulaire de finition |
| дисковая строгальная пила для чистовой распиловки | scie circulaire de menuiserie |
| дисковый вертикальный станок для строгания клёпки-донника | varlope mécanique |
| дисковый вертикальный станок для строгания клёпки-донника | raboteuse à disque |
| долбёжный станок для поточного производства | mortaiseuse en continu |
| доска для пола вагонов | planche de fonds |
| доски для обшивки | lambris de plafond |
| дощечка для филёнок | feuillet |
| дробилка для длинных древесных отходов | déchiqueteur au bois long |
| дробилка для извести | concasseur à chaux |
| дробилка для извести | broyeur à chaux |
| дробилка для измельчения обрезков | broyeur de chutes (напр. фанеры) |
| дробилка для метровых древесных отходов | déchiqueteur au bois de mètre |
| дробилка для древесных отходов | broyeur à déchets |
| дробилка для пней | broyeur de souches |
| дробилка для повторного более мелкого измельчения | machine à rebroyer |
| дробилка для породы | concasseur de roche |
| дробилка для приготовления древесной пыли для поверхностного слоя | broyeur pour préparation de copeaux superfins de surface (древесных плит) |
| дробилка для сучьев | machine à broyer les branches |
| живая изгородь для снегозадержания | taillis paraneige |
| жидкость для пропитки | lessive d'imprégnation |
| захват для кругляка | griffe à rondins |
| захват для лесоматериалов с пилой | grappin-scie |
| инструмент для биговки | refouleur |
| плотничный инструмент для выборки пазов | piochon |
| инструмент для затёски | griffe (оставляемого на корню дерева) |
| инструмент для обрезки | outil à ébrancher |
| инструмент для отметки реза при раскрое | rouanne |
| инструмент для отметки реза при раскрое | griffe à rainer |
| инструмент для отметки реза при раскряжёвке | rouanne |
| инструмент для отметки реза при раскряжёвке | griffe à rainer |
| инструмент для подсочки | barrasquite |
| инструмент для разметки | outil à marquer |
| инструмент для сборки деревянных колёс | jantier |
| инструмент для сборки деревянных колёс | jantière |
| инструмент для сверления | outil à percer |
| инструмент для снятия фасок | biseautoir |
| инструмент для черновой отделки | outil d'ébauche |
| инструмент для шлифования | polissoir (из резины с покрытием из абразивного материала) |
| испаритель для сгущения щёлоков | évaporateur Kraft (в сульфатно-целлюлозном производстве) |
| использование подстилки и порубочных остатков для удобрения | soutrage |
| кабель-кран для трелёвки на больших расстояниях | câble grue long |
| кабель-кран для трелёвки на коротких расстояниях | câble grue court |
| кабель-крановая установка для больших расстояний | blondin de grande portée (900— 2500 м) |
| кабель-крановая установка для средних расстояний | blondin de moyenne portée (400—800 м) |
| кабина для нанесения лакокрасочных покрытий | poste de peinture |
| кабина для работы с пистолетом-краскораспылителем | cabine d'arrosage |
| канал для впуска свежего воздуха | prise d'air frais (в сушилке) |
| канал для повторного использования отработавшего влажного воздуха | gaine de reprise (при сушке древесины) |
| канал для пропуска сплавного леса | passe pour le flottage |
| канал для удаления отработавшего воздуха | caisson d'aspiration (в лесосушилке) |
| восковые карандаши для определения сопротивления покровного слоя отрыву по методу Деннисона | crayons Dennisson |
| катушка для пожарных рукавов | dévidoir/enrouleur |
| каустизатор для шлама | récaustificateur |
| качество напр. древесины, пригодное для производства бумаги | qualité papetière |
| клин для раскалывания | coin à fendre (древесины) |
| козлы для продольной распиловки | hourd |
| кол для заготовки обручей | bois à cerceaux |
| комбинированная машина для мелования | coucheuse combinée |
| комбинированная техника для посадки | équipement qui plante et nettoie |
| Компания по изучению оборудования для целлюлозно-бумажной промышленности | Société d'études industrielles du matériel de papeterie |
| Компания по эксплуатации лесов для нужд бумажной промышленности | Association forêt-cellulose |
| конверт для грампластинок | pochette à disques |
| корообдирка для работы на лесосеке | écorceuse forestière |
| костюм для прыжка | équipement de saut |
| крафтбумага для покровного слоя | papier kraft pour recouvrement (гофрированного картона) |
| крепированная бумага для бандажей | papier crêpé pour bandages |
| крепированная бумага для замены текстильных изделий | papier crêpé imitation textile |
| критерий для установления бонитета | critère de la fertilité |
| лесосека объём рубки для определённого периода оборота хозяйства | affectation (при выборочном хозяйстве) |
| лесосека, предназначенная для продажи | assiette d'une vente |
| лесосека, предназначенная для разработки | coupe destinée à l'usage |
| поточная линия для производства паркета | ligne pour fabrication de parquets |
| ловушка для волокна | récupérateur de fibres |
| лощёный картон для обложек | carte lustrée |
| магазин для гвоздей | magasin à clous (у пневматического гвоздезабивного инструмента) |
| мастерская для корообдирки | écorceuse |
| микротом для древесины | microtome à bois |
| направляющее приспособление для каната | guide de câble |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | numéro d'urgence |
| нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком | futaie régulière à quartier de régénération |
| образец для испытания на плотность | éprouvette de densité |
| образец для испытания на раскалывание | éprouvette de fendage |
| образец для испытания на резание | éprouvette de cisaillement |
| образец для испытания на скалывание | éprouvette de cisaillement |
| образец для испытания на сопротивление ввинчиванию | éprouvette d'arrachement de vis |
| образец для определения внутренних напряжений при сушке | éprouvette en fourche |
| образец для определения внутренних напряжений при сушке | éprouvette en diapason |
| обрезка бумаги, картона на стопорезке для получения ровных кромок и прямоугольных листов | massicotage-rognage |
| Общество для профессиональной подготовки работников мебельной промышленности | Association pour la formation professionnelle dans les industries de l'ameublement |
| оставлять деревья для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliver |
| отбельная башня для обработки диоксидом хлора | tour à dioxyde de chlore |
| отводить лесосеку, предназначенную для продажи на корню | asseoir la vente |
| отжимной конический пресс для волокна и шлама | fibercor-press (фирма Блек-Клаусон) |
| пена для тушения пожаров | mousse extinctrice |
| печь для обжига | four à calcination |
| печь для сухой перегонки | four à distillation |
| печь для прокаливания | four à calcination |
| печь для сжигания в жидком слое | four à lit fluidisé (колчедана) |
| подкладочная бумага для конвертов | papier pour doublage d'enveloppes |
| полоса шпона для облицовки кромок | bande de chants (мебели) |
| полоса шпона для облицовки кромок | bande de chant (мебели) |
| поточная упаковочная линия для мелкой расфасовки | ligne de conditionnement |
| прибор Гельригеля для измерения абсолютной полноты | compas de Hellrigl (древостоя) |
| прибор для автоматической присадки | appareil de serrage automatique (прессов, рольного барабана) |
| прибор для вытаскивания | ensemble d'extracteur |
| прибор для измерений объёма | voluménomètre |
| прибор для измерения pH | mesureur de pH |
| прибор для измерения pH | pH-mètre |
| прибор для измерения | mesureur |
| прибор для измерения вязкости клея | appareil pour mesurer la viscosité des colles |
| прибор для измерения годичного прироста | machine de mesurer les accroissements annuels (древесины) |
| прибор для измерения модуля упругости | machine mesurant le module d'élasticité |
| прибор для измерения непрозрачности | opacimètre |
| прибор для измерения пористости | porosimètre (древесины) |
| прибор для измерения пористости и воздухопроницаемости | porosimètre (бумаги) |
| прибор для измерения пористости ртутным методом при высоком давлении | porosimètre à mercure haute pression |
| прибор для измерения пористости ртутным методом при низком давлении | porosimètre à mercure basse pression |
| прибор для измерения прозрачности | mesureur de la transparence |
| прибор для измерения растворённого кислорода | mesureur de l'oxygène dissou |
| прибор для измерения теплового излучения земной поверхности | æthrioscope |
| прибор для измерения толщины коры | mesureur d'écorce |
| прибор для измерения фильтрующих свойств бумаги | filtramètre |
| прибор для измерения шероховатости древесных пород | rugomètre (при шлифовке) |
| прибор для испытаний | essayeur |
| прибор для испытания | instrument d'essai |
| прибор для испытания | appareil d'essai |
| прибор для испытания на пробиваемость | punctur-test |
| прибор для испытания на раздавливание | crush-tester |
| прибор для контроля температуры | dispositif de contrôle de la température (в лесосушилке) |
| прибор для непрерывного определения массы квадратного метра в граммах | grammomètre |
| прибор для обнаружения осколков снарядов | poêle à frire (в древесине) |
| прибор для озоления | incinérateur |
| прибор для определения абразивности бумаги | westvaco |
| прибор для определения белизны | appareil de mesure de la blancheur (бумаги) |
| прибор для определения влажности | sonde humide (древесины) |
| прибор для определения влажности | sonde sèche (древесины) |
| прибор для определения влажности | humidimètre |
| прибор для определения воздухопроницаемости | appareil pour essais de perméabilité à l'air (бумаги, картона) |
| прибор для определения впитываемости | appareil d'absorption (по Клемму) |
| прибор для определения гладкости бумаги | glarimètre |
| прибор для определения глянца | brillancemètre |
| прибор для определения глянца бумаги | lustromètre |
| прибор для определения градуса помола | essayeur de raffinage |
| прибор для определения лоска бумаги | lustromètre |
| прибор для определения растяжимости бумаги | extensomètre |
| прибор для определения светопрочности окраски | appareil pour mesurer la solidité de coloration |
| прибор для определения скорости схватывания клея | appareil pour mesurer la vitesse de prise des colles |
| прибор для определения сопротивления бумаги перфорации | essayeur de perforation |
| прибор для определения сопротивления бумаги пробиванию | essayeur de perforation |
| прибор для определения сопротивления гофрированного картона кольцевому сжатию | corrugateur |
| прибор для определения сопротивления излому | pliamètre |
| прибор для определения сопротивления излому | pliagraphe |
| прибор для определения сопротивления истиранию | usomètre |
| прибор для определения сопротивления пробиваемости | perforamètre (напр. картона) |
| прибор для определения степени проклейки | collagimètre |
| прибор для определения твёрдости | duromètre |
| прибор для определения ёмкости бочек | appareil à litrer les fûts |
| прибор для отбора проб | appareil de prise d'échantillons |
| прибор для отбора проб | appareil à échantillonner |
| прибор для предварительного распределения пара | préconditionneur de vapeur |
| прибор для размагничивания бумаги | appareil à désaimanter le papier |
| прибор для регулирования влажности воздуха | conditionneur d'air |
| прибор для сжигания | incinérateur |
| прибор для создания натяжения | appareil à tendre (напр. в пильном диске) |
| прибор для удаления статического электричества | appareil à désélectriser |
| прибор для удаления твёрдых частиц из жидкостей | sonic-sentry |
| прибор Ксенотест для определения старения бумаги | appareil Xenotest |
| приёмный жёлоб для массы | arrivée de la pâte |
| растворитель для плава | dissolving tank |
| рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, пригодной для распиловки | découpe plot (вразвал) |
| резак для бумаги | couteau à papier |
| решётчатый ящик для фруктов | basquet |
| рубка для кострового углежжения | coupe par carbonisation en meules |
| саморегулирующийся гидропневматический станок для сборки изделий мебели | cadreuse oléopneumatique à autoréglage |
| сборник для фильтрата | réservoir à filtrat |
| светонепроницаемая бумага для кино- и фотоматериалов | papier noir pour plaques photographiques |
| Синдикат агентов по сбыту целлюлозы для целлюлозно-бумажной промышленности и химической переработки | Syndicat des agents des pâtes pour papiers et textiles |
| Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности | Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques |
| система для закрепления нагрузки | système de sécurité du chargement |
| система для измерения длины | Système de mesure de longueur |
| сито для сортирования | tamis à trier |
| склейка для обрывов в рулонной бумаге | bande en caoutchouc |
| проволочная скоба для сшивки ящиков | cavalier |
| скобы для разметки столярных изделий | clameaux (при сборке) |
| скребковая машина для мелования | coucheuse à racles |
| сопло для промывки | buse de rinçage |
| состав для пропитки | substance d'imprégnation |
| состав для пропитки | produit d'imprégnation |
| Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts |
| сушилка для дубильного корья | fourneau à tan |
| сушилка для картона | séchoir à carton |
| сушилка для коры | séchoir d'écorce (перед сжиганием) |
| сушилка для лепестковой целлюлозы типа Флект | séchoir en flocons Flaëkt |
| сушилка для мелованной бумаги | séchoir pour papier couché |
| сушилка для целлюлозы | séchoir à cellulose |
| сушилка для фанерного шпона | séchoir à placages |
| топорик для затёсок и клеймения стволов | hachette de forestier |
| требования для измерения | règlements d'échelle |
| трейлер с баком для воды | remorque anti incendie |
| уголь для газогенераторов | charbon pour gazogènes |
| узел тетрадного агрегата для сшивки ученических тетрадей | station d'agraffage |
| упаковка для железнодорожных перевозок | emballage ferroviaire |
| упаковка для морских перевозок | emballage maritime |
| фрезерный станок для выборки желобков | machine à fraiser les rainures |
| фрезерный станок для выборки пазов | machine à fraiser les rainures |
| фрезерный станок для отборки пазов и гребней | bouveteuse |
| целлюлоза для вискозного шёлка | cellulose pour rayonne |
| целлюлоза для выработки производных материалов | pâte à dérivés |
| целлюлоза для гофрированного картона | pâte à la cannelure |
| целлюлоза для переработки в бумагу | cellulose pour usages papetiers |
| целлюлоза для производства бумаги | pâte papetière |
| целлюлоза для синтетических тканей | pâte de textiles artificiels |
| целлюлоза для химической переработки | pâte pour transformation chimique |
| целлюлоза для химической переработки | pâte pour usages chimiques |
| целлюлоза для химической переработки | pâte dissolvante |
| целлюлоза для химической переработки | cellulose soluble |
| цилиндр для испытания твёрдости | cylindre d'empreinte (стальной) |
| цилиндр для сушки листового картона | sécheur de feuilles |
| цилиндр для сушки листового картона | sèche-feuille (I. Havkin) |
| чёрная бумага для расфасовки иголок | papier noir pour aiguilles |
| шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля | ponceuse pour moulures sur pièces chantournées |
| шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля | ponceuse pour moulures en chapeau de gendarme |
| шлифовальный станок для деталей прямолинейного профиля | ponceuse pour moulures droites |
| шлифовальный станок для профильных деталей | ponceuse à moulures |
| шлифовальный станок с устройством для засасывания древесной пыли | ponceuse à aspiration de poussière |
| шнур для обозначения линий | cordeau à tracer |
| штамп для тиснения | fer à dorer |
| одночерпаковый экскаватор для чистки дренажных канав | cureuse de fossés |
| экструдер для мелования | coucheuse par extrusion |
| электроизоляционный картон для работы в масляной среде | carton résistant à l'huile |
| электропогрузчик для перевозки и штабелёвки рулонов | transbobine (бумаги) |
| ячейка для удаления типографской краски | cellule de désencrage (из макулатуры) |
