| Subject | Russian | French |
| gen. | ансамбль из двух кофт с длинным и коротким рукавом | twin-set |
| med. | аппарат для фиксации переломов длинных трубчатых костей | attelle d'Anderson |
| ichtyol. | атлантическая длинная камбала | plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | атлантическая длинная камбала | plie cynoglosse (Glyptocephalus cynoglossus) |
| athlet. | бег на длинные дистанции | course de fond |
| athlet. | бег на средние и длинные дистанции | course de fond |
| athlet. | бегун на длинную дистанцию | coureur de fond |
| gen. | бегунья на лыжах на длинные дистанции | fondeuse |
| gen. | в длинной одежде | long |
| agric. | Валерия длинная | Longue de Sainte-Valery (сорт кормовой моркови) |
| cinema | Варвара-краса, длинная коса | Barbara la fée aux cheveux de soie (фильм, Россия vleonilh) |
| meteorol. | волна с длинным периодом | onde à longue période |
| agric. | воронка с длинной трубкой | chantepleure (для смешивания вин) |
| chem. | воронка с длинным стеблем | entonnoir à tige longue |
| chem. | воронка с длинным стеблем | entonnoir à long tube |
| mining. | выемка длинными столбами | exploitation par massifs longs |
| mining. | выемка длинными столбами | exploitation par piliers longs |
| tech. | выемка длинными столбами | exploitation par panneaux |
| mining. | выемочная машина для длинных очистных забоев | machine d'abattage en taille |
| econ. | выстраиваться в длинные очереди | former de longues files d'attente (devant ... - в ... / перед ... // Le Monde, 2018) |
| gen. | выходить на длинную улицу | enfiler (об окне) |
| textile | галево с длинной петлёй | maille à grande coulisse |
| anat., obs. | главная порция длинной мышцы головы | muscle trachélo-mastoïdien |
| gen. | гонки яхт на длинные дистанции | course-croisière (в открытом море) |
| media. | дать длинное интервью газете | se livrer dans un long entretien au journal (такой-то // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| shipb. | делать длинные галсы | courir de grandes bordées (IceMine) |
| GOST. | Длинна початочной коробки | Longueur de l'evidement (Voledemar) |
| commun. | длинная антенна | antenne longue (vleonilh) |
| construct. | длинная балка | poutre longue |
| construct. | длинная балка | poutre à grande portée |
| gen. | длинная борода | barbe de fleuve |
| obs. | длинная букля | repentir |
| rhetor. | длинная вереница | une longue série (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинная вереница дней | une longue suite de jours |
| PR | длинная вереница праздничных торжеств | une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| agric. | длинная виноградная лоза | engarde |
| geol. | длинная волна | onde parasite superficielle |
| med. | длинная волна | onde longue |
| geol. | длинная волна | onde de sol |
| geol. | длинная волна | onde de surface |
| avia. | длинная радиоволна | onde longue |
| geol. | длинная волна | onde superficielle |
| geol. | длинная волна | onde directe |
| photo. | длинная выдержка | temps de pose longue (z484z) |
| mining. | длинная гильза для патронов взрывчатого вещества | cartouche Jumbo (для ускорения заряжания шпуров) |
| math. | длинная гомотопическая последовательность | suite longue d'homotopie |
| tech. | длинная горизонтальная шкафная холодильная камера | tunnel refroidisseur |
| sport. | длинная дистанция | fond |
| Canada | длинная дорожка | libèche (Helene2008) |
| met. | длинная дуга | arc-boutant |
| met. | длинная дуга | arc long |
| gen. | длинная женская накидка | mante |
| anat., obs. | длинная икроножная мышца | muscle plantaire grêle (musculus plantaris) |
| bank. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | crédit à 24 heures |
| el. | длинная искра | grande étincelle |
| tech. | длинная искра | décharge provoquée |
| fish.farm. | длинная красная камбала | plie cynoglosse (Glyptocephalus cynoglossus) |
| met. | длинная колосниковая решётка | grille longue |
| ichtyol. | длинная короткошипая акула | squale-chagrin aiguille (Centrophorus acus) |
| med. | длинная кость | os long |
| polygr. | длинная краска | encre longue |
| gen. | длинная куртка из плотной ткани | caban |
| mining. | длинная лава | taille longue |
| anat., obs. | длинная ладонная мышца | épitrochléo-palmaire |
| med. | длинная ладонная мышца | muscle long palmaire |
| gen. | "длинная ладонь" | longue paume (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки vleonilh) |
| cook. | длинная лапша | tagliatelle |
| hi.energ. | длинная линза | lentille épaisse |
| agric. | длинная лоза, оставляемая на виноградном кусте, коротко подрезанном | tire-sève |
| anat., obs. | длинная малоберцовая мышца | muscle tibio-peronéo-tarsien |
| anat., obs. | длинная малоберцовая мышца | muscle péronier long latéral |
| med. | длинная малоберцовая мышца | muscle long péronier |
| med. | длинная малоберцовая латеральная мышца | muscle long péronier latéral |
| biotechn. | длинная матрица | longue matrice |
| mining. | длинная мортира | mortier long (для испытаний взрывчатых веществ) |
| dentist. | длинная мышца | muscle long (напр. шеи) |
| med. | длинная мышца головы | muscle long de la tête |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle long abducteur du pouce |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle extenseur oblique du carpe |
| anat., obs. | длинная мышца шеи | muscle prédorso-atloïdien |
| construct. | длинная оболочка | voile long |
| agric. | длинная обрезка | taille longue |
| agric. | длинная обрезка | courgée (винограда) |
| agric. | длинная обрезка винограда | baguette (в Бургундии) |
| gen. | длинная овечья шерсть | riflard |
| radio | длинная оптика | optique longue |
| med. | длинная отводящая мышца большого пальца | abducteur long du pouce (руки vleonilh) |
| geol. | длинная отмель | flèche |
| gen. | длинная пачка | tutu long (юбка балерины vleonilh) |
| footb. | длинная передача | passe longue |
| mining. | длинная пика отбойного молотка | aiguille longue (длиной 50—80 см) |
| agric. | длинная плодовая лоза | paille |
| agric. | длинная плодовая лоза | pistolet |
| agric. | длинная плодовая лоза | pisse-vin |
| agric. | длинная плодовая лоза | branche à fruit |
| agric. | длинная плодоносящая лоза, вьющаяся по деревьям | tirelle |
| automat. | длинная подпрограмма | sous-programme long |
| busin. | длинная позиция | position à la hausse (биржа) |
| busin. | длинная позиция | position à couvert (биржа) |
| IMF. | длинная позиция | position acheteur |
| bank. | длинная позиция | position acheteuse (позиция, связанная с покупкой; открытая позиция при превышении покупок над продажами, открываемая при игре на повышение; условие, по которому покупатель или держатель ценных бумаг владеет большим количеством ценных бумаг, чем он обязуется поставить в соответствии с договором) |
| bank. | длинная позиция | position longue (позиция, связанная с покупкой) |
| IMF. | длинная позиция | position longue |
| fin., BrE | "длинная" позиция | long position |
| busin. | длинная позиция | position vendeur (биржа) |
| inf. | длинная полицейская дубинка | bidule |
| textile | длинная полоса холста | longue bande de toile (vleonilh) |
| mil. | длинная посылка | émission longue (сигнала) |
| med. | длинная приводящая мышца | muscle long adducteur |
| med. | длинная приводящая мышца бедра | adducteur premier de la cuisse (vleonilh) |
| anat., obs. | длинная приводящая мышца бедра | adducteur moyen do la cuisse |
| med. | длинная приводящая мышца бедра | adducteur moyen de la cuisse (vleonilh) |
| med. | длинная приводящая мышца бедра | adducteur long de la cuisse (vleonilh) |
| gen. | длинная прилегающая женская блузка | tunique |
| tech. | длинная проволочная антенна | antenne à fil long |
| automat. | длинная программа | programme long |
| gen. | длинная прогулка | randonnée |
| inf. | длинная проповедь | harangue |
| trucks | длинная прямая | longue ligne droite |
| tech. | длинная резьба | filetage long |
| theatre. | длинная реплика | tunnel |
| inf. | длинная речь | tartine |
| rhetor. | длинная речь | le long discours (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | длинная речь | palabre |
| ocean. | длинная рифовая гряда | un long banc d'écueils |
| chess.term. | длинная рокировка | roque sur l'aile de dame |
| gen. | длинная рокировка | grand roque |
| gen. | длинная рука закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| tech. | длинная ручка | queue |
| forestr. | длинная свая | pieu (диаметром 30—40 см в нижнем отрубе) |
| geol. | длинная складка | pli linéaire |
| tecton. | длинная складка | structure linéaire |
| geol. | длинная складка | pli allongé |
| handb. | длинная смена мест | échange de postes loins |
| inf. | длинная статья | tartine |
| polygr. | длинная строка | ligne doublante (при наборе стихов) |
| mining. | "длинная" тонна | tonne longue (1016 кг) |
| mining. | "длинная" тонна | tonne anglaise (1016 кг) |
| agric. | длинная тонна | tonne anglaise (1016 кг) |
| O&G. tech. | "длинная" тонна 1016,06 кг | tonne forte |
| O&G. tech. | "длинная" тонна 1016,06 кг | tonne anglaise |
| gen. | длинная тонна | tonne longue |
| gen. | длинная тонна | ton (- 1016 кг, английская мера веса) |
| math. | длинная точная последовательность | suite exacte longue |
| med. | длинная трубчатая кость | os long (I. Havkin) |
| inf. | длинная, тяжело написанная статья | pavé |
| gen. | длинная узкая бухта | ria |
| geol. | длинная узкая долина с крутыми склонами | tranchée |
| geol. | длинная узкая коса | digue en épi |
| obs. | длинная узкая скамейка | bancelle |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | jupe entravée (Gajka) |
| gen. | длинная фамилия | nom à compartiments |
| obs. | длинная холщовая блуза | souquenille |
| ocean. | длинная цепь подводных камней | un long banc d'écueils |
| ocean. | длинная цепь рифов | un long banc d'écueils |
| construct. | длинная цилиндрическая оболочка | enveloppe longue cylindrique |
| rhetor. | длинная череда | une longue série (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | длинная череда | une longue série (Alex_Odeychuk) |
| PR | длинная череда праздничных торжеств | une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинная чёрная чадр | tchador (иранских женщин) |
| textile | длинная шерсть | laine longue soie |
| tech. | длинная шерсть | laine à longue soie |
| gen. | длинная шея | cou de girafe |
| gen. | длинная шпага | estoc |
| trucks | длинная шпилька | colonnette |
| trucks | длинная шпилька | goujon long |
| avia. | длинная шпилька крепления головки цилиндра | colonnette |
| avia. | длинная шпилька крепления цилиндра | colonnette |
| radio | длинная электронно-оптическая система | optique longue |
| inf. | длинная юбка | maxi |
| automat. | длинная ячейка | emplacement long |
| gen. | длинно говорить | enfiler |
| inf. | длинно писать | tartiner sur |
| gen. | длинное белое платье | khamis (мусульман marimarina) |
| tech. | длинное бревно | pièce de longueur |
| textile | длинное волокно | fibre longue |
| comp., MS | длинное имя файла | nom de fichier long |
| gen. | длинное колье | sautoir |
| sport. | длинное лезвие конька | longue lame (У конькобежных коньков длинное лезвие, что позволяет конькобежцам достигать высокой скорости на прямых участках дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| med. | длинное лицо | leptoprosopie |
| obs. | длинное одеяние | soutane (врачей, судей) |
| obs. | длинное пальто | ulster |
| inf. | длинное пальто | maxi |
| meteorol. | длинное перо | fanion (самописца) |
| gen. | длинное контурное перо | penne (у птицы) |
| mining. | длинное пламя | long-feu (при взрывании) |
| chem. | длинное пламя | flamme longue |
| med. | длинное плечо | bras long (хромосомы) |
| gen. | длинное повествование | roman-fleuve |
| shoot. | длинное попадание | impact long |
| gear.tr. | длинное пятно контакта | portée allongée (Александр Рыжов) |
| gen. | длинное непечатное ругательство | chapelet de jurons (marimarina) |
| tech. | длинное сверло | foret de série longue |
| IT | длинное слово | long mot |
| comp. | длинное слово | mot long |
| gen. | длинное слоёное пирожное | allumette |
| comp., MS | длинное сообщение | message long |
| textile | длинное сращивание | épissure longue (канатов или верёвок) |
| chem. | "длинное" стекло | verre long |
| construct. | "длинное" стекло | verre "long" |
| chem. | длинное стекло | verre travaillable à diverses températures |
| polygr. | длинное тире | tiret cadratin (ybelov) |
| IT | длинное целое | entier long |
| IT | длинное число | nombre long |
| automat. | длинное число | nombre long (напр. с двойным количеством разрядов) |
| gen. | длинное чёрное платье | abaya (мусульманки marimarina) |
| textile | длинное шерстяное волокно, попадающее в очёсы | robbis |
| gen. | длинные брюки | culottes longues |
| tech. | длинные волны | ondes longues (длиннее 3000 м) |
| phys. | длинные волны | ondes kilométriques |
| automat. | длинные волны | ondes kilométriques (частоты от 30 до 300 кгц) |
| radio | длинные волны | grandes ondes |
| seism. | длинные волны | ondes L (Longae) |
| tech. | длинные волны | grandes ondes (2000-1000 м) |
| inf. | длинные волосы | balayeuse (bisonravi) |
| gen. | длинные гоночные лыжи | performant |
| ichtyol. | длинные губаны | labres au nez pointu (Cheilio) |
| law, ADR | "длинные" деньги | argent à long terme (vleonilh) |
| busin. | "длинные" деньги | épargne longue |
| biotechn. | длинные диспергированные ядерные повторы | longue séquence répétée intercalée |
| gen. | длинные и трудные переговоры аллюзия на переговоры мая 1968-го года | Grenelle (opossum) |
| cloth. | длинные и широкие брюки которые могут волочиться по земле | pattes d'éph (z484z) |
| cloth. | длинные и широкие брюки которые могут волочиться по земле | pattes d'eph (z484z) |
| automat. | длинные импульсы | impulsions de grande durée |
| inf. | длинные костлявые пальцы | pattes d'araignée |
| econ. | длинные кредиты | crédits à long terme |
| fash. | длинные ноги | longues jambes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинные объяснения | explications filandreuses |
| forestr. | длинные пиломатериалы | sciages de grandes longueurs (длиннее 4 м) |
| astronaut. | длинные радиоволны | ondes radio-électriques longues |
| gen. | длинные рассуждения | glose |
| mining. | длинные сейсмические волны L | ondes L (Longae) |
| Canada, comp., MS | длинные тональные сигналы | tonalités prolongées |
| comp., MS | длинные тональные сигналы | Bips sonores longs, Tonalités longues |
| gen. | длинные худые ноги | échasse |
| gen. | длинные штаны | culottes longues |
| gen. | длинный батон хлеба | flûte (EKochmar) |
| gen. | длинный батон хлеба | baguette |
| box. | длинный боковой удар | crochet long |
| trucks | длинный болт | colonnette |
| trucks | длинный болт | boulon long |
| forestr. | длинный брус | pièce de grande longueur |
| mining. | длинный брус венца крепи | longue pièce |
| tech. | длинный брус венцовой крепи | porteuse (шахтного ствола) |
| mining. | длинный брус основного венца крепи шахтного ствола | cadre uni ordinaire |
| tech. | длинный брус рамной крепи | porteuse (шахтного ствола) |
| geol. | длинный бур | fleuret dernier |
| tech. | длинный бурав | esseret |
| gen. | Длинный винт с накатанной головкой | Vis longue à tête moletée (ROGER YOUNG) |
| tech. | длинный волос | poil long |
| med. | длинный грудной нерв | nerf thoracique long |
| med. | длинный грудной нерв | nerf respiratoire de Charles Bell |
| med. | длинный грудной нерв | nerf du grand dentelé |
| ichtyol. | длинный губан | labre au nez pointu (Cheilio inermis) |
| ichtyol. | длинный губан | labre girelle (Cheilio inermis) |
| mining. | длинный железный клин | aiguille-coin (для отбойки угля) |
| mining. | длинный железный клин | aiguille infernale (для отбойки угля) |
| mining., engl. | длинный забой | longwall |
| mining. | длинный забой | taille longue |
| mining. | длинный забой | front long |
| mil. | длинный знак | émission longue |
| ling. | длинный как жердь | grand comme un échalas (ROGER YOUNG) |
| agric. | длинный кол для поддержки удлинившихся кустов | hautain |
| mining. | длинный контейнер | caisson long |
| biotechn. | длинный концевой повтор | longue terminaison répétée |
| biotechn. | длинный концевой повтор | longue répétition terminale |
| dentist. | длинный корень | racine longue (зуба) |
| coff. | длинный кофе | café long в нём в два раза больше воды (z484z) |
| econ. | длинный кредит | prêt à long terme |
| gen. | длинный круглый хлеб | saucisson |
| gen. | длинный кухонный нож | coutelas |
| gen. | длинный локон | tire-bouchon |
| med. | длинный лучевой разгибатель запястья | muscle premier radial externe |
| med. | длинный лучевой разгибатель запястья | muscle long extenseur radial du carpe |
| anat., obs. | длинный лучевой разгибатель кисти | huméro-sus-métacarpien (musculus extensor carpi radialis longus) |
| gen. | длинный лёгкий шарф | chèche (завязывающийся тюрбаном) |
| tech. | длинный лён | lin long |
| textile | длинный лён | lin à longue soie |
| textile | длинный лён | lin à longs brins |
| tech. | длинный лён | lin à fibre longue |
| anat., obs. | длинный малоберцовый мускул | muscle péronéo-sou-tarsien |
| agric. | Длинный мезьерский | Long de Mézière (сорт лука-порея) |
| tech. | длинный метчик для нарезания резьбы под винты во втулках | taraud pour les moyeux |
| gen. | длинный меч | épée de passot (Этимологически, предположительно, меч, превосходящий длиной обычный. Vadim Rouminsky) |
| gen. | длинный меч | passot (Этимологически, предположительно, "меч, превосходящий длиной одноручный". Vadim Rouminsky) |
| swiss. | длинный мешок из полотна для хранения кофе | saches à café (vleonilh) |
| handb. | длинный мяч | passe longue (пасс) |
| humor. | длинный нос | appendice |
| med. | длинный отросток | apophyse longue (vleonilh) |
| mining. | длинный очистной забой | taille longue |
| mining. | длинный очистной забой | longue taille alignée |
| hist. | длинный палаш | estramaçon (XVIII в.) |
| gen. | длинный патрон взрывчатого вещества | saucisson |
| gen. | длинный перегон | longue traite |
| mining. | длинный переклад | longeron |
| mining. | длинный переклад | bille de carrure (устанавливаемый в месте пересечения или разветвления выработок) |
| agric. | длинный перец яванский | poivre long de Java (Piper retrofractum Vahl.) |
| agric. | длинный побег винограда | escourgée (при способе обрезки, принятом в районе Юры) |
| agric. | длинный посох пастуха с крючкообразным верхним концом | houlette |
| agric. | длинный посох пастуха с крючкообразным верхним концом | bâtisse de berger |
| progr. | длинный префикс | préfixe long (ssn) |
| ed. | длинный припев времени | le long refrain des heures (Alex_Odeychuk) |
| mining. | длинный прямой очистной забой | taille à grand front aligné |
| trucks | длинный прямой участок дороги | longue ligne droite de la route |
| anat., obs. | длинный разгибатель большого пальца | extenseur long du pouce (руки) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца | muscle extenseur propre du gros orteil |
| med. | длинный разгибатель большого пальца кисти | muscle long extenseur du pouce |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы | muscle long extenseur de l'hallux |
| med. | длинный разгибатель пальцев стопы | muscle long extenseur des orteils |
| construct. | "длинный" расплав | matière fondue longue |
| mining. | длинный резец | couteau long |
| nautic. | длинный реёк | antenne |
| Игорь Миг, inf. | длинный рубль | rouble à rallongé (может использоваться в выражениях типа "за длинным рублем") |
| inf. | длинный ряд | ribambelle |
| inf. | длинный ряд | kyrielle |
| astr. | длинный свистящий атмосферик | siffleur long |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | muscle long fléchisseur du pouce |
| anat., obs. | длинный сгибатель большого пальца руки | muscle radio-phalangettien du pouce |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | muscle long fléchisseur de l'hallux |
| anat., obs. | длинный сгибатель пальцев | tibio-sous-phalangettien commun (руки) |
| anat., obs. | длинный сгибатель пальцев | muscle péronéo-dactylien (ноги) |
| IT | длинный сдвиг | décalage long |
| automat. | длинный сдвиг влево | décalage long vers la gauche |
| automat. | длинный сдвиг вправо | décalage long vers la droite |
| inf. | длинный скучный рассказ | litanie |
| mining. | длинный сплошной забой | grande taille |
| trucks | длинный спуск | descente prolongée |
| trucks | длинный спуск | longue descente |
| construct. | длинный стенд | stand long |
| construct. | длинный стенд | banc long |
| mining. | длинный столб | panneau (при столбовой системе разработки) |
| med. | длинный супинатор | muscle long supinateur |
| gen. | длинный супинатор | grand supinateur |
| anat., obs. | длинный супинатор предплечья | huméro-sus-radial (musculus supinator longus) |
| forestr. | длинный сучок в древесине | cheville |
| gen. | длинный счёт | compte d'apothicaire |
| hist. | длинный сюртук | roquelaure (до колен, XVII в.) |
| gen. | длинный сюртук | lévite |
| Игорь Миг | длинный телефонный гудок | tonalité longue |
| geol. | длинный узкий карстовый провал | tranchée |
| geol. | длинный узкий карстовый провал | bogaz |
| mining. | длинный узкий кряж ледникового происхождения | asar |
| mus. | длинный форшлаг | appoggiature |
| gen. | длинный хлебец | longuet |
| trav. | длинный хребет | brèche |
| gen. | длинный хрустящий хлебец | gressin |
| mining. | длинный целик | pilier long |
| mining. | длинный цикл | cycle long |
| gen. | длинный шверт | sabre (у яхты) |
| gen. | длинный шест | étamperche (у каменщиков) |
| gen. | длинный шест | gaule |
| gen. | длинный шест | espar |
| gen. | длинный широкий плащ | simarre (XIV-XV вв.) |
| met. | длинный шлак | laitier long |
| textile | длинный штапель | mèche longue |
| tech. | длинный шуруп | boulon tire-fond |
| geol. | длинный шурф | tranchée |
| gen. | долгий, длинный | long (Vaya con Dios) |
| med. | доплерография постоянной длинной волны | doppler continu |
| forestr. | дробилка для длинных древесных отходов | déchiqueteur au bois long |
| med. | дуоденоеюностомия на длинной петле | opération de Pierre Duval |
| gen. | ещё более длинный | encore bien plus long (z484z) |
| mol.biol. | жирные кислоты с очень длинными цепочками | acides gras à très longues chaînes (Koshka na okoshke) |
| sport. | забег на длинную дистанцию | épreuve de longue distance (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| phys. | задача об упругой деформации длинных призм | problème de Saint-Venant |
| phys. | задача об упругой деформации длинных цилиндров | problème de Saint-Venant |
| tech. | замедление хода на длинных перегонах | ralentissement sur de longs parcours |
| astronaut. | ЗУ с длинным циклом обращения | mémoire lente |
| forestr. | зубья с длинным шагом | denture à pas long |
| astronaut. | измерение высоты по длинной базе | altimétrie à grande base |
| gen. | иметь высокую холку и длинную шею | avoir de la branche (о лошади) |
| biol. | имеющий длинный первичный корешок | radiculeux (I. Havkin) |
| biol. | имеющий очень длинные корни | radicé (I. Havkin) |
| agric. | Испанский длинный | Longue d'Espagne (сорт лещины) |
| ichtyol. | камбала длинная атлантическая | plie cynoglosse Glyptocephalus cynoglossus |
| hist. | кафтан с длинными рукавами | journade (надевавшийся поверх лат, XV-XVI вв.) |
| tech. | колба с длинной шейкой | matras |
| O&G. tech. | колонна обсадных труб с длинной нарезкой | tubage à filetage long |
| sport. | конькобежец на длинные дистанции/конькобежец-стайер | patineur/patineuse de longue distance (Augure-Maitre du monde) |
| mining. | критическое напряжение при сжатии длинного образца | tension au flambement |
| mining. | критическое напряжение при сжатии длинного образца | tension de flambage |
| med. | куркума длинная | safran des Indes |
| med. | куркума длинная | curcuma longa (Curcuma longa L.) |
| el. | лампа с длинной дугой | lampe à arc long |
| polygr. | лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en longueur (при отливе) |
| gen. | лишить контрпартнёра заручек в длинной масти | squeezer (в бридже) |
| gen. | лошадь с длинными бабками | cheval long-jointe |
| radio | магнетрон с длинным анодом | magnétron Boot |
| mining. | метод предварительного нагнетания по длинным скважинам | méthode de préinfusion par longs trous (параллельным забою) |
| inf. | мода на длинную одежду | maxi |
| gen. | мода на длинные юбки и пальто | la mode maxi |
| anat. | моя правая рука чуть-чуть длиннее левой | j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche (Alex_Odeychuk) |
| agric. | на длинной цветоножке | pédonculeux |
| agric. | на длинной цветоножке | longipédonculé |
| mining. | наиболее длинный бур комплекта | fleuret dernier |
| cook. | нарезать узкими длинными ломтиками | couper en lanières (Marein) |
| mining. | нарезка длинных столбов | traçage des longues tailles |
| textile | неравномерность по титру на длинных участках нити | irrégularité du titre lointaine |
| gen. | носить слишком длинное | s'habiller trop long |
| geol. | обширная длинная невысокая возвышенность | renflement |
| med. | общий длинный разгибатель пальцев стопы | muscle extenseur commun des orteils |
| mil. | орудие с длинным откатом | canon à long récul |
| tech. | орудие с длинным откатом ствола | canon à long recul |
| mil. | оружие с длинным ходом ствола | arme à long recul de canon |
| food.serv. | основа с длинной цепью | base à chaîne longue |
| automat. | ответвитель с длинной щелью | coupleur à longue fente |
| chem. | ответвление в виде длинной боковой цепи | ramification à chaîne longue |
| gen. | ответить длинным письмом | répondre une longue lettre |
| PR | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств | inaugurer la première d'une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| hist. | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств в Версале | inaugurer à Versailles la première d'une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| inf. | очень длинный | long comme le bras |
| mining. | панельный способ выемки система разработки длинными столбами | méthode d'exploitation par panneaux |
| lit. | Пеппи Длинный Чулок | Fifi Brindacier (персонаж книги Астрид Линдгрен Iricha) |
| PR | первое торжество в длинной череде праздничных торжеств | la première d'une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | передача на длинных волнах | émission à ondes longues |
| mil. | передача на длинных волнах | transmission à ondes longues |
| med. | перелом с длинным скошенным отломком | fracture à biseau long |
| med. | перец длинный | poivre long (Piper longum) |
| bot. | перец индийский длинный | poivrier long Piper longum |
| bot. | перец явский длинный | poivre long de Java Piper retrofractum |
| construct. | петля с длинными крыльями | gond à larges ailes |
| gen. | писать длинные письма | écrire des volumes à qn (кому-л.) |
| sport. | плавание на длинную дистанцию | nage de grand fond (elenajouja) |
| tech. | плашка с длинной заборной частью | filière à entrée longue |
| sport. | пловец на длинную дистанцию | nageur de grand fond (elenajouja) |
| sport. | пловец на длинную дистанцию | nageur de grand fond (elenajouja) |
| geol. | поверхностная длинная волна | onde L |
| gen. | пройти длинный жизненный путь | fournir une longue carrière |
| box. | прямой длинный удар левой рукой | coup direct de gauche long |
| obs. | пускающийся в длинные рассуждения | raisonnant |
| quot.aph. | путь долга длинен и суров | la route du devoir est longue, rigide (Sand, George. Consuelo. Tome III. / Санд, Жорж. Консуэло. Том III Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière (Александр Рыжов) |
| polygr. | разбивка длинных строк | crochetage (при наборе стихов) |
| mining. | разработка длинными столбами | ouvrage par massifs longs |
| gen. | распущенные длинные волосы | une chevelure à crins |
| tech. | расстилание длинной пеньки | étalage du chanvre long |
| tech. | растение длинного дня | plante de longue journée |
| cloth. | рубашка, рубашка с длинными рукавами | chemise manches longues (astraia) |
| gen. | с длинной бабкой | long-jointe (о лошади) |
| forestr. | с длинным и тонким стволом | à fût élancé |
| gen. | с длинными конечностями | longiligne |
| zool. | с длинными перьями | longipenne |
| gen. | с длинными рогами | haut encorné |
| polygr. | с длинными штрихами | tireté |
| reg.usg. | садовый нож с длинной ручкой | vouge (для обрезки деревьев) |
| gen. | самая длинная ночь | la nuit la plus longue (Alex_Odeychuk) |
| inf. | самый длинный путь | chemin des écoliers |
| tech. | сверло для длинных отверстий | esseret |
| tech. | серп на длинной ручке | chaumette |
| tech. | серп на длинной ручке | chaumon |
| forestr. | серповидный нож с длинной 1—1,5 м рукояткой | croissant (для прочистки и осветления) |
| agric. | сетевая борона с пружинными длинными зубьями | vibro-bineuse |
| med. | синдром длинного шиловидного отростка | stylalgie (боли в области зева и миндалин) |
| mining. | система длинных столбов | méthode d'exploitation par panneaux |
| mining. | система длинных столбов | méthode d'exploitation par piliers longs |
| mining. | система длинных столбов | méthode par panneau |
| mining. | система длинных столбов | méthode d'exploitation par massifs longs |
| mining. | система разработки длинными столбами | méthode par panneau |
| tech. | склянка с длинным горлом | fiole |
| athlet. | скороход на длинную дистанцию | marcheur de fond |
| gen. | совершить длинную прогулку пешком | faire une randonnée |
| gen. | совершить длинный переход | faire une longue marche |
| geol. | соединённый по длинной оси | conjoint (о минералах) |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | course de fond |
| row. | соревнование на длинные дистанции | course de fond |
| gen. | соревнование на длинные дистанции | épreuve de fond |
| agric. | сорт с длинным волокном | variété à longues fibres |
| food.serv. | спирт с длинной цепью | alcool à chaîne longue |
| mining. | способ разработки длинными уступными забоями | méthode d'exploitation par tailles à gradins |
| радиоакт. | средний до длинный период полураспада | période moyenne à longue |
| gen. | становиться длиннее | allonger |
| med. | стеноз длинной протяжённости передней части мочеиспускательного канала | sténose longue de l'urètre antérieur |
| mil. | стрельба длинными очередями | tir en rafale illimitée |
| mil. | стрельба длинными очередями | tir en rafales illimitées |
| mil. | стрельба длинными очередями | tir continu (vleonilh) |
| textile | стриженый ковёр с крупным узлом и длинным неровным ворсом | tapis de Finlande |
| progr. | тип данных "длинное целое" | type de données long (ssn) |
| comp., MS | тип данных "длинное целое" | type de données Long |
| med. | триглицериды с длинной цепью | triglycérides à chaînes longues (Koshka na okoshke) |
| med. | триглицериды с длинными цепями | triglycérides à chaînes longues (Koshka na okoshke) |
| agric. | узкая длинная терраса | banquette-terrasse |
| hist. | узкая длинная шпага | brette |
| names | Филипп Длинный | Philippe le Long (король Франции в 1316-1322 гг. vleonilh) |
| gen. | фитиль на длинной палке | lance à feu |
| agric. | формирование длинной стрелкой | taille à queue du Màconnais |
| canad. | футболка с длинным рукавом | chandail (z484z) |
| gen. | ходить в длинном | s'habiller trop long |
| sport. | ходок на длинную дистанцию | marcheur de fond |
| athlet. | ходьба на длинную дистанцию | marche de grande distance |
| pathol., obs. | чрезмерно длинные ноги | macropodie |
| gen. | чуть-чуть длиннее | un peu plus long que (j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой Alex_Odeychuk) |
| gen. | щётка с длинной ручкой | tête-de-loup |
| gen. | щётка с длинной ручкой | lave-dos (для мытья спины) |
| med.appl. | эндоскопический инструмент с длинной трубкой | instrument endoscopique avec chemise à longue queue |
| automat. | эффект длинной линии | effet de longue ligne |
| radio | эффективность длинной линии | effet de longue ligne |
| radio | эффективность длинной линии | effet de ligne de transmission |
| Игорь Миг, mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | FNI |
| Игорь Миг, mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée |
| geogr. | Янцзы - самая длинная река в Китае | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine (sophistt) |
