| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автоматическая дистанционная передача данных | télétransmission autonome |
| automat. | высокоскоростная дистанционная передача данных | télétransmission des données à grande vitesse |
| radio | групповая дистанционная обработка | télétraitement par lot |
| comp. | диалоговая дистанционная обработка | traitement dialogue éloigné |
| med.appl. | дистанционная аберрация | aberration de distance |
| IT | дистанционная аварийная сигнализация | téléalarme |
| food.ind. | дистанционная арматура | robinetterie télécommandée |
| nat.res. | дистанционная аэрофоторазведка | exploration à distance par photographie aérienne |
| el. | дистанционная блокировка | téléblocage |
| trucks | дистанционная втулка | douille d'entretoisement |
| trucks | дистанционная втулка | douille d'écartement |
| mech.eng. | дистанционная втулка | tube d'écartement |
| mech.eng. | дистанционная втулка | tube d'entretoisement |
| tech. | дистанционная втулка | douille d'écartement (Incha Incha) |
| trucks | дистанционная втулка | entretoise |
| trucks | дистанционная втулка | douille entretoise |
| trucks | дистанционная втулка | bague entretoise |
| trucks | дистанционная втулка | douille d'espacement |
| tech. | дистанционная втулка | douille entretoise (Pour une tronçonneuse électrique, remplacer la vis (A) par une M6X25 et une douille entretoise. Incha Incha) |
| IT | дистанционная выборка | accès à distance |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | télécuriethérapie |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | télégammathérapie |
| med.appl. | дистанционная гамма-терапия | téléthérapie par rayons gamma |
| med.appl. | дистанционная гамма-терапия | gamma-téléthérapie |
| med. | дистанционная гамматерапия | télégamma-thérapie |
| med. | дистанционная гамматерапия с применением цезия | télécésiumthérapie |
| hydr. | дистанционная гидрометрическая установка | installation d'un transporteur aérien |
| mil. | дистанционная граната | grenade fusante |
| IT | дистанционная групповая обработка | télétraitement par lots |
| tech. | дистанционная деталь | entretoise (напр., втулка) |
| IT | дистанционная диагностика | diagnostic à distance |
| radio | дистанционная диагностика | télédiagnostic |
| comp. | дистанционная диагностика | diagnostic éloigné |
| IT | дистанционная загрузка | téléchargement |
| astronaut. | дистанционная загрузка ЗУ | chargement de la mémoire |
| radio | дистанционная запись | enregistrement à distance |
| el. | дистанционная защита | protection de par télérelais |
| tech. | дистанционная защита | protection par télérelais |
| automat. | дистанционная защита | protection à distance |
| tech. | дистанционная защита | protection de distance |
| tech. | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique continue |
| tech. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue |
| nat.res. | дистанционная измерительная система | système de télémesure |
| nat.res. | дистанционная индикаторная установка | installation d'indication à distance |
| IT | дистанционная индикация | indication à distance |
| nat.res. | дистанционная индикация | télésignalisation |
| nat.res. | дистанционная индикация | signalisation à distance |
| avia. | дистанционная индикация | téléaffichage (параметров, данных) |
| IT | дистанционная индикация | téléindication |
| gen. | дистанционная индикация | téléaffichage |
| radio | дистанционная индикация показаний измерительного прибора | répétition des indications d'appareil de mesure |
| el. | дистанционная индикация показаний измерительных приборов | répétition des indications d'appareils de mesure |
| IT | дистанционная информационная сеть | réseau télématique . |
| IT | дистанционная информационная сеть | réseau de téléinformatique |
| med.appl. | дистанционная инфракрасная термография | thermographie infra-rouge oculaire de distance |
| nucl.phys., transp. | дистанционная клетка | cage de transport |
| IT | дистанционная коммутация | commutation à distance |
| med. | дистанционная кюри-терапия | télécuriethérapie |
| mil. | дистанционная линейка | réglage des portées |
| radio | дистанционная манипуляция | manipulation à distance |
| med. | дистанционная медицина | télémédecine (fluggegecheimen) |
| el. | дистанционная наводка | télépointage |
| auto. | дистанционная накачка подкачка | télégonflage (шин I. Havkin) |
| radio | дистанционная настройка | réglage par télécommande |
| radio | дистанционная настройка | réglage à distance |
| comp. | дистанционная обработка | traitement à distance |
| comp. | дистанционная обработка | télétraitement |
| IT | дистанционная обработка | traitement à distance (данных) |
| gen. | дистанционная обработка | télétraitement (данных) |
| radio | дистанционная обработка данных | télétraitement d'information |
| radio | дистанционная обработка данных | traitement de données à distance |
| automat. | дистанционная обработка данных | traitement des données à distance |
| comp. | дистанционная обработка данных | télétraitement de données |
| comp. | дистанционная обработка данных | informatique à distance |
| IT | дистанционная обработка данных | téléinformatique |
| comp. | дистанционная обработка данных | traitement éloigné de données |
| gen. | дистанционная обработка данных | traitement à distance |
| IT | дистанционная оплата | télépaiement (напр. счетов) |
| tech. | дистанционная охранная система | système de télésécurité (la_tramontana) |
| IT | дистанционная пакетная обработка | télétraitement par lots |
| IT | дистанционная пакетная обработка | traitement par lots à distance (введение групп данных из удаленного терминала в вычислительную систему коллективного пользования) |
| comp. | дистанционная пакетная обработка | traitement à distance à empilage (данных) |
| comp. | дистанционная передача | télécommunication |
| automat. | дистанционная передача | télétransmissions |
| IT | дистанционная передача | transmission à distance (данных) |
| IT | дистанционная передача | télétransmission |
| IT | дистанционная передача | télécommunication (данных) |
| avia. | дистанционная передача | transmission à distance |
| avia. | дистанционная передача | télétransmission (данных) |
| radio | дистанционная синхронная передача | télétransmission |
| comp. | дистанционная передача | communication à distance |
| comp. | дистанционная передача данных | transfert de données à distance |
| comp. | дистанционная передача данных | télécommunication |
| comp. | дистанционная передача данных | transmission de données à distance |
| radio | дистанционная передача данных | télétransmission de données |
| comp. | дистанционная передача данных | télécommunication de données |
| nat.res. | дистанционная передача информации | télétransmission d'information |
| gen. | дистанционная передача информации | télétransmission |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | signalisation à distance |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | téléindication |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | télésignalisation |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | indication à distance |
| automat. | дистанционная передача цифровой информации | télétransmission de l'information numérique |
| automat. | дистанционная передача числовой информации | télétransmission de l'information numérique |
| comp. | дистанционная поддержка | télémaintenance |
| gen. | дистанционная покупка | téléachat (vleonilh) |
| IT | дистанционная проверка | déconnexion éloigné |
| IT | дистанционная проверка | déconnexion à distance |
| law, ADR | дистанционная продажа | VAD, vente à distance (vleonilh) |
| labor.org. | дистанционная работа | travail à domicile (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | дистанционная работа | télétravail (дистанционной работой является выполнение определенной трудовым договором трудовой функции вне места нахождения работодателя, его филиала, представительства, иного обособленного структурного подразделения (включая расположенные в другой местности), вне стационарного рабочего места, территории или объекта, прямо или косвенно находящихся под контролем работодателя, при условии использования для выполнения данной трудовой функции и для осуществления взаимодействия между работодателем и работником по вопросам, связанным с ее выполнением, информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе интернета // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | дистанционная работа | travail à distance (elenajouja) |
| nat.res. | дистанционная разведка окружающей среды | télédétection de l'environnement |
| comp. | дистанционная разгрузка | téléchargement |
| comp. | дистанционная разгрузка | chargement en bas |
| el. | дистанционная распорка | dispositif d'espacement |
| el. | дистанционная распорка | distanceur |
| el. | дистанционная распорка | hauban |
| radio | дистанционная регулировка | réglage par télécommande |
| radio | дистанционная регулировка | réglage à distance |
| радиогр. | дистанционная рентгенотерапия | téléröntgenthérapie |
| tech. | дистанционная решётка | grille d'écartement (для ТВЭЛов ядерного реактора) |
| tech. | дистанционная решётка | grille d'espacement (топливной сборки ядерного реактора) |
| tech. | дистанционная решётка переходной зоны | grille de transition (ядерного реактора) |
| automat. | дистанционная связь | télécommunication à grande distance |
| comp. | дистанционная связь | communication à distance |
| comp. | дистанционная связь | télécommunications |
| gen. | дистанционная связь | télécommunication |
| IT | дистанционная связь по волоконно-оптическим световодам | télécommunication par fibre optique |
| IT | дистанционная сигнализация | indication à distance |
| IT | дистанционная сигнализация | téléindication |
| el. | дистанционная сигнализация | télésignalisation |
| avia. | дистанционная система управления | commandes de type "fly-by-wire" |
| water.suppl. | дистанционная система учёта расхода воды | comptage à distance (shoo_ash) |
| tech. | дистанционная стрельба | tir fusant |
| mil. | дистанционная стрельба | tir en distance |
| mil. | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| mil. | дистанционная стрельба на высоких разрывах | tir fusant haut |
| mil. | дистанционная стрельба на клевках | tir fusant très bas |
| mil. | дистанционная стрельба на низких разрывах | tir fusant bas |
| mil. | дистанционная стрельба на очень высоких разрывах | tir fusant trop haut |
| mil. | дистанционная стрельба на очень низких разрывах | tir fusant très bas |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | télécuriethérapie |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | télégammathérapie |
| gen. | дистанционная торговля | vente à distance (Drozdova) |
| tech. | дистанционная труба | douille d'entretoisement |
| tech. | дистанционная трубка | douille d'entretoisement |
| trucks | дистанционная трубка | tube entretoise |
| trucks | дистанционная трубка | tube d'entretoisement |
| trucks | дистанционная трубка | espaceur |
| tech. | дистанционная трубка | fusée fusante |
| tech. | дистанционная трубка | fusée à temps |
| tech. | дистанционная трубка | tube d'entretoisement |
| tech. | дистанционная трубка | fusée |
| mil. | дистанционная трубка | fusée tempée |
| avia. | дистанционная трубка | fusée fusante à temps |
| avia. | дистанционная трубка | amorce à temps |
| mil. | дистанционная трубка с плоским распределением дистанционного состава | fusée à plateau |
| mil. | дистанционная трубка со спиральным распределением дистанционного состава | fusée à barillet |
| Игорь Миг, ed. | дистанционная форма обучения | enseignement à distance |
| trucks | дистанционная шайба | rondelle d'espacement |
| trucks | дистанционная шайба | rondelle entretoise |
| mil. | дистанционная шкала | secteur de hausse |
| mil. | дистанционная шкала | secteur des hausses |
| mil. | дистанционная шкала | échelle de distance |
| mil. | дистанционная шкала | échelle de portée |
| mil. | дистанционная шкала | échelle stadiométrique |
| mil. | дистанционная шкала | échelle de temps (взрывателя снаряда) |
| mil. | дистанционная шкала | cadran de pointage |
| IT | дистанционная ЭВМ | ordinateur à distance |
| bank. | компьютеризованная дистанционная связь | télématique |
| tech. | лазерная дистанционная интерферометрия | interférométrie à distance par laser |
| tech. | механическая дистанционная трубка | fusée mécanique |
| nat.res. | неавтоматическая дистанционная передача данных | télétransmission en direct |
| comp. | открытая дистанционная связь | télécommunication ouverte |
| radio | пакетная дистанционная обработка | télétraitement par lot |
| tech. | пороховая дистанционная трубка | fusée à cordon de poudre |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | amorçage fusant |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | fusée fusante |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | allumeur fusant |
| comp. | распределённая дистанционная обработка | télétraitement distribué |
