| Subject | Russian | French |
| polit. | авантюристическая директива | directive d'aventure |
| gen. | базовая директива | directive-cadre (n..f. olyva) |
| comp. | ввод директивы | entrée d’ordre |
| comp. | ввод директивы | entrée d’instruction |
| comp. | ввод директивы | entrée de commission |
| IT | директива ассемблера | directive d'assembleur |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directive relative aux DEEE |
| mil. | директива для нескольких родов войск | directive combinée |
| avia. | Директива для низковольтных устройств | la directive "basse tension" (MonkeyLis) |
| environ. | директива ЕС | directive de la CE (Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| law, ADR | директива ЕС | directive européenne (vleonilh) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | directive CE relative aux biocides (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | directive relative à la qualité de l'eau (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | directive relative à la protection de l'eau |
| environ. | директива ЕС по защите вод | directive CE relative à la protection de l'eau (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | directive CE relative aux emballages (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | directive CE relative à l'éliminiation des déchets (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement |
| comp., MS | директива журнала | directive de journal |
| avia. | директива лётной годности | Consigne de Navigabilite (luisochka) |
| EU. | директива на проведение переговоров | directive de négociation (vleonilh) |
| gen. | директива о временной защите | directive de protection temporaire (z484z) |
| mil. | директива о начале планирования | directive initiale (vleonilh) |
| UN | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (Европейское сообщество) |
| gen. | директива об окончательности расчета | directive de finalité des règlements (Oksana-Ivacheva) |
| bank. | директива об окончательности расчёта | directive de finalité des règlements |
| comp. | директива оператора | commande d’opérateur |
| IT | директива операционной системы | directive executive |
| mil. | директива по оперативному планированию | directive de planification opérationnelle (vleonilh) |
| avia. | Директива по электромагнитной совместимости | la directive concernant la compatibilité électromagnétique (MonkeyLis) |
| Игорь Миг, int. law. | Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данных | Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel |
| Игорь Миг, UN | директивы для определения меры наказания | directives concernant les peines (юр.) |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives sur l'examen des demandes de brevet |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives concernant l'examen des demandes de brevet |
| EU. | директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов | directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (vleonilh) |
| EU. | директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте | directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail (vleonilh) |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | la récolte des directives du site |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | les directives sont partiellement désuètes |
| fin. | европейская директива о платёжных услугах | la directive européenne sur les services de paiement (Alex_Odeychuk) |
| EU. | знак соответствия директивам ЕС | marquage CE (Vera Fluhr) |
| mil. | исполнительная директива | directive d'exécution (vleonilh) |
| electr.eng. | Категория опасных веществ и продуктов и Директива ЕС "Отходы электрического и электронного оборудования" | DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques eugeene1979) |
| gen. | косметическая директива | Directive cosmétique (Natalieendless) |
| mil. | личная и секретная директива | directive personnelle et secrète |
| mil. | министерская директива | directive ministérielle (vleonilh) |
| econ. | национальные директивы по уязвимости | lignes directrices de vulnérabilité nationale |
| comp. | обработка директивой | travail d'ordre |
| comp. | обработка директивы | travail d’ordre |
| gen. | основополагающая директива | directive-cadre (olyva) |
| polit. | официальная директива | directive officielle |
| comp., MS | пролог директивы | prologue de directives |
| gen. | рамочная директива | directive-cadre (olyva) |
| IMF. | Стратегические директивы | orientations stratégiques |
| environ. | транспозиция директивы | transposition de directive (Процедура (механизм) исполнения решения или закона) |
| econ. | указания, директивы | directives (Dika) |
