DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing деяния | all forms | exact matches only
RussianFrench
возложение на государство ответственности за деяния частных лицattribution à l'Etat des faits de particuliers (vleonilh)
деяния средней тяжестиfaits de gravite moyenne (vleonilh)
закон, ограничивающий наказуемость деяния или смягчающий наказаниеloi plus douce
квалификация деяния в качестве уголовного проступкаcorrectionnalisation
квалификация преступного деяния в качестве менее опасногоdisqualification (напр., как проступка vleonilh)
лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемостиpersonne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk)
общественно опасные деяния, совершённые невменяемымиfausse délinquance (vleonilh)
общественно опасные деяния, совершённые невменяемымиdélinquance fausse
отнесение деяния к категории уголовно наказуемых нарушенийcontraventionnalisation
отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениямcontraventionnalisation légale (vleonilh)
отнесение законом деяния, входящего в категорию уголовных проступков, к уголовно наказуемым нарушениямcontraventionnalisation légale
признание деяния преступнымincrimination