| Russian | French |
| в момент совершения деяний | au moment des faits (transland) |
| возложение на государство ответственности за деяния частных лиц | attribution à l'Etat des faits de particuliers (vleonilh) |
| действие, образующее преступное деяние | fait constitutif d'une infraction (vleonilh) |
| деяние, вменяемое в вину | fait poursuivi (vleonilh) |
| деяние, по поводу которого ведётся дело | fait poursuivi (vleonilh) |
| деяние, признанное преступным | agissement incriminé (vleonilh) |
| деяния средней тяжести | faits de gravite moyenne (vleonilh) |
| дисквалификация преступного деяния | disqualification de l'infraction (отнесение преступного деяния данного вида к иной группе, напр. проступка к преступлениям) |
| дисквалифицировать деяние | dépénaliser |
| дисквалифицировать преступное деяние | disqualifier (относить преступное деяние данного вида к иной группе, напр. проступок к преступлениям) |
| доказательства совершения преступного деяния | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| закон, ограничивающий наказуемость деяния или смягчающий наказание | loi plus douce |
| закон, устанавливающий преступный характер деяния | texte d'incrimination |
| закон, устраняющий наказуемость деяния | loi plus douce |
| изменение квалификации конкретного преступного деяния | disqualification du fait |
| исключать общественную опасность деяния | justifier |
| исключать общественную опасность деяния | justifier l' infraction |
| исключение общественной опасности деяния | justification |
| квалификация деяния в качестве уголовного проступка | correctionnalisation |
| квалификация преступного деяния | qualification de l'infraction |
| квалификация преступного деяния в качестве менее опасного | disqualification (напр., как проступка vleonilh) |
| квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления | correctionnaliser (vleonilh) |
| квалифицировать деяние | qualifier les faits (в уголовном праве vleonilh) |
| квалифицировать деяние в качестве уголовного проступка | correctionnaliser |
| квалифицировать преступное деяние | qualifier un acte délictueux (vleonilh) |
| лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| малозначительное деяние | fait sans gravité (vleonilh) |
| международно-противоправное деяние | fait internationalement illicite (vleonilh) |
| не считать деяние уголовным | dépénaliser |
| непротиводействие преступному деянию | connivence (vleonilh) |
| обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances réelles (vleonilh) |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | cause de justification (vleonilh) |
| обстоятельства, отягчающие ответственность вследствие повышения общественной опасности деяния | circonstances aggravantes réelles (vleonilh) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| обстоятельство, исключающее общественную опасность деяния | fait justificatif |
| обстоятельство, исключающее общественную опасность деяния | cause de justification |
| обстоятельство, исключающее преступность деяния | fait justificatif (Alex_Odeychuk) |
| обстоятельство, отягчающее ответственность вследствие повышения общественной опасности деяния | circonstance aggravante réelle |
| общественно опасное деяние | fait contraire à l'ordre social (vleonilh) |
| общественно опасное деяние | fait antisocial (vleonilh) |
| общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | fausse délinquance (vleonilh) |
| общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | délinquance fausse |
| отнесение деяния к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnalisation |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениям | contraventionnalisation légale (vleonilh) |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию уголовных проступков, к уголовно наказуемым нарушениям | contraventionnalisation légale |
| относить деяние к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnaliser |
| отсутствие в деянии состава преступления | absence de la criminalité de l'acte (vleonilh) |
| переквалификация конкретного преступного деяния | disqualification du fait |
| переквалификация преступного деяния | disqualification du fait (vleonilh) |
| переквалификация состава преступного деяния | disqualification de l'infraction (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям vleonilh) |
| переквалифицировать состав преступного деяния | disqualifier (относить преступное деяние к иной группе, напр., проступок к преступлениям vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| преступление политическое по объективной стороне деяния | infraction politique par nature |
| преступное деяние | acte délictueux (vleonilh) |
| преступное деяние | délit (vleonilh) |
| преступное деяние | délit pénal (vleonilh) |
| преступное деяние | entreprise criminelle (ROGER YOUNG) |
| преступное деяние | geste criminel |
| преступное деяние | infraction pénale |
| преступное деяние | fait délictueux (vleonilh) |
| преступное деяние | acte criminel (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений vleonilh) |
| преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании | délit naturel (vleonilh) |
| преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания | délit artificiel (vleonilh) |
| преступность деяния | incrimination |
| преступность деяния | caractère délictueux |
| преступный характер деяния | incrimination |
| преступный характер деяния | criminalité de l'acte (vleonilh) |
| при наличии обстоятельства, исключающего преступность деяния | s'il existe un fait justificatif (в уголовном кодексе определены особые ситуации, при которых поведение лица, внешне сходное с каким-либо преступлением, признается правомерным. Более того, лицо наделяется правом на причинение вреда при наличии определенных оснований и соблюдении условий, предусмотренных соответствующими статьями уголовного кодекса. Такие ситуации называются обстоятельствами, исключающими преступность деяния. Alex_Odeychuk) |
| при наличии обстоятельства, исключающего преступность деяния | s'il existe un fait justificatif (Alex_Odeychuk) |
| признавать деяние правонарушением | considérer l'acte comme une infraction (vleonilh) |
| признание в совершении преступного деяния | autoaccusation |
| признание в совершении преступного деяния | auto-accusation (vleonilh) |
| признание деяния преступным | incrimination |
| противоправное деяние | acte répréhensible (Sergei Aprelikov) |
| содействие преступному деянию | connivence (vleonilh) |
| тяжесть преступного деяния | gravité de l'infraction (vleonilh) |
| уголовная противоправность преступного деяния | élément légal de l'infraction |
| уголовно наказуемое деяние | fait punissable (vleonilh) |
| уголовно наказуемое деяние | acte d'entrave (k_11) |
| уголовно наказуемое деяние | infraction pénale |
| уголовно наказуемое деяние | fait délictueux (vleonilh) |
| уголовно-наказуемое деяние | acte répréhensible (vleonilh) |
| устанавливать преступность деяния | établir l'incrimination |
| устанавливать преступность деяния | incriminer |
| устанавливать преступный характер деяния | établir l'incrimination |
| устанавливать факт совершения преступного деяния | établir le fait (vleonilh) |
| 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
| устранение уголовного характера деяния | dépénalisation |
| устранять наказуемость деяния | supprimer l'incrimination (в уголовном порядке) |
