 |
| Russian | French |
| дело серьёзное | ça ne rigole pas |
| дело это серьёзное | l'affaire est grave |
| серьёзное дело | un métier sérieux (Alex_Odeychuk) |
| это дело серьёзное | c'est du solide |
| это серьёзное дело | c'est toute une affaire (с усилительным значением) |
|
| Russian | French |
| дело серьёзное | ça ne rigole pas |
| дело это серьёзное | l'affaire est grave |
| серьёзное дело | un métier sérieux (Alex_Odeychuk) |
| это дело серьёзное | c'est du solide |
| это серьёзное дело | c'est toute une affaire (с усилительным значением) |