| Subject | Russian | French |
| gen. | безвалютный обмен делегациями | échange de délégations au pair |
| gen. | в Москву прибыла французская правительственная делегация | une délégation gouvernementale française est arrivée à Moscou (kee46) |
| dipl. | в сопровождении членов делегации | dans la délégation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в состав делегации вошли | la délégation comprenait |
| journ. | в состав делегации входят | la délégation se compose de |
| journ. | в состав делегации входят | la délégation comprend |
| gen. | в состав делегации входят 3 человека | 3 personnes font partie de la délégation (Motyacat) |
| polit. | визит партийно-правительственной делегации | visite de la délégation gouvernementale et du parti |
| polit. | военная делегация | délégation militaire |
| journ. | возглавить делегацию | conduire une délégation |
| journ. | возглавить делегацию | être à la tête de la délégation |
| journ. | возглавить делегацию | encadrer une délégation |
| journ. | возглавить делегацию | présider une délégation |
| journ. | возглавить делегацию | être à la tête d'une délégation |
| journ. | возглавляемая делегация | délégation présidée par |
| journ. | возглавляемая делегация | délégation dirigée par |
| journ. | возглавляемая делегация | délégation conduite par |
| journ. | возглавлять делегацию | conduire une délégation |
| journ. | возглавлять делегацию | encadrer une délégation |
| journ. | возглавлять делегацию | présider une délégation |
| polit. | возглавлять делегацию | diriger une délégation |
| journ. | возглавлять делегацию | être à la tête d'une délégation |
| law, ADR | встреча делегации | accueil d'une délégation (vleonilh) |
| dipl. | встреча между делегациями | la réunion entre les délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | встречать делегацию | saluer la délégation |
| journ. | встречать делегацию | accueillir la délégation |
| journ. | входить в состав делегации | faire partie d'une délégation |
| gen. | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | Délégation générale à la sûreté nationale (Камерун ROGER YOUNG) |
| EU. | Генеральный директорат 2 "Комитеты и парламентские делегации" | Direction générale 2 - Commission et délégations (Европарламента vleonilh) |
| gen. | глава делегации | délegation présidée par делегация во главе с: ww.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=делегация+во+главе+с (ZolVas) |
| journ. | глава делегации | tête de la délégation |
| journ. | глава делегации | chef de la délégation |
| law | глава делегации | chef de délégation (vleonilh) |
| gen. | глава делегации | délegation présidée par делегация во главе с: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=делегация+во+главе+с (ZolVas) |
| gen. | глава делегации | président d'une délégation |
| law | делегация в органе | délégation à un organe (направляемая для участия в работе органа международной организации vleonilh) |
| polit. | делегация в составе... | délégation comprenant... |
| journ. | делегация включает | délégation est composée de |
| journ. | делегация включает | délégation comprend |
| gen. | делегация включает 3 человека | la délégation comprend 3 personnes (Motyacat) |
| gen. | делегация во главе с | une délégation avec à sa tête N (Motyacat) |
| gen. | делегация во главе с | une délégation conduite par N (Motyacat) |
| polit. | делегация во главе с... | la délégation présidée par... |
| polit. | делегация во главе с... | la délégation dirigée par... |
| journ. | делегация во главе с | délégation avec à sa tête |
| gen. | делегация во главе с | une délégation présidée par N (Motyacat) |
| gen. | делегация во главе с | une délégation encadrée par N (Motyacat) |
| gen. | делегация во главе с | une délégation avec N à sa tête (Motyacat) |
| gen. | делегация возглавляемая N | une délégation encadrée par N (Motyacat) |
| gen. | делегация возглавляемая N | une délégation présidée par N (Motyacat) |
| gen. | делегация возглавляемая N | une délégation conduite par N (Motyacat) |
| gen. | делегация возглавляемая N | une délégation avec à sa tête N (Motyacat) |
| gen. | делегация возглавляемая N | une délégation avec N à sa tête (Motyacat) |
| gen. | делегация вылетела из Москвы в Париж | la délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris (kee46) |
| EU. | Делегация Европейского парламента | Délégation du Parlement européen (постоянная группа депутатов Европарламента, осуществляющая связи с парламентами третьих стран vleonilh) |
| gen. | делегация журналистов Люксембурга | délégation de journalistes luxembourgeois (kee46) |
| law | делегация наблюдателя | délégation d'observation (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | делегация по сбору данных | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | делегация по сбору данных | mission d'établissement des faits |
| gen. | делегация состоит и 3-х человек | la délégation est composée de 3 personnes (Motyacat) |
| avia. | домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы | chalet |
| EU. | единая делегация | délégation unique (ЕС и государств-членов на переговорах с третьими странами vleonilh) |
| gen. | жандармерия генеральной делегации по вопросам вооружения | gendarmerie de l'armement (vleonilh) |
| fin. | завершённая делегация | délégation parfaite (прекращающая обязательство прежнего должника) |
| law | завершённая делегация | délégation parfaite (прекращающая обязательство превоначального должника vleonilh) |
| dipl. | закончить встречу с участием всех членов делегаций | terminer la réunion avec leurs délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | зал для официальных делегаций | salon d'honneur (в аэропорту) |
| polit. | иностранная делегация | délégation étrangère |
| dipl. | к ним присоединились члены их делегаций | ils ont été rejoints par leur délégation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | межминистерская делегация по экономической безопасности | délégation interministérielle à l'intelligence économique |
| gen. | муниципальная делегация | délégation municipale (временно назначаемая при отсутствии муниципального совета) |
| gen. | муниципальная делегация | délégation spéciale (временно назначаемая при отсутствии муниципального совета) |
| law | назначать членом делегации | désigner comme délégué (vleonilh) |
| dipl. | начать встречу с участием всех членов своих делегаций | entamer une réunion avec leurs équipes (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | незавершённая делегация | délégation imparfaite (обязательство прежнего должника сохраняет силу до уплаты долга новым должником) |
| law | незавершённая делегация | délégation imparfaite (обязательство первоначального должника сохраняет силу до уплаты долга делегатом vleonilh) |
| journ. | неофициальная делегация | délégation non-officielle |
| law | новирующая делегация | délégation novatoire (перевод долга, новирующий основное обязательство vleonilh) |
| journ. | обмен делегациями | échange de délégations |
| journ. | обмениваться делегациями | échanger des délégations |
| journ. | обменяться делегациями | échanger des délégations |
| busin. | отправить делегацию в командировку | envoyer une mission (vleonilh) |
| gen. | отъезд делегации | départ de la délégation (vleonilh) |
| journ. | официальная делегация | délégation officielle |
| polit. | партийная делегация | délégation du parti |
| polit. | партийно-правительственная делегация | délégation gouvernementale et du parti |
| journ. | партийно-правительственная делегация | délégation du gouvernement et du parti |
| busin. | поселение делегации в гостиницу | installation de la délégation à l'hôtel (vleonilh) |
| journ. | правительственная делегация | délégation gouvernementale |
| journ. | представительная делегация | délégation représentative |
| journ. | прибытие делегации | arrivée de la délégation |
| journ. | приветствовать делегацию | saluer la délégation |
| formal | принимать делегацию | recevoir une délégation |
| formal | принимать делегацию | recevoir la délégation |
| formal | принять делегацию | recevoir une délégation |
| law, ADR | принять делегацию из двух специалистов | accueillir une mission de deux spécialistes (vleonilh) |
| gen. | провинциальная делегация | délégation provinciale (ROGER YOUNG) |
| journ. | провожать делегацию | assister à la cérémonie de départ d'une délégation |
| journ. | провожать делегацию | saluer la délégation |
| polit. | работать с делегацией | accompagner la délégation |
| busin. | размещение делегации в гостинице | installation de la délégation à l'hôtel (vleonilh) |
| dipl. | с делегацией | dans la délégation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с членами делегации | dans la délégation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сопровождать делегацию | accompagner la délégation |
| journ. | сопровождать делегацию | accompagner une délégation |
| polit. | состав делегации | composition de la délégation |
| dipl. | состояться после встречи между делегациями | suivre la réunion entre les délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | состояться после встречи между делегациями | suivre la réunion entre les délégations (Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивная делегация | députation sportive |
| journ. | торговая делегация | délégation commerciale |
| gen. | убытие делегации | départ de la délégation (vleonilh) |
| law | удостоверение личности члена постоянной делегации в Швейцарии carte de payement аккредитив | carte de légitimation (vleonilh) |
| gen. | французская делегация вылетела на родину | la délégation française regagne Paris (kee46) |
| gen. | французская делегация прибывает сегодня в Петербург | la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg (kee46) |
