| Russian | French |
| армия, действующая на направлении главного удара | armée d'effort principal |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | artillerie d'effort d'ensemble |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | artillerie chargée de soutenir l'effort principal |
| в действующей армии | aux armées |
| военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| войска, действующие в пешем порядке | troupes de pied ferme |
| войска, действующие в пешем порядке | troupe à pied |
| выводить из состава действующего флота | retirer de la flotte active |
| действовать в качестве поддержки | agir en soutien |
| действовать в качестве средства усиления | être en renforcement |
| действовать в качестве средства усиления | agir en renforcement |
| действовать в направлении | faire face |
| действовать в обороне | agir défensivement |
| действовать в одиночку | opérer en enfant perdu |
| действовать в открытом море | faire à la mer |
| действовать в отрыве от своих войск | agir en isolé |
| действовать в пешем порядке | agir à pied |
| действовать в полном составе | agir groupé |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки | parer aux événements |
| действовать в составе | agir dans le cadre |
| действовать в составе эскадронов | escadronner |
| действовать в тесном взаимодействии | être jumelé |
| действовать в тесном взаимодействии | agir en étroite liaison avec |
| быть в состоянии действовать в условиях применения атомного оружия | remplir les conditions atomiques |
| быть в состоянии действовать в условиях применения ядерного оружия | remplir les conditions atomiques |
| действовать до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| действовать дозорами | faire des patrouilles |
| действовать дозорами | patrouiller |
| действовать дозорами | faire circuler des patrouilles |
| действовать дозорами | exécuter des patrouilles |
| действовать дозорами | effectuer des patrouilles |
| действовать дозором | réaliser une patrouille |
| действовать за командира | faire acte de chef |
| действовать из засады | agir par embuscade |
| действовать изолированно | faire cavalier seul |
| действовать изолированно | agir en isolé |
| действовать, имея перевес в силах | agir du fort au faible |
| действовать, исходя из разведывательных данных | agir sur renseignement |
| действовать массированными ударами | intervenir par actions massives |
| действовать методом просачивания | opérer par infiltrations |
| действовать методом просачивания | procéder par infiltrations |
| действовать методом просачивания | procéder par infiltration |
| действовать методом просачивания | opérer par infiltration |
| действовать на большую глубину | agir en profondeur |
| действовать на флангах | agir latéralement |
| действовать, опираясь на значительное численное превосходство | agir par submersion |
| действовать по расходящимся направлениям | agir du convexe au concave |
| действовать по своему усмотрению | agir à sa guise |
| действовать по сходящимся направлениям | agir du concave au convexe |
| действовать применительно к местности | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain |
| действовать самостоятельно | agir isolé |
| действовать самостоятельно | agir d'une façon autonome |
| действовать совместно | se superposer à |
| действовать совместно | coopérer |
| действовать согласованно | coordonner |
| действовать согласованно | coopérer |
| действовать согласованно | agir en liaison |
| действовать эффективно | jouer à plain (vleonilh) |
| действующая армия | troupes en campagne |
| действующая армия | troupes de campagne |
| действующая армия | armée de campagne |
| действующая армия | armée en campagne |
| действующая армия | armée d'opération |
| минимально действующая концентрация | concentration agressive |
| действующая огневая точка | résistance active |
| действующая часть | unité de campagne |
| действующее подразделение | unité de campagne |
| действующие войска | forces de campagne |
| действующие огневые точки | armes en action |
| действующий в отрыве от своих войск | isolé |
| действующий военнослужащий | militaire en activité |
| действующий офицер запаса | officier de réserve servant en situation d'activité (Фр. vleonilh) |
| действующий очаг сопротивления | résistance active |
| действующий устав | règlement en vigueur |
| действующий флот | flotte en service |
| действующий флот | flotte active (в отличие от резервного) |
| денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| дивизия, действующая в отрыве от главных сил | division isolée |
| доставлять действующим войскам | acheminer sur les armées |
| запасы продовольствия действующей армии | approvisionnements de campagne |
| инструкция по обороне, действующая в полосе обороны дивизии | consigne du secteur |
| концентрация, минимально действующая на обоняние | concentration perceptible |
| корабль, действующий на морских коммуникациях противника | raider |
| крейсерство с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| манёвренная группа, действующая на флангах | aile de manœuvre |
| надбавка за службу в действующей армии | bénéfices de campagne |
| надбавка за службу в действующей армии | bonification de campagne |
| непрерывно действующая связь | permanence des liaisons |
| оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme à fonctionnement par recul |
| оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme fonctionnant par recul |
| отдельно действующий | isolé |
| отдельно действующий корпус | corps d'armée isolé |
| отряд ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| перестать действовать | défaillir |
| пехота, действующая в пешем порядке | infanterie à pied |
| пехота, действующая в пешем порядке | fantassins à pied |
| плавание с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| подвозить действующим войскам | acheminer sur les armées |
| подразделение, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| подразделение, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| подразделение, действующее самостоятельно | élément isolé |
| подразделение, действующее самостоятельно | unité isolée |
| подразделение действующей армии | unité de campagne |
| подъёмная сила, действующая на крыло | portance sur l’aile |
| подъёмная сила, действующая на хвостовое оперение | portance sur l’empennage |
| постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opérations |
| постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opération |
| постоянно действующие на войне факторы | constantes de la guerre |
| предоставлять действовать по собственной инициативе | livrer à son initiative |
| предоставлять действовать по собственной инициативе | laisser l' initiative |
| разведывательная служба действующей армии | service de renseignement en opérations |
| сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d’organisation |
| сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d'organisation |
| соединение ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| тактическая группа, действующая самостоятельно | groupement isolé |
| ударная группа, действующая на флангах | aile de manœuvre |
| часть ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| часть, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| часть, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| часть действующей армии | unité de campagne |
