| Subject | Russian | French |
| gen. | быть дежурным | être de service |
| avia. | воздушное пространство-зона патрулирования дежурных самолётов | volume aérien à garder |
| mil. | дежурная авиационная эскадрилья | escadrille d'alerte |
| gen. | дежурная аптека | pharmacie de garde |
| gen. | постоянная дежурная бригада | équipe d'astreinte (L'exploitation de la machine est assurée par une personne, soutenue éventuellement par une équipe d'astreinte. I. Havkin) |
| gen. | дежурная в течение недели | semainière |
| radio | дежурная волна | onde de veille |
| avia. | дежурная ВПП | aire d'alerte |
| tech. | дежурная горелка | veilleuse |
| gen. | дежурная горелка | veilleur |
| forestr. | дежурная группа | équipe d'intérvention rapide |
| forestr. | дежурная группа | équipe d'urgence |
| tech. | дежурная дуга | arc pilote |
| mil. | дежурная команда | équipe de piquet |
| mil. | дежурная команда | équipe d'alarme |
| mil. | дежурная команда | piquet |
| mil. | дежурная команда | piquet de garde |
| avia. | дежурная команда | équipe d'alerte |
| tech. | дежурная лампа | veilleuse |
| gen. | дежурная лампа | veilleur |
| radio | дежурная приёмная радиостанция | station d'écoute |
| avia. | дежурная радиоволна | onde de veille |
| radio | дежурная радиолокационная станция | radar de veille |
| mil. | дежурная РЛС | radar de veille |
| avia. | дежурная РЛС | radar d'information générale |
| mil. | дежурная рота | compagnie de jour |
| mil. | дежурная связь | liaison de veille |
| slang | дежурная статья на тему, возобновляющуюся каждый год | marronnier |
| mil. | дежурная частота | fréquence de veille |
| avia. | дежурная часть | unité en état d'alerte |
| mil. | дежурная часть | quart |
| mil. | дежурная часть | élément d'alerte |
| mil. | дежурная часть | unité de jour |
| law | дежурная часть | permanence |
| Игорь Миг, police | дежурная часть | accueil (в отделении милиции/полиции) |
| tech. | дежурная часть | formation en alerte |
| avia. | дежурная часть | unité d'alerte |
| gen. | дежурная часть милиции | poste de Milice (marimarina) |
| mil. | дежурная шлюпка | embarcation de service |
| avia. | дежурная эскадрилья | escadrille d'alerte |
| gen. | дежурное блюдо | plat du jour |
| el. | дежурное освещение | éclairage veilleur |
| tech. | дежурное освещение | éclairage de veille |
| mil. | дежурное отделение | équipe d'alerte |
| mil. | дежурное отделение | équipe d'alarme |
| construct. | дежурное отопление | chauffage d'appoint |
| chem. | дежурное пламя | veilleuse |
| avia. | дежурное подразделение | dispositif d'alerte |
| avia. | дежурное подразделение | unité en état d'alerte |
| avia. | дежурное подразделение | unité d'alerte |
| mil. | дежурное подразделение | détachement d'alarme |
| mil. | дежурное подразделение | fraction de service |
| mil. | дежурное подразделение | fraction de piquet |
| mil. | дежурное подразделение | fraction de jour |
| avia. | дежурное подразделение | formation en alerte |
| mil. | дежурное подразделение | quart |
| mil. | дежурное подразделение | élément de jour |
| mil. | дежурное подразделение | élément d'alerte |
| mil. | дежурное подразделение | unité de jour |
| gen. | дежурное подразделение | piquet |
| avia. | дежурное подразделение в воздухе | piquet aérien |
| commun. | дежурное положение | position d'attente |
| tech. | дежурное положение | position en attente (kee46) |
| construct. | дежурное помещение | local de service |
| Игорь Миг | дежурное помещение | salle de permanence |
| gen. | дежурное помещение | permanence |
| mil. | дежурные номера расчёта | personnel de permanence à la pièce |
| mil. | дежурные номера расчётов | permanence aux pièces |
| tech. | дежурный агент по движению | sourdine de station |
| tech. | дежурный агент по движению | chef du mouvement |
| hotels | дежурный администратор | réceptionnaire (marimarina) |
| gen. | дежурный администратор | réceptionniste (в гостинице) |
| tech. | дежурный анод | anode auxiliaire |
| tech. | дежурный анод | anode d'excitation |
| tech. | дежурный анод | anode d'exitation |
| tech. | дежурный анод | anode d'entretien |
| mil., avia. | дежурный аэродром | terrain d'alerte (vleonilh) |
| mil. | дежурный батальон | bataillon de piquet |
| gen. | дежурный в течение недели | hebdomadier (в монастыре) |
| mil. | дежурный взвод | section de jour |
| mil. | дежурный взвод | section de piquet |
| mil. | дежурный взвод | section d’intervention rapide |
| health. | дежурный врач | médecin de garde (дежурный врач elenajouja) |
| dentist. | дежурный врач | médecin de garde |
| med. | дежурный врачебный пост на этаже | poste de contrôle médical d'étage (больницы, стационара) |
| law, ADR | дежурный гастроном | épicerie de nuit (sophistt) |
| mil. | дежурный дивизион | groupe de jour |
| mil. | дежурный дивизион | division de quart |
| mil. | дежурный инженер-механик | ingénieur mécanicien de garde |
| radio | дежурный канал | canal de garde |
| mil. | дежурный командир | chef de quart |
| mil. | дежурный командир батареи | capitaine de jour |
| mil. | дежурный командир взвода | chef de section de quart |
| mil. | дежурный командир дивизиона | chef d'escadron de jour |
| mil. | дежурный командир роты | capitaine de jour |
| mil. | дежурный командир эскадрильи | capitaine de jour |
| mil. | дежурный командир эскадрона | capitaine de jour |
| mil. | дежурный корабль | bâtiment de garde |
| avia. | дежурный лётчик | pilote de veille |
| law, ADR | дежурный магазин | supérette de nuit (sophistt) |
| avia. | дежурный на КП группы управления тактической авиацией | contrôleur de défense et d'appui |
| avia. | дежурный на КП по сбору истребителей | contrôleur de recueil |
| avia. | дежурный на КП по сбору истребителей | contrôleur d'attente et de recueil |
| avia. | дежурный на КП сектора ПВО | contrôleur de secteur |
| tech. | дежурный на старте | chef de piste |
| mil. | дежурный наблюдатель | guetteur de permanence |
| mil. | дежурный наблюдатель на огневой позиции | poste de permanence |
| health. | дежурный обход | tour de garde (elenajouja) |
| mil. | дежурный офицер | officier de jour |
| mil. | дежурный офицер | officier de veille |
| mil. | дежурный офицер | officier de service |
| mil. | дежурный офицер | officier de semaine (на неделю) |
| mil. | дежурный офицер | officier de permanence |
| mil. | дежурный офицер | officier de garde |
| mil. | дежурный офицер | officier d'astreinte (J’ai ici une plainte enregistrée par l’officier d’astreinte, hier soir. Viktor N.) |
| gen. | дежурный персонал | personnel en service de permanence (SVT25) |
| automat. | дежурный по автоматической установке | moniteur |
| gen. | дежурный по вокзалу | surveillant de gare |
| mil. | дежурный по караулам | chef de poste |
| tech. | дежурный по командному пункту зоны противовоздушной обороны | contrôleur de zone |
| tech. | дежурный по командному пункту сектора противовоздушной обороны | contrôleur de secteur |
| mil. | дежурный по низам | officier chef du service intérieur |
| mil., nautic. | дежурный по низам | chef du service intérieur |
| railw. | дежурный по переезду | garde-barrière |
| mining. | дежурный по руднику | sous-chef (из горного надзора) |
| tech. | дежурный по руднику | sous-chef |
| mil. | дежурный по сбору истребителей на КП | contrôleur de recueil |
| mil. | дежурный по сбору истребителей на КП | contrôleur d'attente et de recueil |
| tech. | дежурный по станции | sourdine de station |
| tech. | дежурный по станции | chef du mouvement |
| gen. | дежурный по старту | starter |
| avia. | дежурный по старту | contrôleur de piste |
| mining. | дежурный по транспорту рудника | employé de service |
| mil. | дежурный по части | capitaine de jour |
| mining. | дежурный по шахте | sous-chef (из горного надзора) |
| tech. | дежурный по шахте | sous-chef |
| el. | дежурный по щиту | tableautiste |
| el. | дежурный по щиту | préposé au tableau |
| el. | дежурный по электростанции | opérateur de la centrale électrique |
| gen. | дежурный полицейский пост | police secours |
| gen. | дежурный полицейский пункт | police secours |
| mil. | дежурный полк | régiment d'alerte |
| med. | дежурный пост при входе в больницу с улицы | poste de contrôle à l'entrée du terrin |
| radio | дежурный приёмник | récepteur de garde |
| avia. | дежурный радиоприёмник | récepteur de garde |
| mil., jarg. | дежурный раздатчик пищи | cuistot (из бачка) |
| mil., jarg. | дежурный раздатчик пищи | cuisteau (из бачка) |
| mil., jarg. | дежурный раздатчик пищи | cuistancier (из бачка) |
| mil. | дежурный расчёт | équipe de piquet |
| mil. | дежурный расчёт | équipe de jour |
| avia. | дежурный расчёт | équipe de veille |
| railw. | дежурный режим | mode de réserve (Ferro) |
| gen. | дежурный самолёт | vigie |
| avia. | дежурный самолёт | avion d'alerte |
| avia. | дежурный самолёт | avion sur alerte |
| avia. | дежурный самолёт | avion de surveillance |
| IT | "дежурный" телефон | téléphone permanent (поддержка пользователей it) |
| progr. | дежурный триггер | basculeur de service (ssn) |
| comp. | дежурный триггер | basculeur R-S |
| comp. | дежурный триггер | basculeur asymétrique |
| mining. | дежурный у вентиляционных дверей | gambot |
| avia. | дежурный у посадочного Т | contrôleur d'atterrissage |
| el. | дежурный у распределительного щита | tableautiste |
| el. | дежурный у распределительного щита | préposé au tableau |
| mil. | дежурный унтер-офицер | gradé de quart |
| avia. | дежурный экипаж | équipage en alerte |
| avia. | дежурный экипаж | équipage d'alerte |
| mil. | дежурный эскадрон охраны | escadron de protection et d’intervention (авиационной базы) |
| el. | диспетчер дежурный | opérateur en service |
| el. | диспетчер дежурный | dispatcher en service |
| gen. | каморка дежурной | loge de la concierge (z484z) |
| mil. | командир дежурного взвода | chef de section de quart |
| mil. | командир дежурного дивизиона | chef d'escadron de jour |
| mil. | командир дежурного эскадрона | capitaine de jour |
| mil. | командир дежурной батареи | capitaine de jour |
| mil. | командир дежурной роты | capitaine de jour |
| mil. | командир дежурной эскадрильи | capitaine de jour |
| hydr. | комната дежурного | chambre du veille (по станции) |
| avia. | комната для дежурных экипажей | salle de piste (авиации ПВО) |
| hotels | меню дежурных блюд | formule du jour (elenajouja) |
| gen. | меню дежурных блюд обычно дневных | menu du jour (kopeika) |
| mil. | недельный дежурный сержант | maréchal des logis de semaine |
| gen. | ночной дежурный | veilleur de nuit (в гостинице и т.п.) |
| avia. | площадка для стоянки дежурных самолётов | aire d'alerte |
| mil. | площадка для стоянки дежурных самолётов | aire d'alerte |
| Игорь Миг, sec.sys. | помещение для дежурных | salle de permanence |
| gen. | помещение для дежурных врачей | salle de garde (в больнице) |
| mil. | помощник дежурного офицера | officier de garde adjoint |
| el. | режим дежурный | conditions de veille |
| radioloc. | РЛС дежурного режима | radar de veille (masay-nn) |
| gen. | сменить дежурных | relever le quart |
| mil. | убежище для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| mil. | укрытие для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| mil. | унтерофицер из дежурного подразделения | gradé du campement |
| tech. | частота для дежурного приёма | fréquence de garde |
| mil., arm.veh. | щиток дежурного освещения | tableau d'éclairage de secours |
| law, ADR | я пошёл в дежурный гастроном | je suis allé à l'épicerie de nuit (sophistt) |
