| Russian | French |
| автомобиль с двумя ведущими колёсами | véhicule à deux roues motrices |
| ареометр с двумя шкалами | aréodensimètre |
| аэродром с двумя параллельными взлётно-посадочными полосами | terrain à deux pistes parallèles |
| аэродром с двумя смежными взлётно-посадочными полосами | terrain à deux pistes contigues |
| аэродром с двумя сходящимися взлётно-посадочными полосами | terrain à deux pistes contigues |
| балка на двух опорах | poutre à deux appuis |
| балка с двумя защемлёнными концами | pièce à deux encastrements |
| блок из двух резаков для разделки кромок | chalumeau chanfreineur à deux têtes |
| буй на месте слияния двух фарватеров | bouée de jonction |
| буксировать двумя тягачами, расположенными один за другим | remorquer en tandem |
| в двух экземплярах | en double exemplaire (On crée des carnets d'équipements et d'outillage en double exemplaire. I. Havkin) |
| воздухоохладитель с двумя шагами рёбер | refroidisseur à double écartement d'ailettes |
| вольтметр с двумя шкалами | voltmètre à deux échelles |
| встречная намотка двух слоёв стальной ленты | hélice double de rubans d'acier (кабеля) |
| газогенератор с двумя зонами горения | gazogène à deux foyers |
| генератор с двумя стабильными состояниями | oscillateur bistable |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| грузовая цепь с двумя крюками | chaîne à deux bouts tendus |
| группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое | cylindre jumelé |
| два материала | bi-matière (Les conduites sont réalisées en bi-matière. I. Havkin) |
| деление на две равные части | bissection |
| деление на две части | dédoublement |
| деление напр., ядра на две части | bipartition |
| долото с двумя зубьями | dent-de-chien |
| заключённая между двумя параллельными плоскостями | mur |
| звукоулавливатель с двумя сотовыми звукоприёмниками | sitemètre |
| зона несмешиваемости двух жидкостей | zone de démixtion |
| изгибающий момент балки, защемлённой с двух концов | moment d'encastrement |
| карбюратор с двумя смесительными камерами | carburateur à double corps |
| карданная передача из двух карданных валов | arbre à cardan en deux tronçons (и промежуточной опоры) |
| квартира, распланированная в два этажа | appartement duplex |
| квартира, решённая в два этажа | appartement duplex |
| клупп с двумя плашками | filière brisée |
| кокон, размотанный на две трети | pelette claire |
| корпус часов с двумя крышками | boîte à double fond |
| котёл с двумя паровыми трубами | chaudière à deux tubes-foyers |
| крейцкопф с двумя ползушками | crosse à deux patins |
| кулачок с двумя рабочими профилями | came à deux passes |
| купе с двумя диванами | compartiment entier |
| лампа с двумя телами накала | ampoule bifocale |
| лебёдка с двумя рабочими канатами | treuil pour double levage |
| материал, состоящий из двух компонентов | bi-matière (I. Havkin) |
| машина для нахождения целых решений неопределённых уравнений с двумя неизвестными | machine arithmologique |
| мостик, соединяющий два радикала | pont atomique |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | multivibrateur bistable |
| надшахтный копёр, оборудованный для работы двух подъёмных установок | chevalement à double extraction |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс | filetage à deux roues |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс | filetage à six roues |
| насаждение с двумя или несколькими ярусами | peuplement étage |
| натяжение на границе двух фаз | tension interfaciale |
| область низкого барометрического давления между двумя антициклонами | col |
| оболочка с двумя электронами | couche à deux électrons |
| отбойка в две стадии | attaque en deux temps |
| открытый вертолёт с двумя соосными несущими винтами | plateau volant |
| паркование в два ряда | stationnement en double file |
| передача двумя дисками трения | commande à friction par deux plateaux |
| передача током двух направлений | transmission à double courant |
| переключатель на два направления | appareil commutateur |
| плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами | charrue dos à dos |
| поезд, у которого концы двух соседних вагонов опираются на одну общую тележку | train articulé |
| полистирол, ориентированный в двух направлениях | polystyrène biorienté |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | étau double |
| прокатка в двух взаимно перпендикулярных направлениях | laminage croisé |
| промежуток между двумя балками | claire-voie |
| просека между двумя лесосеками | tranche |
| пространство между двумя рядами стоек вдоль очистного забоя | havée |
| пространство между двумя рядами стоек вдоль очистной лавы | havée |
| прямая связь между двумя пунктами | liaison point à point |
| работа в две смены | travail en équipe double |
| работа турбины в двух режимах | turbinage dans les deux sens (турбинном и насосном) |
| разность скоростей двух летящих тел | supération |
| расстояние между двумя путями | entre-voie |
| расстояние между двумя шпалами | créneau de voie |
| расщепление молекулы на две одинаковые | dimidiation |
| расщеплённая на два провода фаза | conducteur jumelé |
| реактивный самолёт с двумя двигателями | biréacteur |
| решётка с двумя уровнями пропускания | réseau binaire |
| с двумя узловыми точками | binodal |
| самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | biturbopropulseur |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с двумя сферическими поверхностями | palier à deux zones sphériques |
| свёртка двух функций | convolution de deux fonctions |
| сигнал из двух неодинаковых по длительности прямоугольных импульсов противоположной полярности | signal en créneaux inégaux |
| сигнал из двух одинаковых по длительности прямоугольных импульсов противоположной полярности | signal en créneaux égaux |
| система якорь - цепь при постановке судна на двух якорях | affourche |
| скалярное произведение двух векторов | produit scalaire de deux vecteurs |
| скрещивание двух поездов на однопутном участке | croisement de deux trains |
| скрещивание двух пород | métissage |
| смесь двух цветов | mélange de deux lumières |
| содержащий два атома йода | diiodé |
| содержащий два незамещённых атома водорода | biacide |
| соединение встык с двумя накладками | assemblage à éclisses |
| соединение встык с двумя накладками | assemblage à couvre-joint double |
| состоящий из двух материалов | bi-matière (I. Havkin) |
| спектрометр с двумя дифракционными решётками | spectromètre à deux réseaux |
| стоянка в два ряда | stationnement en double file |
| стоять на двух якорях | affourcher |
| стрелка с двумя неподвижными остряками | changement à deux aiguilles |
| стропило при соединении двух скатов кровли | arêtier |
| стык двух труб | jarret |
| суперпозиция двух волн | superposition de deux ondes |
| схема включения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| схема запоминания с двумя сердечниками на разряд | circuit à deux tores par bit |
| схема с двумя устойчивыми положениями | montage bistable |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit bis table |
| тележка с двумя шкворнями | bogie à deux pivots |
| телефония с двумя боковыми полосами | téléphonie à double bande latérale |
| толща породы между двумя пластами | stampe (полезного ископаемого) |
| точило с двумя кругами | machine à meuler double |
| транспортное средство с двумя ведущими колёсами | véhicule à deux roues motrices |
| трансформатор тока с двумя вторичными обмотками | transformateur d'intensité à deux enroulements |
| удельная свободная поверхностная энергия на границе двух конденсированных фаз | tension interfaciale |
| уровень с двумя ампулами | nivelle double |
| фреза с двумя зубьями | fraise à deux dents |
| фрикционная передача с двумя коническими барабанами или с широкими шкивами | commande à friction par cônes |
| цепь с закреплёнными толкателями, изгибающаяся в двух направлениях | chaîne biplanaire à taquets fixes |
| циклотрон с двумя модами ускорения | cyclotron à double mode d'accélération |
| часть жилы между двумя сдвигами | rue |
| четырёхугольный диск абсолютной остановки с двумя красными огнями | plaque carrée avec double feu rouge |
| шлифовальный станок с двумя кругами | machine à meuler double |
