 |
| Russian | French |
| в двух вариантах | à deux vitesses (различающихся по скорости, качеству и т.п.) |
| в двух шагах от чего-л | à deux doigts de + inf. (marimarina) |
| выбрать нечто среднее из двух предложений | prendre un moyen terme entre deux propositions |
| действующий в два приёма | à double détente |
| наименьшее из двух зол | c'est plus par élimination (z484z) |
| несколько отгулов между двумя национальными праздниками | viaduc (в сумме дают 7-10 дней дополнительных каникул marimarina) |
| палка о двух концах | lame à deux lames |
| произведение, состоящее из двух частей | diptyque |
| раз-два и обчёлся | trois pelés et un tondu (мало народа marimarina) |
| с двумя полюсами | bipolarisé |
| с двумя центрами | bipolarisé |
| совмещение двух образов | surimpression |
| хватит вести себя, как два альтернативно одарённых | ne soyons pas si cons (Alex_Odeychuk) |