| Russian | French |
| большинством в две трети голосов | à la majorité des deux tiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба двух идеологий | affrontement de deux idéologies |
| борьба двух идеологий | lutte de deux idéologies |
| борьба двух миров | lutte de deux mondes |
| борьба двух мировоззрений | lutte de deux conceptions du monde |
| борьба двух направлений в мировой политике | lutte de deux tendances de politique mondiale |
| борьба двух социальных систем | lutte de deux systèmes sociaux |
| борьба двух тенденций в мировой политике | lutte de deux tendances de politique mondiale |
| быть принятым парламентом большинством в две трети голосов | être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бюро одной из двух палат Парламента | le bureau de l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| в сопровождении двух министров | accompagné de deux ministres (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| война на два фронта | guerre sur deux fronts |
| вызванный прошедшими двумя выборами | déclenché par ces deux élections (Alex_Odeychuk) |
| два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original, les deux exemplaires faisant également foi |
| две палаты Конгресса | les deux chambres du Congrès (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders (Alex_Odeychuk) |
| классовая схватка двух миров | affrontement de classes de deux mondes |
| контролировать две палаты Конгресса | contrôler les deux chambres du Congrès (Alex_Odeychuk) |
| контролировать две палаты Конгресса | contrôler les deux chambres du Congrès (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| одна из двух палат Парламента | l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| организация двух демонстраций без предварительного уведомления | l'organisation sans déclaration préalable de deux manifestations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| противоборство двух мировых систем | affrontement de deux systèmes mondiaux |
| противоборство двух мировых систем | confrontation entre les deux systèmes mondiaux |
| противоборство двух различных социальных систем | affrontement de deux systèmes sociaux différents |
| противоборство двух различных социальных систем | confrontation entre deux systèmes sociaux différents |
| противоположность двух мировых систем | opposition des deux systèmes mondiaux |
| соревнование двух мировых социально-политических систем | compétition des deux systèmes sociaux et politiques mondiaux |
| столкновение двух социальных систем | confrontation de deux systèmes sociaux |
| устанавливать границы между двумя государствами | délimiter la frontière entre deux Etats |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
