| Russian | French |
| абзац между двумя линейками | entrefilet |
| автоматический останов машины при одновременной подаче двух листов | arrêt automatique au passage d'une double feuille |
| буква, напечатанная в две краски | lettre en deux couleurs |
| бумага, сатинированная с двух сторон | papier satiné de deux côtés |
| в двух экземплярах | in duplo |
| выклад на две стопы | sortie à deux piles |
| вырезание полоски между двумя запечатанными поверхностями | fausse coupe |
| вырезание полоски между двумя запечатанными поверхностями | double coupe |
| газета, выходящая два раза в день | biquotidien |
| газета, выходящая два раза в месяц | bimensuel |
| газета, выходящая два раза в неделю | bihebdomadaire |
| газета, выходящая на двух языках | feuille bilingue |
| газета, выходящая один раз в два месяца | feuille bimestrielle |
| газета, выходящая раз в два месяца | bimestriel |
| гофрирование в двух направлениях | crêpage dans deux sens |
| два прямоугольных растра | jeu de trames (для получения форм при трёхкрасочной печати) |
| два прямоугольных растра | jeu de deux trames rectangulaires (для получения форм при трёхкрасочной печати) |
| два смежных поля | blancs transversaux |
| журнал, выходящий два раза в год | semestriel |
| журнал, выходящий два раза в месяц | bimensuel |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimestriel |
| заглавная буква на две строки | capitale sur deux lignes |
| издание напр., труды, выходящее два раза в год | biannuel |
| издание с двумя откидными страницами | dépliant à trois volets (сфальцованное двумя параллельными сгибами) |
| иллюстрация на две колонки | illustration sur deux colonnes |
| инициал-литера на две строки | initiale sur deux lignes |
| комбинация двух переводов штрихового рисунка «один на другом» | surcoupe |
| котёл с двумя мундштуками | creuset à deux jets |
| красочный аппарат для двух красок | encrage à deux couleurs |
| линейка, разделяющая две части текста | couillard |
| линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля | filet double quart-gras |
| линия, отделяющая две части друг от друга | filet de séparation |
| линотип с двумя разборочными аппаратами | linotype à double distribution |
| линотипная матрица с двумя шрифтами | duplex |
| лист, сфальцованный в два сгиба | quart de papier |
| монотипный набор на двух лентах | duplex |
| набирать на монотипе-клавиатуре на двух лентах одновременно | composer en duplex |
| набор двух строк, устанавливаемых встык | composition en deux bouts |
| наборная линейка с двумя ушками | lève-ligne à deux oreilles |
| накладывание двух растров | superposition de deux trames (при съёмке растровых иллюстраций) |
| небольшой набор, помещённый между двумя линейками | filet |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| параллельное печатание издания с двух одинаковых форм | en deux compositions |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| раскладка двадцати двух полос в одной форме | imposition in-vingt-deux |
| раскладка двух полос в одной форме | imposition in-folio |
| раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту» | imposition en tête-bêche |
| раскладка двух тетрадей в одной форме | imposition en deux cahiers |
| раскладка одной или двух полос в одной форме | imposition in-piano |
| раскладка четырёх полос в двух формах | imposition en deux formes |
| реал на две кассы | rang à dos d'âne (рядом) |
| реал на две кассы | double rang (рядом) |
| строка, состоящая из двух цельнолитых строк | ligne en deux parties montées sur toute la justification |
| фальцовка в два сгиба | pliage en quatre |
| часть тетради, состоящая из двух страниц | feuillet (чётной и нечётной) |
