| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная группа дальней разведки | groupe de reconnaissance stratégique |
| avia. | авиация ВМС дальнего действия | aviation de haute mer |
| tech. | авиация дальнего действия | aviation à l'action éloignée |
| avia. | авиация дальнего радиуса действия | aviation de longue portée (Sergei Aprelikov) |
| mil. | автоматический телеграфный центр дальней связи | centre de relais automatique télégraphique |
| gen. | автомобиль для дальних поездок | routier |
| mil. | автотранспортный батальон дальних перевозок | groupe de transport à longue distance |
| mil. | автотранспортный батальон дальних перевозок | groupe de transport grande distance |
| avia. | антенна дальней связи | antenne de télécoms |
| avia. | антенна дальней связи | antenne de télécommunications |
| mil. | аппаратура дальней связи | matériel de télécommunications |
| mil. | артиллерийская группа дальнего прикрытия | dispositif de protection éloignée |
| tech. | артиллерия дальнего действия | artillerie d'action lointaine |
| mil. | атака с дальней дистанции | attaque à longue distance |
| mil. | атака с дальней дистанции | actions à longue portée |
| mil. | атака с дальней дистанции | action à longue portée |
| mil. | атака с дальней дистанции | actions à longue distance |
| mil. | атака с дальней дистанции | action à longue distance |
| avia. | аэронавигационная система дальнего действия | système de navigation à longue distance |
| avia. | аэронавигационная система дальнего действия | système de navigation à grande distance |
| gen. | без дальних слов | sans autre préambule |
| gen. | без дальних слов | sans plus de paroles |
| mil. | боевой комплекс дальнего действия | trame d'armes à longue portée |
| avia. | боевые действия дальней авиации | bataille à distance |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | action à longue distance |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | actions à longue distance |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | actions à longue portée |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | actions éloignées |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | actions lointaines |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | action éloignée |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | action à longue portée |
| mil. | боевые действия на дальних подступах | action lointaine |
| avia. | бомбардировка дальних целей | bombardement à long distance |
| avia. | бомбардировщик дальнего действия | bombardier à grand rayon d'action |
| mil., engl. | бортовая РЛС дальнего обнаружения | airborne early warning |
| mil., hist. | бригада колониальных войск на Дальнем Востоке | brigade d’Extrême-Orient |
| mil. | вести дальнюю разведку | explorer |
| tech. | военно-морская авиация дальнего действия | aviation de haute mer |
| tech. | волокно для дальней связи | fibre de télécommunication |
| tech. | волоконнооптическая дальняя связь | télécommunication sur fibres optiques |
| avia. | время дальнего взведения | temps d'armement distancé |
| mil. | всемирная конференция по организации дальней радиосвязи | Conférence administrative mondiale des radiocommunications |
| mil. | вылет на бомбардирование дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | вылет на бомбардировку дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | вылет на дальнюю разведку | mission d'exploration |
| mil. | гидролокатор дальнего действия | sonar à longue portée |
| mil. | гидролокатор дальнего действия | sonar à grande portée |
| mil. | гидросамолёт дальнего действия | hydravion de grande croisière |
| mil. | гидросамолёт дальнего действия | hydravion de croisière |
| tech. | гидросамолёт дальней разведки | hydravion d'exploration |
| avia. | гидросамолёт дальней разведки | hydravion de croisière |
| mil. | главное управление дальней связи | direction générale des télécommunications |
| mil., hist. | главнокомандующий войсками на Дальнем Востоке | commandant en chef des forces d’outre-mer en Extrême-Orient |
| tech. | грузовой транспортный самолёт дальнего действия | cargo long-courrier |
| mil. | группа дальнего прикрытия | échelon de protection éloignée |
| mil. | группа дальнего прикрытия | échelon de protection rapprochée |
| mil. | дальнего действия | de pénétration (об авиации) |
| mil. | дальнего действия | à grande portée (vleonilh) |
| mil. | дальнего радиуса действия | à longue portée |
| avia. | дальнего действия | à long rayon d'action |
| gen. | дальнего действия | à action éloignée |
| nautic. | дальнего плавания | hauturier |
| mil. | дальнего радиолокационного обнаружения | de détection et de commandement aéroporté (Verb) |
| mil. | дальнего радиуса действия | à long rayon d’action |
| avia. | дальнее авиационное прикрытие | sûreté aérienne éloignée |
| avia. | дальнее взведение | armement distancé (Maeldune) |
| avia. | дальнее воздушное наблюдение | veille éloignée |
| gen. | дальнее зарубежье | étranger lointain (Valtranslation) |
| tech. | дальнее искание | sélection interurbaine automatique |
| mil. | дальнее наблюдение | observation à grande distance |
| mil. | дальнее наблюдение | observation éloignée |
| mil. | дальнее наблюдение | observation lointaine |
| mil. | дальнее наблюдение | guet lointain |
| avia. | дальнее наблюдение | surveillance lointaine |
| avia. | дальнее обнаружение | détection à longue portée |
| avia. | дальнее обнаружение | détection à longue distance |
| avia. | дальнее обнаружение | détection à long rayon d'action |
| tech. | дальнее обнаружение | alerte avancée (воздушных целей) |
| mil., engl. | дальнее обнаружение | airborne early warning |
| avia. | дальнее обнаружение | détection avancée |
| avia. | дальнее обнаружение | alerte anticipée |
| tech. | дальнее обнаружение баллистических ракет | détection avancée des missiles balistiques |
| avia. | дальнее обнаружение баллистических ракет | détection avancée des engins balistiques |
| tech. | дальнее обнаружение воздушных целей | alerte aérienne à longue distance |
| mil. | дальнее огневое нападение | action profonde |
| mil. | дальнее огневое нападение | action en profondeur |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir d'action lointaine |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir à grande portée |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir très éloigné |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir lointain |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir dans la profondeur |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir d'action éloignée |
| mil. | дальнее огневое нападение | feu profond |
| mil. | дальнее огневое нападение | feu lointain |
| mil. | дальнее огневое нападение | feu en tir lointain |
| tech. | дальнее огневое нападение | actions lointaines d'artillerie |
| mil. | дальнее огневое нападение | feu en profondeur |
| mil. | дальнее огневое нападение | actions profondes |
| mil. | дальнее огневое нападение | actions lointaines |
| mil. | дальнее огневое нападение | actions en profondeur |
| mil. | дальнее огневое нападение | tir à longue portée |
| mil. | дальнее огневое нападение | action lointaine |
| mil. | дальнее огневое прикрытие | protection lointaine |
| mil. | дальнее охранение | sécurité éloignée |
| mil. | дальнее охранение | sûreté éloignée |
| mil. | дальнее охранение | protection éloignée |
| gen. | дальнее плавание | navigation au long cours |
| gen. | дальнее плавание | voyage au long cours |
| tech. | дальнее плавание | long cours |
| gen. | дальнее плавание | navigation hauturière |
| mil. | дальнее подводное обнаружение | détection sous-marine à grande distance |
| mil. | дальнее прикрытие | sûreté éloignée |
| mil. | дальнее прикрытие | couverture à grande distance |
| avia. | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание самолётов | surveillance lointaine avec identification |
| mil. | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание целей | surveillance lointaine avec identification |
| tech. | дальнее радиолокационное обнаружение | détection en large |
| avia. | дальнее радиолокационное обнаружение | surveillance radar lointaine |
| mil. | дальнее радионаведение по неподвижным целям | téléguidage à longue portée sur objectifs fixes |
| mil. | дальнее радионаведение по подвижным целям | téléguidage à longue portée sur objectifs mobiles |
| tech. | дальнее распространение | propagation lointaine (радиоволн) |
| tech. | дальнее сообщение | trafic à grande distance |
| avia. | дальнее воздушное сообщение | trafic à grande distance |
| tech. | дальнее столкновение | choc lointain |
| obs. | дальнее странствование | pérégrination |
| gen. | дальней дорогой | par le plus long |
| tech. | дальние перевозки | transport à grande distance |
| avia. | дальние перевозки | trafic à grande distance |
| avia. | дальние перевозки | trafic long-courrier |
| mil. | дальние посты воздушного наблюдения и оповещения | guet éloigné |
| mil. | дальние посты воздушного наблюдения и оповещения | guet lointain |
| gen. | дальние страны | contrée lointaines (Каамелотт z484z) |
| mil. | дальний бомбардировщик | bombardier continental |
| tech. | дальний бомбардировщик | bombardier à grand rayon d'action |
| avia. | дальний бомбардировщик | bombardier à long rayon d'action |
| gen. | Дальний Восток | Extrême-Orient (Morning93) |
| gen. | Дальний Восток | Extrême-Orient |
| mil. | дальний заградительный огонь | barrage lointain |
| gen. | Дальний Запад США | Ouest américain (Natapro) |
| tech. | дальний ИК-диапазон | infrarouge lointain (спектра) |
| avia. | дальний космос | espace lointain |
| avia. | дальний магистральный широкофюзеляжный самолет | long-courrier à gros fuselage (Maeldune) |
| avia. | дальний маркерный маяк | avant-signal |
| tech. | дальний маркёр | avant-signal |
| tech. | дальний маркёрный маяк | avant-signal |
| mil. | дальний обзор | vues lointaines |
| mil. | дальний обзор | vue lointaine |
| mil. | дальний объект | objectif éloigné |
| mil. | дальний объект | objectif lointain |
| avia. | дальний перелёт | voyage de long cours |
| tech. | дальний перелёт | vol à grande distance |
| avia. | дальний перелёт | raid d'envergure |
| gen. | дальний план | plan d'ensemble |
| gen. | дальний план | plan général |
| mil. | дальний подступ | approche lointaine |
| mil. | дальний подход | approche lointaine |
| tech. | дальний полёт | grand raid |
| tech. | дальний порядок | ordre à grande distance (в жидкости) |
| gen. | дальний потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| mil. | дальний предел вилки | limite longue (при стрельбе) |
| mil. | дальний предел района досягаемости | limite longue |
| avia. | дальний предел района досягаемости | limite longue de la zone d'action |
| avia. | дальний силовой привод | vérin externe |
| mil. | дальний пункт регистрации | poste d'enregistrement éloigné (данных) |
| mil. | дальний радиомаркер | radiomarqueur extérieur |
| avia. | дальний радиомаркер | balise extérieure |
| avia. | дальний радиомаркер | radiobalise extérieure |
| avia. | дальний радиомаркер | marqueur extérieur |
| avia. | дальний радиомаркер | balise lointaine |
| avia. | дальний радиомаркер | balise d'approche extérieure |
| tech. | дальний радиомаркёр | balise éloignée |
| avia. | дальний радиомаркёр | radiobalise extérieure |
| avia. | дальний радиомаркёр | balise lointaine |
| tech. | дальний разведчик | avion explorateur |
| mil. | дальний рейд | grand raid |
| fig. | дальний родственник | cousin germain (I. Havkin) |
| gen. | дальний родственник | membre éloigné de la famille (Verb) |
| gen. | дальний родственник | un parent éloigné (marimarina) |
| gen. | дальний родственник | cousin à la mode de Bretagne (к которому относятся, как к близкому) |
| gen. | дальний родственник | arrière-cousin |
| mil. | дальний самолёт-разведчик | avion explorateur |
| avia. | дальний самолёт-разведчик | avion de grande reconnaissance |
| avia. | дальняя авиасвязь | communication aérienne à grande distance |
| avia. | дальняя авиационная поддержка | soutien aérien éloigné |
| avia. | дальняя авиационная поддержка | appui aérien éloigné |
| tech. | дальняя авиация | aviation de longue action |
| avia. | дальняя авиация | forces autonomes d'intervention lointaine |
| avia. | дальняя авиация | forces aériennes d'intervention lointaine |
| mil. | дальняя авиация | aviation stratégique |
| avia. | дальняя авиация | aviation de longue portée (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дальняя авиация | aviation à l'action éloignée |
| avia. | дальняя воздушная разведка | exploration aérienne lointaine |
| mil. | дальняя дистанция | longue portée |
| mil. | дальняя дистанция | grande portée |
| tech. | дальняя ИК-область | infrarouge lointain (спектра) |
| avia. | дальняя навигация | navigation à longue distance |
| avia. | дальняя навигация | navigation à grande distance |
| avia. | дальняя навигация | navigation longue distance |
| tech. | дальняя область инфракрасного излучения | ultrahertzien |
| tech. | дальняя область инфракрасного излучения | infrarouge lointain |
| tech. | дальняя область ультрафиолетового излучения | ultraviolet lointain |
| tech. | дальняя проводная связь | télécommunication par fil |
| gen. | дальняя разведка | grande reconnaissance |
| avia. | дальняя разведка | exploration lointaine |
| avia. | дальняя разведка | reconnaissance à longue distance |
| avia. | дальняя разведка | reconnaissance lointaine |
| mil. | дальняя разведка | reconnaissance profonde |
| mil. | дальняя разведка | renseignement lointain |
| mil. | дальняя разведка | renseignement en profondeur chez l'ennemi |
| mil. | дальняя разведка | reconnaissance poussée |
| mil. | дальняя разведка | découverte |
| avia. | дальняя воздушная разведка | grande reconnaissance aérienne |
| avia. | дальняя разведка | découverte éloignée |
| gen. | дальняя разведка | exploration éloignée |
| avia. | дальняя разведывательная авиация | aviation de grande reconnaissance |
| fig. | дальняя родственница | cousine germaine (I. Havkin) |
| gen. | дальняя родственница | arrière-cousin |
| tech. | дальняя связь | liaison lointaine |
| tech. | дальняя связь | télécommunications |
| tech. | дальняя связь | communication à grande distance |
| gen. | дальняя связь | télécommunication |
| gen. | дальняя точка | punctum remotum (видимая для глаза) |
| tech. | дальняя ультрафиолетовая область | ultraviolet lointain |
| tech. | дальняя УФ область | ultraviolet lointain |
| avia. | датчик системы дальнего обнаружения | capteur d'acquisition lointaine |
| avia. | двухдвигательный самолёт дальнего действия | bimoteur de pénétration |
| avia. | двухмоторный самолёт дальнего действия | bimoteur de pénétration |
| lat. | дерматоз на Дальнем Востоке | tines albinos |
| tech. | диаграмма направленности в дальней зоне | diagramme directionnel pour le champ distant |
| avia. | дирижабль дальней связи | dirigeable des liaisons de télécommunications entre les P.C. et les unités opérationnelles |
| mil. | задача на бомбардирование дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | задача на бомбардировку дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | задача на дальнюю разведку | mission d'exploration |
| mil. | задерживать противника на дальних подступах | retarder l'ennemi de loin |
| gen. | избрать самый дальний путь | prendre par le plus long |
| mil. | исследовательский центр дальней связи | centre d’études des télécommunications |
| tech. | истребитель дальнего действия | chasseur de pénétration |
| avia. | истребитель дальнего действия | chasseur à long rayon d'action |
| avia. | истребитель дальнего действия | chasseur d'intervention |
| tech. | истребительная авиация дальнего сопровождения | aviation de chasse de pénétration |
| mil. | исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| tech. | кабель дальней связи | câble de télécommunications |
| tech. | кабель дальней связи | câble à grande distance |
| mil. | кабель дальней связи | câble d'outre-mer |
| tech. | канал дальней связи | canal de télécommunication |
| tech. | канал дальней связи | canal de transmission |
| obs. | capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания | capitaine de long cours |
| gen. | капитан дальнего плавания | capitaine au long cours |
| mil., hist. | командование ВВС на Дальнем Востоке | commandement de l’air en Extrême-Orient |
| gen. | комфортабельный поезд дальнего следования | train corail |
| tech. | константа дальнего взаимодействия | constante de couplage à longue distance |
| mil. | контрбатарейная борьба на дальних подступах | contrebatterie éloignée |
| mil. | контрбатарейная борьба на дальних подступах | contrebatterie lointaine |
| avia. | контроль на дальнее расстояние | contrôle à grande distance |
| avia. | контроль средствами дальнего обнаружения | contrôle préétabli |
| gen. | корабль дальнего плавания | long-courrier |
| avia. | летающая платформа дальнего действия | plate-forme long-courrier |
| tech. | линия дальнего радиолокационного обнаружения | ligne de radars de guet lointain |
| mil. | линия дальней связи | ligne interurbaine |
| avia. | линия дальней связи | circuit à longue distance |
| avia. | линия радиолокационных станций дальнего действия | ligne de radars de guet lointain |
| avia. | лётчик авиации дальнего действия | aviateur de raid |
| tech. | магистральная линия дальней связи | artère de télécommunication |
| mil. | манёвры на Дальнем Востоке | les manœuvres en Extrême-Orient (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | мачта дальней радиосвязи | mât de télécommunications |
| avia. | мачта дальней связи | mât de télécommunications |
| gen. | междугородная магистраль дальней связи | autoroute de liaison |
| tech. | междугородный автобус дальнего следования | autocar pour longs parcours |
| tech. | механизм дальнего взведения | mécanisme de l'armement distancé (взрывателя) |
| avia. | механизм дальнего взведения | mécanisme d'armement distancé |
| mil. | минный заградитель дальнего действия | mouilleur de mines offensif |
| mil. | многоместный истребитель дальнего действия | destroyer (I. Havkin) |
| avia. | морская авиация дальнего действия | aviation de haute mer |
| gen. | моряк дальнего плавания | long-courrier |
| gen. | на дальнем выходном конце | en aval (Le convoyeur débouche, en aval, en partie haute de la colonne. I. Havkin) |
| mil. | на дальних подступах | à longue portée |
| mil. | на дальних подступах | à grande portée |
| mil. | нападение на дальних подступах | attaque à longue distance (к полосе обороны) |
| mil. | научно-исследовательская группа по системам дальней связи и системам оружия | Groupe d’études des systèmes de télécommunications et d’armes |
| mil. | национальный исследовательский центр дальней связи | Centre national d’études des télécommunications |
| avia. | национальный центр исследований по дальней связи | Centre National d'Etudes de Télécommunication |
| mil. | НП с дальним обзором | observatoire à vues lointaines |
| avia. | обнаруживать на дальних подступах | découvrir au loin |
| mil. | оборона на дальних подступах | défense lointaine (vleonilh) |
| mil. | оборона на дальних подступах | défense périphérique |
| mil. | оборона на дальних подступах | défense éloignée |
| mil. | оборона на дальних подступах | défense avancée (vleonilh) |
| mil. | оборонительное огневое средство дальнего действия | arme de défense éloignée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего боя | armement de défense éloignée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего боя | arme de défense éloignée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего действия | armement de défense éloignée |
| mil. | обстреливать с дальних расстояний | prendre au plus loin |
| mil. | огневое прикрытие на дальних подступах | protection lointaine |
| mil. | огневое средство дальнего действия | arme à grande portée |
| mil. | огневое средство дальнего действия | arme de feu profond |
| mil. | огневое средство дальнего действия | arme du combat éloigné |
| mil. | огневое средство дальнего действия | arme à longue portée |
| mil. | огневое средство дальнего действия | arme à grande distance |
| mil. | огневое средство дальнего действия | arme de combat éloigné |
| mil. | огневой бой на дальних подступах | combat lointain |
| mil. | огонь с дальних расстояний | feu lointain |
| mil. | огонь с дальних расстояний | feux lointains (vleonilh) |
| tech. | оптоэлектронная дальняя связь | télécommunication par l'opto-électronique |
| mil. | отдел по изучению и производству средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| mil. | отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| avia. | ПВО на дальних подступах | défense contre aéronefs éloignée |
| mil. | ПВО на дальних подступах | défense lointaine (I. Havkin) |
| avia. | ПВО на дальних подступах | défense éloignée |
| avia. | ПВО на дальних подступах | défense aérienne éloignée |
| tech. | передача напр., электроэнергии на дальнее расстояние | transport à grande distance |
| avia. | перехват на дальних подступах | interception à longue portée |
| avia. | перехват на дальних подступах | interception à longue distance |
| tech. | переходное влияние между цепями на дальнем конце | télédiaphonie entre circuits |
| mil. | ПЛО на дальних подступах | défense anti-sous-marine éloignée |
| mil. | подводная лодка, вооруженная ракетами дальнего действия | sous-marin lanceur d'engins à grande portée |
| gen. | поезд дальнего следования | train de grande ligne |
| tech. | поезд дальнего следования | train à grands parcours |
| tech. | поезд дальнего следования | train de longs parcours |
| gen. | поезд дальнего следования | train de grand parcours |
| tech. | поле в дальней зоне | champ éloigné |
| tech. | поле в дальней зоне | champ distant |
| journ. | политика дальнего прицела | politique de longue perspective |
| gen. | политика дальнего прицела | politique de longue haleine |
| gen. | политика дальнего прицела | politique de longue échéance |
| avia. | полёт на дальнее расстояние | vol à longue distance |
| avia. | полёт на дальнее расстояние | vol à grande distance |
| mil. | пост дальнего обнаружения | poste de détection lointaine |
| avia. | пост дальнего обнаружения воздушных целей | poste de guet lointain |
| avia. | прикрытие на дальних подступах | couverture à grande distance |
| avia. | прикрытие на дальних подступах | protection éloignée |
| avia. | прикрытие на дальних подступах | couverture éloignée |
| mil. | проектно-конструкторское бюро средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| tech. | ламповый прожектор дальнего действия | spot |
| tech. | пункт дальнего радиолокационного обнаружения | centre de détection lointaine |
| mil. | пуск ракеты дальнего действия | tir à grande portée |
| avia. | пуск ракеты дальнего действия | tir à longue portée |
| tech. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar de veille à grande distance |
| tech. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar à grande distance |
| avia. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar grande puissance |
| avia. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar à grande portée |
| avia. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | détecteur à longue portée |
| tech. | радиолокационный пункт дальнего обнаружения | centre de détection lointaine |
| avia. | радиомаяк дальнего действия | radiophare à grande portée |
| mil. | радиостанция дальнего перехвата | station d'écoutes lointaines |
| mil. | радиостанция дальнего перехвата | station d'écoute lointaine |
| avia. | радиостанция дальней связи | station de télécommunications |
| avia. | ракета дальнего действия | engin de longue distance |
| avia. | ракета дальнего действия | engin de longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | engin longue distance |
| avia. | ракета дальнего действия | engin à long rayon d'action |
| avia. | ракета дальнего действия | engin à longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | missile de grande portée |
| tech. | ракета дальнего действия | engin à grande autonomie |
| tech. | ракета дальнего действия | engin à grande portée |
| tech. | ракета дальнего действия | fusée à grand rayon d'action |
| tech. | ракета дальнего действия | missile à longue portée |
| tech. | ракета дальнего действия | engin à grande distance |
| avia. | ракета дальнего действия | missile grande distance |
| avia. | ракета дальнего действия | missile à grand rayon d'action |
| avia. | ракета дальнего действия | missile de longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | fusée à longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | fusée à long rayon d'action |
| avia. | ракета дальнего действия | fusée à grande distance |
| avia. | ракета дальнего действия | engin à longue distance |
| avia. | ракета дальнего действия | engin longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | engin grande distance |
| avia. | ракета дальнего действия | missile à grande distance |
| avia. | ракета дальнего действия | projectile à grande portée |
| avia. | ракета дальнего действия | roquette à longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | missile longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | missile à de longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | projectile à longue portée |
| avia. | ракета дальнего действия | projectile de grande portée |
| avia. | ракета дальнего действия | engin de grande autonomie |
| avia. | ракета дальнего перехвата | missile d'interception à grande distance |
| mil. | ракетный комплекс дальнего действия | trame d'armes à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего действия | radar à longue portée |
| mil. | РЛС дальнего действия | radar de guet lointain |
| mil. | РЛС дальнего действия | radar de distance |
| avia. | РЛС дальнего действия | radar à longue distance |
| avia. | РЛС дальнего действия | radar à grande portée |
| avia. | РЛС дальнего действия | radar à grande distance |
| avia. | РЛС дальнего действия | radar grande portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | détecteur à longue distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | détecteur à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de guet lointain |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de guet éloigné |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de recherche à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de veille éloignée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar grande portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à grande portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à longue distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | station de guet lointain |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à grande distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de veille à grande distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de surveillance à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | poste de détection lointaine |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | appareil d'alerte aérienne avancée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения и оповещения | station de guet lointain et d'alerte |
| mil. | рота МТО дальней связи | compagnie de matériel des télécommunications |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | navire de pêche en eaux lointaines |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | navire de pêche hauturière |
| fishery | рыбообрабатывающий траулер дальнего лова | chalutier-usine hauturier |
| gen. | рысак на дальнюю дистанцию | stayer |
| mil. | с дальней дистанции | à longue portée |
| mil. | с дальней дистанции | à grande portée |
| avia. | самолёт дальнего действия | avion de la pénétration |
| avia. | самолёт дальнего обнаружения | avion d'alerte rapide (и оповещения) |
| avia. | самолёт дальнего обнаружения и управления | avion de détection lointaine et de contrôle |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | avion-radar (station-radar volante Maeldune) |
| mil. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | avion de guet aérien (vleonilh) |
| avia. | самолёт дальнего радиуса действия | avion à grand rayon d'action |
| mil. | самолёт дальней авиации | avion de pénétration |
| avia. | самолёт дальней авиации | avion de la pénétration |
| avia. | самолёт дальней радиолокационной разведки | station radar volant |
| mil., engl. | самолётная РЛС дальнего обнаружения | airborne early warning |
| mil., engl. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления «Авакс» | Airborne Warning and Control System |
| tech. | светосигнальный прибор дальнего действия | appareil de télégraphie optique |
| avia. | сеть постов дальнего обнаружения | réseau de détection avancé |
| avia. | сеть постов дальнего обнаружения | réseau d'alerte avancé |
| avia. | сеть радиомаяков дальней навигации | infrastructure des radiophares de grande navigation |
| tech. | сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения | réseau de détection avancée |
| mil. | силы дальнего противолодочного охранения | forces de lutte anti-sous-marin éloignée |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния на дальнем конце | équilibrage de télédiaphonie |
| avia. | система разведывательных военных спутников дальнего обнаружения | système de satellites militaires d'alerte avancée |
| avia. | система дальнего воздушного обнаружения и оповещения | système aérien d'alerte rapide |
| tech. | радиолокационная система дальнего обнаружения | système d'alerte à longue portée |
| mil., engl. | система дальнего обнаружения | airborne early warning |
| avia. | система дальнего обнаружения | système d'alerte à longue portée |
| avia. | система дальнего обнаружения | système de détection lointaine |
| mil. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | tabasser rapide d'avertissement de missiles balistiques |
| avia. | система дальнего обнаружения и оповещения | système d'alerte à longue portée |
| avia. | система дальнего обнаружения и оповещения | système d'alerte lointaine |
| avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения | système radar de détection lointaine |
| avia. | система дальней гиперболической навигации «Лоран» | long-rangé navigation |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| avia. | система дальней навигации | système de navigation à longue distance |
| avia. | система дальней навигации | système de navigation à grande distance |
| gen. | система дальней радионавигации "Декка" | decca |
| brit. | система дальней радионавигации "Консол" | consol |
| avia. | система дальней радионавигации «Консол» | consol |
| mil., engl. | система дальней связи ВВС «Эрком» | Aerospace Communications Complex |
| avia. | система наведения дальнего действия | système de guidage à longue portée |
| avia. | система наведения дальнего действия | système de guidage à longue distance |
| mil. | служба дальней связи и сигнализации | service des télécommunications et des signalisations |
| gen. | соединяющий информатику со средствами дальней связи | télématique |
| mil. | соприкосновение с противником на дальних подступах | contact éloigné |
| gen. | специалист по дальней связи | télémécanicien |
| avia. | спутник дальнего обнаружения | satellite de télédétection |
| avia. | спутник дальнего обнаружения системы ПРО | satellite d'alerte avancée |
| mil., engl. | спутник ИМЕВС для дальнего обнаружения пусков стратегических ракет | Integrated Missile Early Warning Satellite |
| tech. | спутник обеспечения дальней радиосвязи | satellite relais |
| tech. | спутник обеспечения дальней радиосвязи | satellite de télécommunication |
| avia. | спутник системы дальней связи в пределах данной страны | satellite de télécommunications domestiques |
| tech. | степень дальнего порядка | degré d'ordre à grande distance (в жидкости) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | pays étrangers proches et lointains (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны дальнего и ближнего зарубежья | pays de l'étranger proche et lointain (ROGER YOUNG) |
| mil. | стрельба с дальних расстояний | tir d'action éloignée |
| mil. | стрельба с дальних расстояний | tir lointain |
| mil. | стрельба с дальних расстояний | tir très éloigné |
| mil. | стрельба с дальних расстояний | tir d'action lointaine |
| tech. | судно дальнего плавания | long courrier |
| gen. | судно дальнего плавания | bâtiment de haute mer |
| mil., hist. | танковая бригада на Дальнем Востоке | brigade blindée en Extrême-Orient |
| mil. | техническая служба дальней воздушной связи | service technique des télécommunications de l’air |
| mil. | техническая служба дальней связи | service technique des télécommunications |
| avia. | техническое управление дальней авиации | direction technique des forces aériennes stratégiques |
| tech. | транспортирование на дальнее расстояние | transport à grande distance |
| mil. | транспортный батальон дальних перевозок | groupe de transport à longue distance |
| mil. | транспортный батальон дальних перевозок | groupe de transport grande distance |
| avia. | удар дальней авиации | bombardement intercontinental |
| tech. | фазовая гиперболическая система дальней радионавигации Декка | système Decca |
| avia. | фазовая гиперболическая система дальней радионавигации «Декка» | système Decca |
| tech. | фара дальнего действия | projecteur à longue portée |
| tech. | фара дальнего действия | phare à longue portée |
| tech. | фара дальнего света | phare à longue portée |
| mil. | центр дальнего обнаружения | centre de détection lointaine |
| avia. | центр дальнего обнаружения | centre de détection lointaine (цели) |
| avia. | центр дальней связи | centre des télécommunications |
| avia. | центр радионаблюдений за дальним космосом | centre d'écoute de l'espace lointain |
| mil. | центральная лаборатория дальней связи | laboratoire central des télécommunications |
| mil. | центральное управление дальней связи и информатики | service central des télécommunications et de l’informatique |
| tech. | цепь дальней связи | circuit à longue distance |
| avia. | цепь дальней связи | circuit de télécommunications |
| mil. | цепь наземных РЛС дальнего обнаружения | chaîne statique de guet lointain |
| avia. | цепь радиолокационных станций дальнего действия | ligne de radars de guet lointain |
| tech. | цепь радиолокационных станций дальнего обнаружения | chaîne de radars de guet lointain |
| tech. | цепь радиолокационных станций дальнего обнаружения | chaîne de radars d'alerte avancée |
| avia., BrE | цепь РЛС дальнего обнаружения | fence |
| mil. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars d'alerte avancée |
| mil. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars de guet lointain |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars à longue portée |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne d'alerte avancée |
| avia. | штурман дальнего перелёта | guide d'expédition à longue distance |
| avia. | штурман дальней авиации | navigateur long courrier |
| tech. | шум от переходных влияний на дальнем конце | bruit de télédiaphonie |
| mil. | эскадрон дальнего действия в пустыне | escadron saharien de découverte et de combat |
| mil. | эшелон дальнего прикрытия | échelon de protection éloignée |
| mil. | эшелон дальнего прикрытия | échelon de protection rapprochée |
