| Subject | Russian | French |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | couloir d'urgence |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | couloir humanitaire sécurisé |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | corridor humanitaire |
| EU. | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи | Office humanitaire de la Communauté européenne (vleonilh) |
| int. law. | в рамках международного гуманитарного права | en matière de droit international humanitaire (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | intervention d'humanité |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | ingérence pour raisons humanitaires |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | ingérence humanitaire |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | intervention humanitaire |
| org.name. | Всемирный день гуманитарной помощи | Journée mondiale de l'action humanitaire |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité du relèvement et des politiques humanitaires |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité pour la réhabilitation et les politiques humanitaires |
| UN | Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам | Service mixte PNUE/Département des affaires humanitaires |
| foreig.aff. | гуманитарная акция | action humanitaire (Rori) |
| gen. | гуманитарная деятельность | humanitaire (transland) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | humanitaire catastrophique (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | désastre humain (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | désastre humanitaire (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарная катастрофа | catastrophe humanitaire (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | гуманитарная конференция | une conférence humanitaire (sur le Yémen à Paris - по Йемену в Париже // L'Express Alex_Odeychuk) |
| mil. | гуманитарная операция | opération humanitaire (vleonilh) |
| NGO | гуманитарная организация | une organisation humanitaire (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | гуманитарная помощь | assistance humanitaire |
| int.rel. | гуманитарная помощь | action humanitaire (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | гуманитарная помощь | assistance humanitaire (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | гуманитарная помощь | aide humanitaire (vleonilh) |
| environ. | гуманитарная помощь | aide humanitaire (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| gen. | гуманитарная помощь | humanitaire (La Côte d'Ivoire en crise a véritablement besoin d'un humanitaire. I. Havkin) |
| gen. | гуманитарная помощь Украине | aide humanitaire en faveur de l'Ukraine (z484z) |
| polit. | гуманитарная репатриация | le retour humanitaire (Voledemar) |
| polit. | гуманитарная сфера | dimension humaine |
| polit. | гуманитарная сфера | sphère humanitaire |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | ingérence humanitaire |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | ingérence pour raisons humanitaires |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | intervention d'humanité |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | intervention humanitaire |
| gen. | гуманитарное измерение | dimension humanitaire (vleonilh) |
| journ. | гуманитарное право | droit humanitaire |
| mil. | гуманитарное разминирование | DH (Déminage Humanitaire I. Havkin) |
| mil. | гуманитарное разминирование | déminage humanitaire (I. Havkin) |
| scient. | гуманитарные и социальные науки | sciences humaines et sociales (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | гуманитарные науки | sciences humaines |
| gen. | гуманитарные науки | les humanités (vleonilh) |
| gen. | гуманитарные науки | sciences sociales (youtu.be z484z) |
| gen. | гуманитарные науки | lettres (wikipedia.org z484z) |
| gen. | гуманитарные науки | sciences morales |
| gen. | гуманитарные науки | disciplines littéraires |
| journ. | гуманитарные науки | humanités |
| gen. | гуманитарные науки | humanité |
| mil. | гуманитарный конвой | convoi humanitaire (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарный коридор | corridor humanitaire (glaieul) |
| gen. | гуманитарный коридор | couloir humanitaire (instaurer des couloirs humanitaires z484z) |
| law | гуманитарный кризис | crise humanitaire |
| gen. | гуманитарный кризис | crise humanitaire (Alex_Odeychuk) |
| ed. | гуманитарный факультет | faculté des sciences humaines (lanenok) |
| org.name. | Департамент по гуманитарным вопросам | Département des affaires humanitaires |
| UN | заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам | le secrétaire général adjoint de l'ONU pour les affaires humanitaires (Le Monde, 2018) |
| UN | заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи | Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (un.org Anton S.) |
| gen. | занимающийся гуманитарными науками | humaniste |
| org.name. | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам | Comité exécutif pour les affaires humanitaires |
| NGO | использоваться гуманитарной организацией | utiliser par une organisation humanitaire (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| sec.sys. | Координатор гуманитарной помощи | Coordonnateur de l'aide humanitaire |
| sec.sys. | Координатор гуманитарной помощи | Coordonnateur de l'assistance humanitaire |
| UN | Координатор-резидент по гуманитарным вопросам | Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire (Olzy) |
| automat. | математизация гуманитарных наук | mathématisation des sciences humaines |
| org.name. | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| law | международное гуманитарное право | DIH (droit international humanitaire Lilie Noire) |
| polit. | международное гуманитарное право | droit humanitaire international |
| mil. | международное гуманитарное право | droit international humanitaire (vleonilh) |
| UN, weap. | Международные стандарты гуманитарного разминирования | Normes internationales de l'action contre les mines |
| polit., NGO | Международный совет по философии и гуманитарным наукам | Conseil international de la philosophie et des sciences humaines (ЮНЕСКО) |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| NGO | Межуниверситетская гуманитарная миссия | Mission Humanitaire Inter Grandes Ecoles (ВосьМой) |
| int. law. | нормы международного гуманитарного права | règles humanitaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде | Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Raz_Sv) |
| gen. | ориентация на гуманитарное образование | orrientation vers les lettres f (Voledemar) |
| Игорь Миг, UN | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи | Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence |
| NGO | принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявляющий способности к гуманитарным наукам | littéraire |
| ed. | Ровенский государственный гуманитарный университет | Université d'Etat des sciences humaines de Rivne (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ровенский государственный гуманитарный университет | Université humanitaire d'État de Rivne (ROGER YOUNG) |
| law | Российский государственный гуманитарный университет | Université d'État des sciences humaines de Russie (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Склад гуманитарной помощи Организации Объединённых Наций | Entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Accord de cessez-le-feu humanitaire |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Accord de cessez-le-feu de N'Djamena |
| Игорь Миг, UN | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| Игорь Миг, UN | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | Envoyé spécial des Nations Unies pour les affaires humanitaires |
| org.name. | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la Corne de l'Afrique |
| UN, ecol. | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| belg. | старший класс гуманитарного отделения средней школы | rhétorique |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | Bureau de la coordination des affaires humanitaires |
| gen. | Управление по гуманитарным вопросам ООН | Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (polity) |
| int.rel. | Управление по координации гуманитарной деятельности | Bureau de la coordination des affaires humanitaires (подразделение ООН Lassana) |
| org.name. | Управление по координации гуманитарных вопросов | Bureau de la coordination des affaires humanitaires |
| UN | Управление по координации гуманитарных вопросов | Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Так на сайте ООН - http://www.un.org/ru/humanitarian/assistance/ Anton S.) |
| UN, afr. | упрощение и координация гуманитарной помощи | faciliter et coordonner l'assistance humanitaire |
| UN, afr. | упрощение и координация гуманитарной помощи | plaidoyers |
| UN, afr. | упрощение и координация гуманитарной помощи | plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afrique |
| gen. | ученик, изучающий гуманитарные науки | littéraire |
| Canada | факультет гуманитарных наук | faculté des arts |
| ed. | филология и гуманитарные науки | lettres et sciences humaines (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям | Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine |
| org.name. | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centre pour le développement social et les affaires humanitaires |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq |
