| Subject | Russian | French |
| IT | автоматизированная групповая технология с использованием ЭВМ | technologie de groupe assistée par ordinateur |
| tech. | блокировочный групповой переключатель | combinateur d'asservissement |
| radio | время группового запаздывания | temps de retard de groupe |
| tech. | время группового запаздывания | temps de propagation de groupe |
| радиоакт. | время группового пробега | temps de retard de groupe |
| радиоакт. | время группового пробега | temps de transit de groupe |
| радиоакт. | время группового пробега | retard de groupe |
| радиоакт. | время группового пробега | temps de propagation de groupe |
| construct. | вскрытие групповыми траншеями | découverte par groupes de tranchées |
| commun. | второй групповой искатель | deuxième sélecteur de groupe (IceMine) |
| tech. | входящий групповой искатель | sélecteur d'arrivée |
| mining. | гидравлические стойки с питанием от группового насоса | étançons à pompe collective |
| med. | групповая агглютинация | coagglutination |
| med. | групповая агглютинация | paragglutination |
| med. | групповая агглютинация | agglutination de groupe |
| IT | групповая адресация | adressage groupé (станций в сети) |
| comp. | групповая адресация | adressage de groupe |
| tech. | групповая алгебра | algèbre de groupe |
| textile | групповая аркатная подвязь | harnais à plusieurs corps |
| construct. | групповая аудитория | salle de cours pour un groupe |
| automat. | групповая блокировка | suppression du groupe |
| avia. | групповая бочка с противоположным вращением | tonneau en miroir (пар самолётов) |
| med. | групповая врачебная практика | médecine de groupe |
| IT | групповая выборка | accès groupé |
| радиоакт. | групповая выдержка | temps de retard de groupe |
| радиоакт. | групповая выдержка | temps de transit de groupe |
| радиоакт. | групповая выдержка | retard de groupe |
| радиоакт. | групповая выдержка | temps de propagation de groupe |
| construct. | групповая газобаллонная установка | installation collective de bouteille à gaz |
| IT | групповая динамика | dynamique de groupe |
| radio | групповая дистанционная обработка | télétraitement par lot |
| mil. | групповая жалоба | réclamation collective |
| IT | групповая задержка | retard de groupe (при передаче по каналу связи) |
| tech. | групповая задержка | temps de propagation de groupe |
| tech. | групповая имплантация образцов | implantation simultanée d'un grand nombre d'échantillons |
| med.appl. | групповая ингаляция | inhalation des groupes |
| med.appl. | групповая ингаляция | inhalation en commun |
| med.appl. | групповая ингаляция | inhalation collective |
| IT | групповая индикация | indication de groupe (индикация, относящаяся к группе данных) |
| avia. | групповая клепка | rivetage groupé (Maeldune) |
| automat. | групповая кнопка | bouton totalisateur |
| construct. | групповая котельная | bâtiment des chaudières collectives |
| law | групповая кража | vol en réunion (ROGER YOUNG) |
| law | групповая кража | vol en bande (ROGER YOUNG) |
| comp. | групповая линия | ligne commune |
| tax. | групповая льгота | déduction fiscale des groupes de sociétés (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| mech.eng. | групповая маслёнка | distributeur d'huile |
| mech.eng. | групповая маслёнка-панель | rampe à huile |
| mech.eng. | групповая маслёнка-панель | rampe de graissage |
| gen. | групповая медицина | médecine de groupe |
| chem. | групповая мешалка | table d'agitation |
| IT | групповая обработка | traitement groupé |
| IT | групповая обработка | traitement en mode batch |
| IT | групповая обработка | traitement de travaux par lots |
| IT | групповая обработка | traitement par train |
| IT | групповая обработка | traitement par lots |
| IT | групповая обработка | traitement de groupe |
| IT | групповая обработка | calcul par lots (данных) |
| IT | групповая обработка | tratement par lots |
| comp. | групповая обработка | traitement échelonné (данных) |
| IT | групповая обработка | traitement différé |
| comp. | групповая обработка | traitement par lots (данных) |
| comp. | групповая обработка | traitement de données en groupes (данных) |
| automat. | групповая обработка кодированных данных | traitement batch (без возможности изменения выданного вычислительной машиной задания до окончания обработки определённой группы кодированных данных) |
| automat. | групповая обработка кодированных данных | opération batch (без возможности изменения выданного вычислительной машине задания до окончания обработки определённой группы кодированных данных) |
| math. | групповая операция | opération de groupe |
| IT | групповая операция | opération en groupe |
| comp. | групповая операция | traitement échelonné |
| comp. | групповая операция | traitement par lots |
| comp. | групповая операция | traitement de données en groupes |
| comp. | групповая операция контроля | transaction de test |
| IMF. | групповая оценка | vérification par les pairs |
| IMF. | групповая оценка | vérification réciproque |
| IMF. | групповая оценка | suivi mutuel |
| corp.gov. | групповая оценка | évaluation groupée |
| IMF. | групповая оценка | vérification mutuelle |
| IMF. | групповая оценка | examen mutuel |
| comp. | групповая передача | mouvement par blocs |
| comp. | групповая передача | transfert par blocs |
| IT | групповая политика | stratégie de groupe (glaieul) |
| comp., MS | групповая политика установки программ | Installation des logiciels de la stratégie de groupe |
| avia. | групповая посадка | atterrissage en patrouille |
| mil. | групповая посадка | atterrissage en bloc (vleonilh) |
| forestr. | групповая посадка | plantation en groupes |
| avia. | групповая посадка | atterrissage en groupe |
| pack. | групповая потребительская упаковка | emballage en groupage |
| pack. | групповая потребительская упаковка | emballage de groupage |
| pack. | групповая потребительская упаковка | emballage à plusieurs unités |
| pack. | групповая потребительская упаковка | collectif à plusieurs unités (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires) |
| pack. | групповая потребительская упаковка | collectif |
| pack. | групповая потребительская упаковка | emballage |
| pack. | групповая потребительская упаковка | emballage multiple |
| law | групповая преступность | délinquance en groupe (vleonilh) |
| law | групповая преступность | délinquance collective (vleonilh) |
| law | групповая принадлежность | probabilité |
| law | групповая принадлежность | identité groupale |
| tech. | групповая проборка | rentrage par groupes |
| textile | групповая проборка | remettage fractionné |
| textile | групповая проборка | rentrage par paquets |
| textile | групповая проборка | remettage à paquets |
| tech. | групповая проборка | remettage par groupes |
| gen. | групповая психотерапия | psychothérapie institutionnelle |
| chem. | групповая реакция | réaction de groupement (реакция обнаружения функциональной группы) |
| sport. | групповая сдача норм | épreuve collective |
| sport. | групповая сдача норм | essai collectif |
| fish.farm. | групповая сертификация | certification collective des agriculteurs |
| tab.tenn. | групповая система | système par groupe |
| construct. | групповая система расселения | système discontinu de distribution de la population |
| IT | групповая скорость | vitesse de paquet |
| radio | групповая скорость | vitesse de groupe |
| nat.res. | групповая скорость волн | vitesse d'un groupe d'ondes |
| tech. | групповая скорость волн | vitesse du groupe des ondes |
| avia. | групповая стоянка | aire de garage (самолётов) |
| tech. | групповая стоянка самолётов | aire de stationnement |
| tech. | групповая стоянка самолётов | aire de garage |
| IT | групповая контрольная сумма | somme totale |
| math. | групповая схема | schéma de groupes |
| math. | групповая таблица сроков жизни | table de mortalité de cohorte |
| math. | групповая таблица сроков жизни | table de survie de cohorte |
| pack. | групповая тара | multipack |
| pack. | групповая тара | emballage |
| pack. | групповая тара | collectif à plusieurs unités (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires) |
| pack. | групповая тара | collectif |
| pack. | групповая тара | emballage de groupage |
| pack. | групповая тара | emballage à plusieurs unités |
| pack. | групповая тара | emballage en masse |
| pack. | групповая тара | emballage à plusieurs unites |
| pack. | групповая тара | emballage en groupage |
| gen. | групповая тара | emballage multiple (ROGER YOUNG) |
| gen. | групповая тара | emballage groupé (ROGER YOUNG) |
| gen. | групповая тара | emballage collectif (ROGER YOUNG) |
| math. | групповая топология | topologie de groupe |
| gen. | групповая туристическая поездка | voyage organisé |
| pack. | групповая упаковка | emballage en groupage |
| pack. | групповая упаковка | multipack |
| pack. | групповая упаковка | emballage à plusieurs unites |
| pack. | групповая упаковка | emballage multiple |
| gen. | групповая упаковка | emballage groupé (ROGER YOUNG) |
| fish.farm. | групповая фермерская сертификация | certification collective des agriculteurs |
| comp., MS | групповая фильтрация | filtrage de groupe |
| food.ind. | групповая форма | multimoule (напр. для формования сыров) |
| chem. | групповая форма | moule collectif |
| avia. | групповая цель | objectif groupé |
| avia. | групповая цель | objectif collectif |
| el. | групповая цепь освещения | circuit d'éclairage par groupes |
| tech. | групповая цепь питания двигателей | distribution de force |
| radio | групповая частота | fréquence de groupe |
| tech. | групповая частота | fréquence par case |
| construct. | групповая электрическая сеть | réseau électrique collectif |
| forestr. | группово-выборочная рубка | jardinage concentré |
| forestr. | группово-выборочная рубка | jardinage par groupes |
| forestr. | группово-выборочная рубка | exploitation par groupes |
| mil. | групповое автоматическое оружие | arme automatique collective |
| avia. | групповое бомбометание | tir en série |
| avia. | групповое бомбометание | tir par séries |
| avia. | групповое бомбометание | lancement en série |
| avia. | групповое бомбометание | bombardement en groupe |
| avia. | групповое бомбометание | bombardement en formation |
| el. | групповое включение | branchement en groupe |
| радиоакт. | групповое время распространения | temps de retard de groupe |
| radio | групповое время распространения | temps de propagation de groupe |
| радиоакт. | групповое время распространения | retard de groupe |
| comp. | групповое время распространения | temps de transit de groupe |
| phys. | групповое движение | mouvement d'ensemble |
| hydr. | групповое действие | effet du groupe |
| mil. | групповое занятие | exercice de groupes |
| gymn. | групповое занятие гимнастикой | gymnastique d'équipe |
| astronaut. | групповое запаздывание | délai de groupe |
| radio | групповое запаздывание | retard de groupe |
| comp. | групповое звено данных | lot de groupe |
| comp. | групповое звено данных | groupe de données |
| slang | Групповое изнасилование " ромашка ". | Tournante (Voledemar) |
| inf. | групповое изнасилование | tournante (marimarina) |
| med. | групповое изнасилование | viol collectif |
| patents. | групповое изобретение | invention d'équipe (ROGER YOUNG) |
| IT | групповое имя | nom de groupe |
| commun. | групповое искание | sélection groupée (IceMine) |
| math. | групповое исследование | étude de cohorte |
| market. | групповое исследование, исследование группы лиц | étude de cohorte (Koshka na okoshke) |
| math. | групповое кольцо | anneau de groupe |
| econ. | групповое кредитование | prêt collectif |
| econ. | групповое кредитование | crédits collectifs |
| econ. | групповое кредитование применительно к сельскому хозяйству | approche collective |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | message instantané de groupe |
| math. | групповое многообразие | variété de groupe |
| geol. | групповое название докембрийских бактерий и голубых водорослей | Schizophytes |
| geol. | групповое название кварцевых песчаников и песчаников-кварцитов | pierre de sable |
| geol. | групповое название кремнёвых конкреций и кремней | accident siliceux |
| geol. | групповое название микроконгломерата и микробрекчии | microconglomérat |
| geol. | групповое название обломков от крупного гравия до гальки и валунов | caillou (размером от 2 мм до 50 см) |
| geol. | групповое название пластичных глин | glaise |
| geol. | групповое название протеинов | albuminoïde |
| geol. | групповое название сапропелевых углей | gayet |
| geol. | групповое название фтанита, яшмы и лидита | silexoïde |
| comp., MS | групповое наследование | héritage de groupe |
| comp. | групповое программное обеспечение | collecticiel |
| comp. | групповое программное обеспечение | synergiciel |
| comp. | групповое программное обеспечение | logiciel de travail en groupe |
| med.appl. | групповое облучение | irradiation collective |
| busin. | Групповое обслуживание | Prestations pour les groupes (Voledemar) |
| busin. | групповое обслуживание машин | conduite groupée de machines (vleonilh) |
| gen. | групповое оружие | armes collectives |
| mil. | групповое оружие | armement collectif |
| gen. | групповое оружие | arme collective |
| construct. | групповое перемещение | déplacement en groupe |
| automat. | групповое повторительное реле | relais totalisateur |
| law | групповое право | droit collectif |
| mil. | групповое приземление | atterrissage en groupe |
| math. | групповое пространство | espace de groupe |
| textile | групповое расположение нитей основы | fils de chaîne en groupes |
| construct. | групповое расселение | urbanisation discontinue |
| construct. | групповое расселение | distribution de la population par groupes |
| el., accum. | групповое соединение | montage par groupes |
| tech. | групповое соединение | montage par groupes (аккумуляторов) |
| weld. | групповое соединение | joint multiple |
| gen. | групповое сознание | conscience collective |
| IT | групповое сообщение | message en bloc |
| gen. | групповое средство информации | média de groupe (обслуживающее определенный круг лиц) |
| law, ADR | групповое страхование | assurance collective (vleonilh) |
| IT | групповое суммирование | addition groupée |
| construct. | групповое убежище | abri collectif |
| mil. | групповое убежище для гражданского населения | abri collectif urbain |
| mil. | групповое укрытие | abri collectif |
| pack. | групповое упаковывание | emballage multiple |
| pack. | групповое упаковывание | emballage à plusieurs unités |
| pack. | групповое упаковывание | fardeau (groupage d’un nombre convenable d’emballages unitaires pour une manutention facilitée) |
| gen. | групповое упаковывание | emballage en groupe (ROGER YOUNG) |
| robot. | групповое управление | commande de groupe (координированное управление группой взаимодействующих роботов или комплексов оборудования с роботами. Под "координированным управлением" понимается обеспечение согласованного выполнения группой роботов общей задачи ssn) |
| fishery | групповое управление фермерскими хозяйствами | gestion groupée de bassins aquacoles |
| gymn. | групповое упражнение | exercice commun |
| gymn. | групповое упражнение | exercice en deux on en groupe |
| gymn. | групповое упражнение | exercice d'ensemble |
| survey. | групповое уравнивание | compensation par groupes |
| journ. | групповое хищение | pillage en bande |
| construct. | групповой абонентский ввод | branchement du groupe d'abonnés |
| nonstand. | групповой акт | partouze |
| O&G. tech. | групповой анализ | analyse combinatoire |
| med. | групповой антиген | isoantigène |
| gen. | групповой билет | billet collectif |
| voll. | групповой блок | contre à trois |
| avia. | групповой взлёт | décollage en formation |
| nat.res. | групповой водопровод | alimentation groupée des communes |
| construct. | групповой водопровод | système d'alimentation en eau complexe (alimentant plusieurs régions) |
| IT | групповой вход | entrée par lots |
| el. | групповой выключатель | disjoncteur de groupe |
| el. | групповой выключатель | disjoncteur de déviation |
| tech. | групповой выключатель | interrupteur de déviation |
| tech. | групповой выключатель | interrupteur de groupe |
| el. | групповой выключатель | disjoncteur de branchement |
| tech. | групповой выключатель | interrupteur de branchement |
| mil. | групповой вылет | vol de groupe |
| mil. | групповой вылет | vol groupé |
| avia. | групповой вылет | sortie en groupe |
| el. | групповой двигатель | moteur de groupe |
| el. | групповой двигатель | moteur de en ligne |
| gen. | групповой двигатель | moteur en ligne |
| gen. | групповой двигатель | moteur linéaire |
| tech. | групповой дозиметр | actimètre d'ambiance |
| tech. | групповой дозиметр | moniteur local |
| радиоакт. | групповой дозиметр | moniteur de zone |
| tech. | групповой дозиметрический контроль | supervision de terrain |
| comp. | групповой доступ | accès groupé |
| construct. | групповой зажим | serre de groupe |
| math. | групповой закон | loi de groupe |
| construct. | групповой заряд | charge groupée |
| comp., MS | Групповой звонок | Appel d'équipe |
| comp., MS | групповой звонок | appel de groupe |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | appel de groupe différé |
| math. | групповой изоморфизм | isomorphisme de groupes |
| immunol. | групповой иммунитет | immunité de groupe (shamild) |
| proced.law. | групповой иск | une plainte groupée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | групповой иск | action de groupe (rousse-russe) |
| el. | групповой искатель | détecteur groupé |
| el. | групповой искатель | sélecteur groupé |
| tech. | групповой искатель | sélecteur de groupe |
| tech. | групповой искатель для транзитного сообщения | sélecteur de transit |
| tech. | групповой клапан | soupape à disques multiples |
| comp. | групповой ключ | clé en lots (ROGER YOUNG) |
| radio | групповой код | code de groupe |
| tech. | групповой командоконтроллер | combinateur de commande |
| trucks | групповой комплект | lot collectif |
| trucks | групповой комплект запасных частей | lot collectif de pièces de rechange |
| mil. | групповой комплект запасных частей | lot d'approvisionnement |
| mil. | групповой комплект ЗИП | lot OR collectif (vleonilh) |
| construct. | групповой кондуктор | dispositif de guidage de groupe |
| equest.sp. | групповой конкур-иппик | concours équestre par équipes |
| comp. | групповой контроллер | CLC |
| comp. | групповой контроллер | commande de groupe |
| comp. | групповой контроллер | contrôleur de grappe |
| avia. | групповой космический полёт | mission spatiale commune |
| avia. | групповой манёвр авиационной группы | évolution du groupe aérien |
| IT | групповой метод разработки | méthode de développement en équipe |
| construct. | групповой многофракционный дозатор | doseur à classement multiple |
| tech. | групповой насос | pompe collective (для гидравлических стоек) |
| O&G. tech. | групповой насосный привод | commande par groupe de pompe |
| gen. | групповой научный проект | travail personnel encadré (Работа выполняется группой из 2-4 человек AKarp) |
| math. | групповой объект | objet de groupe |
| mil. | групповой огонь | feu d'ensemble |
| mil. | групповой огонь | tir collectif |
| mil. | групповой огонь | tir d'ensemble |
| mil. | групповой огонь | tir de groupement |
| mil. | групповой огонь | feu collectif |
| astr. | групповой параллакс | parallaxe de groupe |
| astr. | групповой параллакс | parallaxe de courant stellaire |
| el. | групповой переключатель | combinateur |
| automat. | групповой переключатель на n положений | combinateur à n positions |
| tech. | групповой переключатель управления | combinateur de commande |
| automat. | групповой переключатель циклического действия | combinateur cyclique |
| IT | групповой перенос | demi-report demi-retenue |
| IT | групповой перенос | report de groupe |
| comp. | групповой перенос | report de cascade |
| comp. | групповой перенос | retenue groupée |
| comp., MS | групповой переход | transition de groupe |
| mil. | групповой пилотаж | pilotage en groupe d'avions |
| avia. | групповой пилотаж | pilotage en groupes d'avions |
| avia. | групповой планёрный полёт | vol à voile en groupe |
| gen. | групповой побег | évasion en groupe (marimarina) |
| busin. | групповой подряд | groupement d'entreprises (vleonilh) |
| busin. | групповой подряд | cocontractance (vleonilh) |
| textile | групповой подъём | levée par groupes (основы) |
| avia. | групповой полёт | vol conjoint |
| avia. | групповой полёт | vol groupé |
| avia. | групповой полёт | vol jumelé |
| avia. | групповой полёт | vol massif (большого количества самолётов) |
| avia. | групповой полёт | vol couplé |
| tech. | групповой полёт | vol de groupe |
| gen. | групповой совместный полёт | vol jumelé |
| avia. | групповой полёт | vol commun |
| gen. | групповой совместный полёт | vol couplé |
| math. | групповой последовательный план | plan séquentiel en groupes |
| el. | групповой привод | commande multiple |
| el. | групповой привод | entraînement commun |
| mech.eng. | групповой привод | commande par groupe |
| tech. | групповой привод | commande par groupes |
| O&G. tech. | групповой привод глубинно-насосной установки | dispositif de pompage multiple |
| hydr. | групповой противовес | contrepoids partiel par chaque groupe de câbles |
| platf.div. | групповой прыжок | plongeon en groupe |
| construct. | групповой распределительный щиток | tableau de distribution collective |
| anal.chem. | групповой реагент | réactif de groupe |
| met. | групповой реагент | reactifs collecteurs |
| chem. | групповой реактив | réactif de groupe |
| met. | групповой реактив | reactifs collecteurs |
| chem. | групповой реактив | réactif général |
| el. | групповой регулятор | régulateur de groupe |
| comp. | групповой режим | régime à coups |
| comp. | групповой режим | mode rafale |
| comp. | групповой режим | mode de burste |
| trucks | групповой ремонтный комплект | lot collectif de réparation |
| econ. | групповой риск | risque collectif |
| mech.eng. | групповой сверлильный станок | perceuse à broches en faisceau |
| tech. | групповой сверлильный станок | perceuse a broches en faisceau |
| nonstand. | групповой секс | partouse (vleonilh) |
| slang | Групповой секс | Partouse, partouze (Voledemar) |
| slang | групповой секс | partouze (vleonilh) |
| slang | Групповой секс, груповуха/груповушка | Partouse, partouz (Voledemar) |
| radio | групповой сигнал | signal de groupe |
| O&G. tech. | групповой силовой и осветительный пункт | poste d'éclairage et de force motrice |
| comp. | групповой символ | caractère de substitution |
| comp. | групповой символ | métacaractère |
| comp. | групповой символ | métasymbole |
| comp. | групповой символ | caractère de remplacement |
| comp. | групповой символ | caractère générique |
| survey. | групповой способ уравнивания | compensation par groupes |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Norme de Groupe Codex pour les fromages en saumure |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Norme pour les fromages en saumure |
| construct. | групповой счётчик | compteur divisionnaire |
| IT | групповой терминал | terminal de groupe |
| sport. | групповой турнир | phase de poule (neya) |
| food.ind. | групповой убой | sacrifice en bloc |
| construct. | групповой умывальник | lavabo à plusieurs robinets |
| construct. | групповой умывальник | lavabo collectif |
| math. | групповой фактор | de groupe |
| math. | групповой фактор | facteur de groupe |
| mil. | групповой фронтовой паек | ration collective de combat (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов) |
| el. | групповой электропривод | commande électrique par groupes |
| IT | групповой элемент | item de groupe |
| footb. | групповой этап | phase de poules (makarwoman) |
| polit. | групповой ядерный удар | frappe collective |
| univer. | групповые занятия | conférence (уст. (xixe век) z484z) |
| comp. | групповые испытания | test de série |
| med. | групповые лимфатические узелки червеобразного отростка | follicules lymphatiques agrégés de l'appendice vermiculaire |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | follicules clos |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | follicules lymphatiques agrégés |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | follicules agminés |
| O&G. tech. | групповые мероприятия | activités collectives (ROGER YOUNG) |
| forestr. | групповые очень мелкие сучки | œils de perdrix (диаметром не более 5 мм) |
| forestr. | групповые очень мелкие сучки | grappe de nœuds (диаметром не более 5 мм) |
| el. | групповые собственные нужды | auxiliaires de groupes |
| tech. | групповые собственные нужды | auxiliaires de tranche |
| forestr. | групповые сучки | nœuds groupés |
| forestr. | групповые сучки | nœuds en grappe |
| forestr. | групповые сучки | couronne de noeuds |
| GOST. | групповые технические условия | spécification intermédiaire (r313) |
| med. | групповые экстрасистолы | extrasystoles salves |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | effets d'âge-période-cohorte |
| tech. | двусторонняя групповая телефонная связь | conférence téléphonique |
| tech. | двусторонняя групповая телефонная связь | communication collective |
| IT | дистанционная групповая обработка | télétraitement par lots |
| corp.gov. | добровольное групповое страхование жизни | assurance volontaire collective sur la vie |
| corp.gov. | добровольное групповое страхование жизни | assurance-groupe facultative sur la vie |
| mil. | дозиметр группового контроля | unité collective de détection et d'alerte |
| gen. | индивидуальный купон от группового билета | contremarque |
| comp. | искажение группового времени распространения | distorsion de retard de groupe |
| idiom. | исполнять групповую музыкальную импровизацию | faire un boeuf (julia.udre) |
| tech. | исходящий групповой искатель | sélecteur sortant |
| comp., MS | клиент групповой политики | Client de stratégie de groupe |
| comp., MS | клиент групповой политики для беспроводной среды | Client de stratégie de groupe sans fil |
| comp., MS | клиент групповой политики для проводной среды | Client de stratégie de groupe câblé |
| mil., air.def. | комплект ЗИП групповой | lot OR collectif (vleonilh) |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | Console de gestion des stratégies de groupe |
| automat. | кулачковый групповой переключатель | combinateur à cames |
| med.appl. | лампа для группового облучения | lampe d'irradiation collective |
| mil. | легкое групповое огневое средство | pièce d'arme semi-lourde |
| mil. | легкое -групповое оружие | pièce semi-lourde |
| med. | лечебная гимнастика, проводимая групповым методом | kinésithérapie collective |
| comp., MS | мастер группового импорта | Assistant Importation en bloc |
| pack. | машина для группового упаковывания | machine à emballer les unités groupées |
| pack. | машина для группового упаковывания | fardeleuse |
| pack. | машина для группового упаковывания | machine à grouper et à envelopper |
| psychol. | метод групповой психотерапии с использованием элементов игры | happening |
| chem. | метод групповых вкладов | méthode des contributions de groupe (метод расчёта аддитивных свойств органических соединений) |
| comp., MS | моделирование групповой политики | Modélisation de stratégie de groupe |
| tech. | оборудование первичного группового преобразования | équipement de modulation de groupe |
| med.appl. | оборудование для групповой ингаляции | dispositif rampe d'inhalation collective |
| med.appl. | оборудование для групповой ингаляции | dispositif d'inhalation collective |
| IT | обрабатывать в групповом режиме | traiter par lot |
| comp., MS | обработчик групповых политик | moteur de stratégie de groupe |
| mil. | обслуживание группового оружия | service de l'arme collective |
| IT | оператор группового суммирования | opérateur d'addition par groupes |
| comp. | память с групповой перезаписью | mémoire flash |
| comp., MS | параметры безопасности групповой политики | paramètres de stratégie de sécurité de groupe |
| commun. | первый групповой искатель | premier sélecteur de groupe (IceMine) |
| math. | периодический план групповой выборки | régime collectif d'échantillonnage répétitif |
| automat. | положение группового переключателя | position du combineur |
| med.appl. | помещение для групповой ингаляции | salle espace d'inhalation collective |
| med.appl. | помещение для групповой ингаляции | salle d'inhalation collective |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | collecticiel (moiddib) |
| gen. | программные средства автоматизации групповой работы | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| IT | процесс групповой обработки | processus par lots (данных) |
| textile | разделить кассейную доску для групповой проборки | diviser la planchette en plusieurs corps |
| comp. | разность группового времени распространения | temps de propagation de groupe différentiel |
| IT | разряд группового переноса | bit de demi-retenue |
| mil. | расчёты группового оружия в затылок | pièces successives |
| comp., MS | расширенное управление групповыми политиками | Gestion avancée des stratégies de groupe |
| automat. | реверсивный групповой переключатель | combinateur d'inversion |
| comp., MS | редактор локальных групповых политик | Éditeur d'objets de stratégie de groupe |
| comp., MS | редактор объектов групповой политики | Éditeur d'objets de stratégie de groupe |
| IT | режим групповой обработки | mode "batch-processing" |
| tech. | режим групповой обработки данных | régime batch |
| automat. | режим групповой обработки кодированных данных | régime batch (без возможности изменения выданного вычислительной машине задания до окончания обработки определённой группы кодированных данных) |
| comp., MS | результаты групповой политики | Résultats de stratégie de groupe |
| avia. | рекорд группового парашютного прыжка на точность приземления | record de saut de précision d'atterrissage en groupe |
| automat. | ручной групповой переключатель | combinateur manuel |
| O&G. tech. | сбрасыватель, разъединяющий насосные тяги от группового привода | disjoncteur des tiges de transmission sur un dispositif de pompage central |
| mech.eng. | сверлильный станок с групповым расположением шпинделей | perceuse à broches en faisceau |
| tech. | сверлильный станок с групповым расположением шпинделей | perceuse a broches en faisceau |
| O&G. tech. | система группового привода станков-качалок | système de pompage central |
| mil. | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples |
| avia. | система слежения за групповыми целями | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples (путём сравнения фаз сигналов) |
| astronaut. | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов | système de repérage et de télémesure d'objectifs multiples |
| mil. | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples |
| avia. | система траекторных измерений групповых воздушных целей | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples |
| comp., MS | служба группового распространения ключей | Service de distribution de clés de groupe |
| comp., MS | служба группового распространения ключей | Service de distribution de clés de groupe Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служба расширенного управления групповыми политиками | Service AGPM |
| comp. | сообщение групповой адресации | message d'adressage de groupe |
| comp., MS | ссылка на объект групповой политики | liaison d'objet de stratégie de groupe |
| mil. | стрельба по групповой цели | tir de groupement |
| mil. | стрельба по групповой цели | tir collectif |
| chem. | структурно-групповой анализ | analyse moléculaire structurelle |
| tech. | структурно-групповой анализ | analyse des groupes structuraux |
| tech. | структурно-групповой состав | fonctionnalité (молекул) |
| commun. | ступень группового искания | étage de sélection |
| environ. | судопроизводство по групповым искам | loi sur les recours collectifs (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| tech. | схема групповой двусторонней связи | circuit de conférence |
| tech. | тактовый групповой переключатель | combinateur séquentiel |
| med.appl. | техника групповой усреднения | technique de moyennage de groupe |
| mil. | технические мероприятия по групповой защите | mesures techniques de protection collective (от оружия массового поражения) |
| gen. | традиционный групповой танец народности маори из Новой Зеландии | haka (Wassya) |
| commun. | транзитный групповой искатель | sélecteur tandem de transit (IceMine) |
| tech. | трансляция для групповой связи | translation pour conférence |
| mil. | тяжелое групповое оружие | arme collective lourde (vleonilh) |
| IT | указатель группового переноса | indicateur de demi-retenue |
| comp., MS | управление групповой политикой | Gestion des stratégies de groupe |
| law | установление групповой принадлежности | détermination groupale (vleonilh) |
| law | установление групповой принадлежности | recherche de probabilité |
| law | установление групповой принадлежности | identification groupale (vleonilh) |
| tech. | устройство групповой двусторонней связи | circuit de conférence |
| comp., MS | учётная запись службы расширенного управления групповыми политиками | Compte de service AGPM |
| automat. | цикл группового переключателя | cycle du combineur |
| math. | частота групповая | fréquence par cellule |
| math. | частота групповая | fréquence par case |
