 |
| Russian | French |
| вмещающий груз | portant |
| груз одной тачки | brouettée |
| движение с грузом | marche aux produits (шахтного подъёмного сосуда) |
| движение с грузом | transport plein |
| движение с грузом | course chargé |
| испытание падающим грузом | essai de résilience |
| лопата с грузом | pellée |
| наклонная плоскость для передвижения грузов | plan incliné de chargement (руды или угля) |
| натяжной груз | poids tenseur |
| падающий груз | mouton (для вторичного дробления) |
| противовес в виде тележки с грузом | chariot butoir (в одностороннем бремсберге) |
| путь для движения вагонеток с грузом | voie des chargées |
| рейс с грузом | voyage à plein |
| скорость движения с грузом | vitesse à caisse pleine |
| трогание откаточного поезда с грузом | démarrage en charge |
| устройство для спуска грузов действием их веса | descend-charge |