 |
| Russian | French |
| величина перевозимого груза | charge portée (I. Havkin) |
| выгружать из транспортного средства порошкообразные, жидкие или газообразные грузы | dépoter (I. Havkin) |
| выгрузка из транспортного средства порошкообразных, жидких или газообразных грузов | dépotage (I. Havkin) |
| крупногабаритный груз | convoi exceptionnel (LES CARACTÉRISTIQUES D'UN CONVOI EXCEPTIONNEL Le transport routier de marchandises devient exceptionnel lorsqu'il est effectué dans des conditions bien particulières. Le poids et les dimensions du transport doivent être non-conformes par rapport aux règles dictées par le Code de la route français. Pour le transport de marchandises, le chauffeur d'un convoi doit s'assurer des caractéristiques suivantes : La longueur du convoi exceptionnel doit être supérieur à 16,50 mètres pour les véhicules articulés. La largeur doit être supérieure à 2,55 mètres pour l'ensemble du convoi sauf pour les transports de marchandises sous température dirigée où la largeur autorisée peut atteindre plus de 2,60 mètres. Le poids du convoi exceptionnel doit être supérieur à 40 tonnes . houtsnip) |
| нестандартный груз | cargaison hors norme (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| перевозимый груз | charge portée (I. Havkin) |
| перевозка опасных грузов | transports de marchandises dangereuses (eugeene1979) |
| проектный груз | cargaison du projet (Sergei Aprelikov) |
| сохранность груза | préservation des marchandises (оса) |
| транспортировка нестандартных грузов | transport de cargaison hors norme (google.com Alex_Odeychuk) |