| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный груз | fret aérien |
| tech. | автомобиль для быстрой доставки грузов | véhicule de livraison rapide |
| gen. | автомобиль для доставки или развозки грузов | voiture de livraison |
| tech. | автомобиль-фургон для доставки грузов | voiture de livraison |
| gen. | автофургон для доставки грузов | voiture de livraison |
| gen. | агент по перевозке грузов | transitaire |
| mil. | аэротранспортабельный груз | charge aérotransportée |
| agric. | балансирный груз | masse d'equilibrage |
| avia. | балансировочный груз | masse d'équilibrage |
| avia. | балансировочный груз | masse-balance (compensateur massique Maeldune) |
| avia. | балансировочный груз | contrepoids d'équilibrage |
| construct. | балластный груз | poids lestant lest |
| construct. | балластный груз трубопровода | lest du pipe-line |
| tech. | баржа для тяжёлых навалочных грузов | barge à pondéreux |
| tech. | баржевый груз | navée |
| railw. | бесхозный груз | épave |
| avia. | бортовой груз | fret embarqué |
| gen. | брать груз | charger |
| tech. | вагон для сборного груза | wagon collecteur |
| tech. | вагон со сборным грузом | collecteur |
| avia. | вертолет с грузом в кабине | hélicoptère à charge intérieure (Maeldune) |
| avia. | вертолет с грузом на наружной подвеске | hélicoptère à charge extérieure (Maeldune) |
| mil. | вес без груза | poids mort (vleonilh) |
| mil. | вес без груза, собственный вес | poids à vide |
| mil. | вес без груза, собственный вес | poids non chargé |
| railw. | вес груза | poids du chargement (Sergeeva TV) |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| busin. | вес с грузом | poids en charge d'un véhicule (vleonilh) |
| mil. | полный вес с грузом | poids en charge |
| avia. | вес сбрасываемых грузов | poids détestable |
| avia. | взрывоопасный груз | chargement explosif |
| gen. | Вид груз. места | Type de colis (ROGER YOUNG) |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh) |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | crochet cargo externe (вертолётов vleonilh) |
| avia. | воздушная перевозка грузов | messagerie aérienne |
| avia. | воздушные перевозки войск и военных грузов | transport aérien militaire |
| avia. | воспламеняющийся груз | chargement inflammable |
| nat.res. | вредный груз | cargaison malsaine |
| nat.res. | вредный груз | cargaison insalubre |
| gen. | выбрасывание за борт части груза | jet à la mer (в случае опасности) |
| tech. | вывоз грузов морским путём | évacuation maritime |
| gen. | выдавать груз по уплате таможенной пошлины | dédouaner |
| tech. | выдача груза | livraison de marchandises |
| gen. | выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanage |
| gen. | выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanement |
| tech. | выносная балка для подъёма грузов | poutrelle de guindage |
| tech. | габарит груза | profil limite de chargement (на подвижном составе) |
| tech. | габарит груза | gabarit de chargement (на открытом подвижном составе) |
| busin. | генеральные грузы | marchandises générales (морской транспорт) |
| busin. | генеральные грузы | marchandises diverses (морские перевозки) |
| busin. | морской транспорт генеральный груз | marchandises diverses (vleonilh) |
| busin. | генеральный груз | marchandises générales |
| shipb. | генеральный груз | frets divers (IceMine) |
| med. | генетический груз | fardeau génétique |
| avia. | головной конус с полезным грузом | cône de change |
| avia. | головной отсек с полезным грузом | cône de change |
| construct. | горизонтальный ход груза | déplacement horizontal de la charge |
| tech. | громоздкий груз | marchandise encombrante |
| pack. | громоздкий груз | marchandises encombrantes |
| avia. | груз безопасен для пассажирских, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (эnergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| mil. | груз боеприпасов | charge de munitions |
| tech. | груз большой скорости | marchandise en grande vitesse |
| tech. | груз большой скорости | colis à vitesse |
| gen. | груз, выброшенный за борт и отмеченный буем | lagan |
| gen. | груз для наполнения | marchandises d'encombrement (трюма и т.п.) |
| gen. | груз для натягивания | poids tenseur |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | charge en dérive marquée par balises |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homme témoin (на борту космического летательного аппарата) |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homing témoin |
| gen. | груз, которым уравновешивают тару | tare |
| tech. | груз малой скорости | marchandise en petite vitesse |
| avia. | груз на борту ЛА | fret embarqué |
| avia., transp. | груз на внешней подвеске | palanquée |
| avia., transp. | груз на внешней подвеске | élinguée |
| avia. | груз на внешней подвеске | charge au crochet |
| avia. | груз на наружной подвеске | charge au crochet |
| avia. | груз на наружной подвеске | charge accrochée |
| avia. | груз на поддонах | charge palettisée |
| tech. | груз на поддоне | charge palettisée |
| avia. | груз, нагрузка | charge |
| gen. | груз наследственности | fardeau d'hérédité (vleonilh) |
| tech. | груз шахтного отвеса | charge du fil à plomb |
| pack. | груз, перевозимый на самолёте | fret aérien |
| avia. | груз, перевозимый по воздуху | colis aérien |
| gen. | груз, поднятый краном | palanquée |
| gen. | груз, поднятый лебёдкой | palanquée |
| tech. | груз поплавка | contrepoids du flotteur (NumiTorum) |
| mil. | груз самолёта | fret de l'avion |
| avia. | груз, сбрасываемый вручную одновременно с выброской парашютиста-десантника | colis d'accompagnement |
| avia. | груз, сбрасываемый с парашютом | charge parachutée |
| tech. | груз судна | cargaison |
| obs. | груз судна | batelée |
| pack. | груз материал сыпучей консистенции | vrac (voir 2210) |
| gen. | груз телеги | voiturée |
| avia. | грузы военного назначения | charge militaire |
| med. | грузы для вытяжения | poids de traction |
| mil. | гусеничный бронетранспортёр для перевозки грузов | chenillette de ravitaillement |
| mil. | гусеничный бронетранспортёр для перевозки грузов | chenillette cargo |
| agric. | движение транспорта с грузом | circulation en charge |
| tech. | держатель центробежного груза | porte-masselotte |
| pack. | довольно трудно обрабатываемый груз | charge moyenne |
| agric. | дополнительный груз | poids mobile |
| gen. | дополнительный груз | surcharge |
| avia. | доставка груза при помощи парашюта | livraison prêt-bail |
| tech. | доставка грузов автотранспортом | camionnage |
| avia. | доставка грузов по воздуху | livraison par air |
| gen. | единица груза | unité de charge |
| railw. | железнодорожный груз | fret ferroviaire (maximik) |
| tech. | железнодорожный груз | messagerie |
| avia. | загрузка грузом на поддонах | chargement de palettes |
| nat.res. | загрязнение во время перевалки грузов | pollution lors du transbordement |
| avia. | задача на доставку военных грузов и снаряжения | mission logistique |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | produits lestés coulants |
| construct. | захват груза краном | préhension d'une charge |
| mil. | знак обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal de limitation extrême |
| mil. | знак обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal d'identification du terrain |
| busin. | извещение о прибытии груза | notification d'arrivée des marchandises (vleonilh) |
| gen. | инерционный груз | masselotte |
| avia. | испытание на сбрасывание грузов | essai de largage des charges |
| avia. | испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| tech. | камера хранения охлаждённых грузов | chambre d'entreposage frigorifique |
| construct. | каток с падающим грузом | rouleau compacteur à sonnette |
| tech. | козлы для подъёма груза | portique de levage |
| tech. | козлы для подъёма грузов | chèvre de levage |
| tech. | количество груза, погружённое на тачку | charretée |
| tech. | количество груза, погружённое на тележку | charretée |
| construct. | кольцевой балластный груз трубопровода | lest annulaire du pipeline |
| avia. | кольцо фиксации груза | anneau d'amarrage chargement (в ЛА) |
| avia. | коммерческий груз | charge payante |
| avia. | коммерческий груз | charge marchande |
| mil., air.def. | комплект грузов для освидетельствования | lot de caisses de controle technique (vleonilh) |
| busin. | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes (inn) |
| tech. | консольная балка для подъёма грузов | poutrelle de guindage |
| gen. | контейнер для перевозки грузов | conteneur pour le transport de biens (NaNa*) |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки англ. Bulk In, Bulk Out или Bulk in, Bags Out; франц. vrac au départ, vrac à l'arrivée или vrac au départ, sacs à l'arrivée | BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement. I. Havkin) |
| avia. | коэффициент безопасного размещения грузов | coefficient de sécurité d'arrimage |
| tech. | кран для вторичного дробления негабарита падающим грузом | grue de sonnette (на открытых горных разработках) |
| busin. | крепление грузов на судне | arrimage du chargement sur un navire |
| pack. | крепление грузов проволокой | cerclage au fil métallique |
| tech. | круговой конвейер с крюками для подвески грузов | carrousel à crochets |
| avia. | крупногабаритный груз | charge encombrante (vleonilh) |
| tech. | крупное судно для перевозки груза насыпью | navire gros porteur |
| pack. | легкообрабатываемый груз | charge facile |
| gen. | лежать мёртвым грузом | sommeiller (Dehon Hélène) |
| gen. | лесенка на вьюке для привязывания груза | échelette |
| mil. | личные документы водителя и документы на груз | papiers du bord |
| gen. | личные документы водителя и документы на груз | papiers de bord |
| tech. | лопата с грузом | pelletée |
| nautic. | люк для генеральных грузов | écoutille de frets divers (IceMine) |
| avia. | максимальная масса транспортируемого груза | capacité de transport |
| tech. | Максимальный вес с грузом | PTC (То же самое, что PTAC Демьянов) |
| tech. | Максимальный вес с грузом | PTAC (Poids Total Autorisé en Charge Демьянов) |
| avia. | максимальный объём транспортируемого груза | capacité de transport |
| pack. | маркировка грузов | marquage pour les emballages d’expédition |
| pack. | маркировка грузов | marquage d'expédition |
| pack. | маркировка грузов | marquage de transport |
| mil. | масса без груза | poids mort (vleonilh) |
| avia. | масса грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| avia. | масса катапультируемого груза | masse catapultable |
| avia. | масса сбрасываемых грузов | poids détestable |
| pack. | массовый груз | matières en tas |
| pack. | массовый груз | produits en vrac |
| tech. | массовый груз | matières pour charge complète |
| nat.res. | массовый груз | charge en vrac |
| tech. | массовый груз | matières brutes |
| pack. | массовый груз | marchandises en vrac |
| pack. | массовый груз | marchandises à déverser |
| pack. | массовый груз | marchandises en grandes masses |
| pack. | массовый груз | vrac (voir 2210) |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | machine à gerber et dégerber |
| tech. | машина для штабелирования грузов на поддонах | palettier mobile |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | appareil de cerclage |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de fer |
| tech. | мелкий груз | marchandise de détail |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | caissette |
| gen. | Место высадки пассажиров, десанта, грузов | DZ English - Dropping Zone (Torao) |
| tech. | морские перевозки грузов | messageries maritimes |
| nat.res. | морской груз, перевозимый морем | charge de transport maritime |
| sport. | мёртвый груз | poids à vide |
| construct. | мёртвый груз | charge morte |
| gen. | мёртвый груз | poids mort |
| tech. | навалочный груз | matières brutes |
| construct. | навалочный груз | chargement en vrac |
| tech. | навалочный груз | pondéreux |
| tech. | навалочный груз | matières pour charge complète |
| tech. | навалочный груз | marchandise pondéreuse |
| tech. | навалочный груз | marchandise en vrac |
| tech. | навалочный сыпучий груз | marchandise en vrac |
| avia. | наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| avia. | наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| avia. | накладная на перевозку груза | connaissement |
| tech. | наклонный жёлоб для спуска грузов | coulisse de déchargement |
| pack. | насыпной груз | vrac (voir 2210) |
| tech. | натяжной груз | contrepoids tendeur |
| tech. | натяжной груз | contrepoids de tension |
| railw. | невостребованный груз | épave |
| tech. | неоплачиваемая перевозка груза | tonne non taxée (для собственных нужд железной дороги) |
| fig. | непосильный груз | un fardeau trop lourd (marimarina) |
| mil. | непрерывный подвоз грузов снабжения | courant de ravitaillement |
| mil. | непрерывный подвоз грузов снабжения | courant d'approvisionnement |
| avia. | неравномерность размещения грузов | irrégularité de distribution de la charge (на самолёте) |
| obs. | носильщик грузов | collineur (на голове, на плечах) |
| gen. | носить грузы | coltiner (на голове, на плечах) |
| mil. | обозначение района выброски десанта и сбрасывания грузов | marquage de la zone |
| avia. | обозначение района десанта грузов | balisage de zone de largage |
| avia. | обозначение района сбрасывания грузов | balisage de zone de largage |
| mil. | оборудование для крепления грузов | arrimage de sécurité |
| busin. | обработка грузов | maniement des marchandises en entrepôt (vleonilh) |
| avia. | обработка грузов | traitement du fret |
| law | обратный груз | fret de retour (vleonilh) |
| pack. | обтяжка грузов обвязочной лентой | cerclage en bandes |
| law | общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях | avarie du fret (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| gen. | опись груза | listes de chargement (kopeika) |
| tech. | оплачиваемая перевозка груза | tonne taxée |
| nautic. | освободить от груза | alestir |
| nautic. | освободить от груза | alester |
| gen. | освобождать от груза | délester |
| gen. | освобождать от груза | décharger |
| gen. | освобождать от лишнего груза | soulager |
| tech. | отделение для грузов | compartiment à marchandises |
| law | отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса | aliment (vleonilh) |
| busin. | отправление груза | envoi d'un chargement (vleonilh) |
| avia. | отработка приёмов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| mil. | отработка сбрасывания грузов | exercice de largage |
| avia. | отработка способов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| nautic. | отсырение груза | mouille |
| seism. | падение груза | chute de poids |
| tech. | пакгауз для приёма грузов | hangar de réception des marchandises |
| tech. | пакгауз для хранения грузов | halle à marchandises |
| gen. | палубный груз | pontée |
| avia. | парашют для вытягивания грузов | parachute éjecteur (из ЛА) |
| avia. | парашют для вытягивания грузов | parachute d'éjection (из ЛА) |
| tech. | парашют для вытягивания грузов из самолёта | parachute éjecteur |
| mil. | парашют для вытягивания грузов из самолёта | parachute extracteur |
| avia. | парашютное десантирование грузов | parachutage de charges (Maeldune) |
| avia. | парашютное десантирование тяжелых грузов | parachutage lourd (Maeldune) |
| tech. | партионный груз | marchandise de détail (меньше одного вагона) |
| avia. | первоочередной груз | fret prioritaire |
| construct. | перевалка грузов | transbordement des charges |
| tech. | перевезённый груз | tonne transportée |
| avia. | перевозимый груз | charge transportée |
| mil. | перевозка военных грузов | trafic militaire |
| tech. | перевозка груза мелкими партиями | trafic de détail |
| mil. | перевозка груза, подвешенного на тросах | transport de fret à l'élingue |
| avia. | перевозка груза, подвешенного на тросе | transport de fret à l'élingue |
| agric. | перевозка грузов | camionnage |
| law | перевозка грузов | transport des marchandises |
| law | перевозка грузов | déplacement des marchandises (ROGER YOUNG) |
| avia. | перевозка грузов | trafic fret |
| gen. | перевозка грузов | messagerie |
| gen. | перевозка грузов | transport de marchandises |
| gen. | перевозка грузов | fret |
| tech. | перевозка грузов автотранспортом | camionnage |
| nautic. | перевозка грузов на лихтере | acconage |
| nautic. | перевозка грузов на лихтере | aconage |
| avia. | перевозка грузов по воздуху | appui aérien logistique |
| gen. | перевозка грузов по подвесной канатной дороге | téléférage |
| gen. | перевозка грузов по подвесной канатной дороге | téléphérage |
| tech. | перевозка навалочных грузов | trafic en vrac |
| avia. | перевозка подвесных грузов | transport par élingue |
| mil. | перевозка с перевалкой грузов | opération de transbordement |
| tech. | перевозка тарных грузов | transport sous emballage |
| tech. | перевозка штучного груза | trafic de détail |
| tech. | перевозки грузов на поддонах | transports palettisés |
| construct. | передвижной груз | poids glissant |
| tech. | передвижной груз | poids glisseur |
| avia. | переменный груз | charge utile consommable (напр., аэростата) |
| tech. | переменный полезный груз аэростата | charge utile consommable |
| pack. | перемещение грузов | manutention |
| gen. | переноска грузов | coltinage (на голове, на плечах) |
| railw. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | report modal (maximik) |
| nautic. | перераспределить трюмный груз | désarrimer |
| nautic. | перечень грузов | manifeste |
| avia. | перечень и распределение грузов | manifeste (на самолёте) |
| avia. | перечень и распределение грузов | manifeste (на ЛА) |
| avia. | перечень людей и грузов | charte de chargement (перевозимых на самолёте) |
| avia. | перечень людей и грузов | charte de chargement (перевозимых на самолете) |
| tech. | перечень людей и грузов, перевозимых на самолёте | charte de chargement |
| nat.res. | плавающие грузы и предметы | épaves |
| avia. | плата за перевозку грузов | fret |
| tech. | платная перевозка груза | tonne taxée |
| avia. | платный груз | charge payante |
| avia. | платный груз | charge marchande |
| mil. | платформа для грузов | plaque |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов | rampe de largage |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов с парашютом | rampe de largage libre |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта | rampe de largage par extraction |
| tech. | платформа для тяжёлых грузов | truc |
| nautic. | плотное размещение груза | estive |
| law | повреждение груза | avaries à la marchandise (vleonilh) |
| nat.res. | поврежденный морской водой груз | charge détériorée par l'eau de mer |
| avia. | подвеска груза | accrochage de la charge |
| avia. | подвеска наружных грузов | emport de charges |
| avia. | подвеска наружных грузов | emport de charges extérieures |
| avia. | подвешивание груза | accrochage de la charge |
| avia. | подвешивание наружных грузов | emport de charges |
| avia. | подвешивание наружных грузов | emport de charges extérieures |
| tech. | подвешивать груз | accrocher la charge |
| tech. | подвешивать груз | suspendre la charge |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | palette de stockage |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | palette de gerbage |
| tech. | поддон с рамками для укладки штучных грузов | box-palette |
| mil. | подразделение транспортных судов для перевалки грузов военно-морской базы | escadron de transbordement |
| construct. | подъём груза | levage de charge |
| avia. | подъём груза | levage |
| gen. | подъём грузов | guindage (лебёдкой, талями, воротом) |
| pack. | подъёмный груз | charge admise |
| pack. | подъёмный груз | poids de charge |
| tech. | поезд для перевозки мелких грузов | train pour colis |
| tech. | поезд для перевозки повагонного груза | train de produits bruts |
| mil. | поезд с эвакуированными людьми и грузом | train de rempliement |
| mil. | поезд с эвакуированными людьми и грузом | train d'évacuation |
| tech. | полезный груз | poids utile |
| tech. | полезный груз | charge payante |
| avia. | полезный груз | charge de service |
| mil. | полезный груз | charge marchande |
| mil. | полезный груз | charge disponible |
| tech. | полезный груз | charge nette |
| avia. | полезный груз | charge de fret |
| gen. | полный груз | plein (корабля) |
| avia. | помещение груза в отсек | admission de la charge dans la soute |
| tech. | порошковый груз | marchandise pulvérulente |
| mil. | порядок размещения грузов | centrage (на самолете) |
| avia. | порядок размещения грузов | centrage (напр., на самолёте) |
| avia. | посадка с несимметрично расположенными наружными грузами | atterrissage avec charges dissymétriques |
| avia. | посадка с симметрично расположенными наружными грузами | atterrissage avec charges symétriques |
| law | посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| gen. | потенциал груза | potentiel de charge (Casya) |
| gen. | правила перевозки грузов | règles relatives au transport des marchandises (ROGER YOUNG) |
| tech. | предварительно охлаждённый груз | marchandise préréfrigérée |
| avia. | предельные размеры коммерческого груза | gabarit de la charge payante |
| avia. | предельные размеры платного груза | gabarit de la charge payante |
| gen. | предприятия по перевозке грузов | messagerie |
| gen. | принимать груз | prendre du fret |
| tech. | приспособление для захвата груза | appareil de préhension |
| agric. | приспособление для поднимания грузов | appareil de levage |
| tech. | прицеплять груз | suspendre la charge |
| tech. | прицеплять груз | accrocher la charge |
| law | приём грузов | réception des marchandises |
| busin. | приём грузов к перевозке | prise en charge des marchandises à transporter (vleonilh) |
| avia. | противовибрационный груз | pendule antivibratoire (Maeldune) |
| avia. | противофлаттерный груз | masse anti-flutter |
| law | прохождение экспортируемым грузом таможенных формальностей | congé marchandises (vleonilh) |
| construct. | рабочий груз подъёмного крана | charge levée |
| gen. | рабочий, наливающий груз | verseur |
| gen. | рабочий, насыпающий груз | verseur |
| avia. | размещать груз | arrimer |
| gen. | размещать и крепить грузы | arrimer (на судне, в автомобиле, самолёте) |
| avia. | размещение груза | arrimage |
| pack. | разрывной груз | résistance à la rupture par traction |
| construct. | разъёмный балластный груз трубопровода | lest démontable du pipe-line |
| tech. | район сбрасывания грузов | zone de largage |
| avia. | распределённый балансировочный груз | masse d'équilibrage répartie |
| geol. | растягивающий груз | poids tenseur |
| mil. | расчётная точка приземления первой упаковки груза в районе выброски | point d'impact |
| tech. | регулятор с грузом | régulateur à poids |
| avia. | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом | record d'altitude avec charge marchande |
| avia. | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом | record d'altitude avec charge marchande |
| avia. | рекорд поднятия наибольшего груза | record de la plus grande charge transportée |
| avia. | рекорд подъёма наибольшего груза | record de la plus grande charge transportée |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
| tech. | роликовые системы для перемещения грузов | patins de manutention (traductrice-russe.com) |
| mil. | рота перегрузки и доставки морских грузов на берег | compagnie de transbordement du train |
| nautic. | с неполным грузом | lège |
| avia. | самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion de transport logistique |
| avia. | самолёт-заправщик самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion ravitailleur |
| tech. | самосвал для перевозки негабаритных грузов | camion hors gabarit routier |
| tech. | сборный груз | marchandise de groupage |
| avia. | сбрасывание груза | largage de charge |
| avia. | сбрасывание груза на парашюте | parachutage de charge |
| avia. | сбрасывание грузов | lâché de charges |
| avia. | сбрасывание грузов | aérolargage |
| avia. | сбрасывание грузов на парашютах | parachutage de charges |
| avia. | сбрасывание грузов на парашютах | parachutage de frets |
| mil. | сбрасывание грузов парашютным способом | parachutage du fret |
| avia. | сбрасывание тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| mil. | сбрасывание тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd |
| avia. | сбрасывать грузы с самолёта | délester l'avion |
| mil. | сбрасывать с самолёта груз | jettisonner |
| avia. | сброс груза | largage de charge |
| avia. | сброс груза на парашюте | parachutage de charge |
| avia. | сброс грузов | aérolargage |
| avia. | сброс грузов на парашютах | parachutage de frets |
| avia. | сброс тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| construct. | седловидный балластный груз трубопровода | lest du pipe-line en forme de selle |
| mil. | сигнал обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal de limitation extrême |
| mil. | сигнал обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal d'identification du terrain |
| law | склад для грузов, предназначенных к перевозке | bureau de ville (vleonilh) |
| avia. | склад для хранения перевозимых по воздуху грузов | halle à marchandises aérotransportables |
| pack. | скоропортящиеся грузы | denrées périssables |
| pack. | скоропортящиеся грузы | produits périssables |
| tech. | скоропортящийся груз | marchandise périssable |
| tech. | скорость подъёма с грузом | vitesse de levage en charge |
| tech. | скорость при движении с грузом | vitesse à charge |
| mil. | снабженческие грузы | aliments |
| law | сообщать об отправках груза | déclarer en aliment (застрахованного по генеральному полису vleonilh) |
| Игорь Миг | сопровождаемый груз | bagage accompagné (la France est-elle destinée abdiquer indéfiniment sa souveraineté en jouant les supplétifs et le bagage accompagné des Etats-Unis et de l'OTAN ?) |
| tech. | сосредоточенный груз | charge concentrée |
| shipb. | специализированные суда для транспортировки наливом химических грузов, химовозы | transporteurs de produits chimiques "spécialisés" (Voledemar) |
| gen. | список грузов к погрузке | listes de chargement (kopeika) |
| construct. | способ упругих грузов | méthode des poids élastiques |
| law | срок доставки груза | délai de livraison des marchandises (vleonilh) |
| avia. | срочный груз | fret prioritaire |
| tech. | срочный груз, перевозимый экспрессом | colis express |
| tech. | станция отправления грузов | gare expéditrice |
| avia. | старший отсеков для размещения десанта и грузов | chef de soute |
| avia. | степень неравномерности распределения размещения грузов | degré d'irrégularité de distribution de la charge |
| tech. | страхование груза | assurance de transport |
| avia. | строй для сбрасывания грузов | formation de largage |
| shipb. | суда для транспортировки других жидких грузов | transporteurs d'autres vracs liquides (Voledemar) |
| nat.res. | судно для массовых грузов | vractuier |
| nautic. | судно, перевозящее грузы навалом | vraquier |
| nautic. | судно, перевозящее грузы насыпью | vraquier |
| nautic. | судно с грузом кофе и кокосов | un bateau rempli de café, de coco (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | сухогрузы, перевозящие грузы насыпью | vraquiers (Voledemar) |
| tech. | сыпучий груз | pondéreux |
| pack. | сыпучий груз | matières en tas |
| pack. | сыпучий груз | marchandises en grandes masses |
| pack. | сыпучий груз | marchandises à déverser |
| pack. | сыпучий груз | marchandises en vrac |
| pack. | сыпучий груз | produits en vrac |
| tech. | сыпучий груз | marchandise en vrac |
| tech. | сыпучий груз | marchandise pondéreuse |
| gen. | сыпучий груз | produits pulvérulents (Julia_477) |
| law | таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза | bureau de douane d'entrée (vleonilh) |
| law | таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза | bureau de sortie (vleonilh) |
| pack. | тара для насыпных грузов | emballage en vrac |
| pack. | тара для насыпных грузов | conditionnement en vrac |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | emballage de grande contenance |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | emballage des matériaux lourds |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | emballage lourd |
| tech. | тарный ГРУЗ | marchandise emballée |
| tech. | товарный груз | marchandise emballée |
| tech. | тормозной груз | contrepoids du frein |
| tech. | траверса для захвата поднимаемого груза | palonnier de préhension |
| tech. | траверса для захвата грузов | palonnier de préhension |
| mil. | транспорт для перевозки материальной части и грузов | transport de matériel |
| avia. | транспортировка вертолётом грузов, взятых с водной поверхности | remorquage air-eau |
| avia. | транспортировка вертолётом грузов, взятых с земли | remorquage air-sol |
| tech. | транспортировка грузов из двери в дверь | porte à porte |
| gen. | транспортировка грузов на поддонах | manutention par palettes |
| avia. | транспортировка и обработка грузов | manutention du fret (Maeldune) |
| mil. | транспортная колонна с грузом | colonne de charge |
| mil. | транспортёр для перевозки грузов | véhicule transporteur de charge |
| avia. | тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | тренировка по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| mil. | тренировки по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| pack. | труднообрабатываемый груз | charge difficile |
| gen. | тяжеловесные грузы | pondéreux |
| gen. | тяжёлый груз | un fardeau qui pèse |
| journ. | тяжёлый груз | lourd fardeau |
| gen. | тяжёлый груз | lourd (свыше тонны на кубический метр) |
| fig. | у меня на сердце тяжкий груз | j'ai dans le cœur comme un poids (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk) |
| tech. | укладка груза | arrimage |
| pack. | укладка грузов один над другим | superposition |
| gen. | укладка и крепление грузов | arrimage (на судне, в автомобиле, в самолёте) |
| tech. | укладчик груза | soutier |
| avia. | укладывать груз | arrimer |
| pack. | укладывать груз | abriter |
| pack. | укладывать груз | loger |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettiser |
| gen. | уменьшение груза | décharge |
| tech. | упакованный ГРУЗ | marchandise emballée |
| gen. | уравновесить груз на корабле | mettre un navire en estive |
| nautic. | уравновешивающий груз | estive |
| avia. | уравновешивающий груз | masse de compensation |
| tech. | устройство для снятия груза с подвесного пути | décrocheur |
| avia. | учебное сбрасывание грузов | exercice de largage |
| law | фрахт при неполном предоставлении груза отправителем | fret sur le vide (vleonilh) |
| law | фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения | fret espéré (vleonilh) |
| tech. | фургон для тяжёлых грузов | truc |
| tech. | холодильник для замороженных грузов | entrepôt pour produits congelés |
| tech. | хранимый груз | charge stocké |
| avia. | центр обработки грузов | centre de fret |
| gen. | центробежный груз | masselotte |
| tech. | центробежный инерционный груз | masselotte |
| construct. | центровочный груз | charge de centrage |
| construct. | шарнирный балластный груз трубопровода | lest articulé du pipeline |
| tech. | шасси для объёмных грузов | châssis pour charges volumineuses |
| pack. | штучный груз | marchandises en ballots |
| tech. | штучный груз | marchandise de détail |
| pack. | штучный груз | petites ballots |
| pack. | штучный груз | marchandises en colis |
| law | экспедитор груза agent | transitaire (ROGER YOUNG) |
| busin. | экспедиторское свидетельство о получении груза | FCR (англ. Forwarder's Certificate оf Receipt: attestation de prise en charge de transitaire) |
| gen. | эластичный троc c крючками для стяжки груза | sandow (traductrice-russe.com) |
| mil. | эшелон с эвакуированными людьми и грузом | train de rempliement |
| mil. | эшелон с эвакуированными людьми и грузом | train d'évacuation |
| pack. | ящик для лёгких грузов | caissette |
| pack. | ящик для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
