| Subject | Russian | French |
| health. | алиментарный полиневрит среди грудных детей | béribéri infantile |
| med. | астмоидный синдром у грудного ребёнка | syndrome asthmatique du nourrisson |
| pathol., obs. | атрофия грудных желёз | amastie |
| med.appl. | аудиометрия для грудных детей | audiométrie de bébés |
| med. | бандаж для грудной клетки | bandage de poitrine |
| pathol., obs. | болезненность грудного соска | thélalgie |
| med. | боль в грудной клетке | douleur thoracique |
| med. | боль в мышцах грудной клетки | thoracomyodynie |
| anat., obs. | большая грудная мышца | muscle sterno-humeral |
| med. | большая грудная мышца | muscle grand pectoral |
| inf. | большие грудные мышцы | pecs (z484z) |
| med. | бочкообразная грудная клетка | thorax globuleux |
| med. | бочкообразная грудная клетка | thorax en tonneau |
| med. | бронхолёгочная дисплазия у грудного ребёнка | dysplasie broncho-pulmonaire chez nourrisson |
| med. | вдавленная грудная клетка | thorax de cordonnier |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | ouverture supérieure du thorax |
| med. | верхняя грудная артерия | artère thoracique suprême |
| gen. | весы для взвешивания грудных детей | pèse-bébé |
| med. | внезапная неожиданная смерть грудного ребёнка | mort subite inattendue du nourrisson |
| med. | внезапная смерть грудного ребёнка | mort subite imprévue du nourrisson |
| med. | внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины | mort subite inexpliquée du nourrisson |
| med. | внезапная смерть грудного ребёнка по неизвестной причине | mort subite inexpliquée |
| med. | внутренняя грудная артерия | mammaire interne (http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=artère thoracique interne Natalia Nikolaeva) |
| med. | внутренняя грудная артерия | artère thoracique interne |
| med. | внутренняя грудная вена | veine thoracique interne |
| med. | внутренняя грудная вена | veine mammaire interne |
| biol. | внутренняя грудная железа | thymus |
| med. | воронкообразная грудная клетка | thorax en entonnoir |
| med. | воронкообразная грудная клетка | pectus recurvatum |
| med. | воронкообразная грудная клетка | pectus excavatum |
| pathol., obs. | воспаление грудного соска | thélite |
| med. | воспаление грудной железы | mammile |
| med. | воспаление соска грудной железы | thélite |
| med. | восстановление дыхания у грудного ребёнка | rééducation respiratoire du nourrisson |
| med. | врождённая расщелина грудной клетки | thoracoschisis |
| med. | врождённое отсутствие грудных сосков | athélie (vleonilh) |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schizothorax |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| surg., obs. | вскрытие грудной клетки | thoracotomie (для удаления выпота) |
| med. | гигиена грудных детей | hygiène des nourrissons |
| gen. | гигиена детей грудного возраста | puériculture |
| med. | гипотрофичный грудной ребёнок | nourrisson hypotrophique |
| food.serv. | голодание младенца при грудном вскармливании | affamé au sein nourrisson |
| gen. | гребень грудной кости | bréchet (у птиц) |
| med. | грудная аорта | aorte descendante |
| gen. | грудная аорта | aorte thoracique |
| agric. | грудная артерия | artère thoracique |
| med. | грудная артерия | artère mammaire (vleonilh) |
| food.ind. | грудная вена | veine thoracique |
| gen. | грудная водянка | hydrothorax |
| forestr. | грудная доска | table de support (сеточного стола) |
| pulp.n.paper | грудная доска | table de formation (сеточного стола I. Havkin) |
| forestr. | грудная доска | marbre de formation |
| pulp.n.paper | грудная доска | platine de tablier (IceMine) |
| forestr. | грудная доска | marbre |
| med. | грудная жаба | angine pectorale |
| pathol., obs. | грудная жаба | sternalgie |
| med., obs. | грудная жаба | crampe de poitrine |
| med. | грудная жаба | sténocardie |
| med. | грудная жаба | angor |
| med. | грудная жаба | angor pectoris |
| gen. | грудная жаба | angine de poitrine |
| anat., obs. | грудная железа | téton |
| anat. | грудная железа | mamelle |
| gen. | грудная железа | glande mammaire |
| inf. | грудная клетка | placard |
| lat. | грудная клетка | pectus |
| anat. | грудная клетка | thorax (Th vleonilh) |
| inf. | грудная клетка | coffre |
| inf. | грудная клетка | caisson |
| gen. | грудная клетка | cage thoracique |
| gen. | грудная клетка | gril costal |
| inf. | грудная клетка | caisse |
| slang | грудная клетка | poitrine de vélo (bisonravi) |
| slang | грудная клетка | côtelettes (bisonravi) |
| slang | грудная клетка | cercles de barriques (bisonravi) |
| nonstand. | грудная клетка | arête |
| food.ind. | грудная клетка | thorax |
| slang | грудная клетка | cerceaux (bisonravi) |
| gen. | грудная клетка | région pectorale |
| gen. | грудная кость | sternum |
| food.ind. | грудная кость | os de poitrine |
| gen. | грудная кость | bréchet (у птиц) |
| mil. | грудная мишень | objectif de la taille d'un buste |
| biol. | грудная молочная железа | mamelle pectorale (I. Havkin) |
| gen. | грудная мышца | pectoral |
| fish.farm. | грудная нога | péréiopodes |
| agric. | грудная ножка | jambe thoracique (гусеницы) |
| med.appl. | грудная опора | support articulé |
| med.appl. | грудная опора для всех тубусов | support articulé pour tous les tubes |
| paleont. | грудная пластинка | pectorale |
| med.appl. | грудная пластинка | plaque pectorale |
| agric. | грудная полость | thorax |
| gen. | грудная полость | cavité thoracique |
| med. | грудная стенка | paroi thoracique |
| med. | грудная фасция | fascia pectoral |
| mil. | грудная фигура | tête d'homme |
| mil. | грудная фигура | silhouette à mi-corps |
| mil. | грудная фигура | silhouette d'homme couché (залёгший стрелок) |
| mil. | грудная фигура | silhouette blanche d'homme couché (залёгший стрелок) |
| med. | грудная хирургия | chirurgie thoracique (eugeene1979) |
| med. | грудная часть пищевода | partie thoracique de l'œsophage |
| anat., obs. | грудная часть спинного мозга | moelle dorsale |
| med. | грудная эктопия почки | rein thoracique |
| med.appl. | грудного, брюшного и тазового отделов | TAP (thoraco-abdomino-pelvien eugeene1979) |
| med. | грудное вскармливание | allaitement |
| food.serv. | грудное вскармливание | alimentation des nourrissons |
| food.serv. | грудное вскармливание | allaitement maternel |
| med. | грудное вскармливание | allaitement au sein |
| med. | грудное вскармливание | alimentation au sein |
| gen. | грудное дитя | nourrisson (marimarina) |
| med. | грудное донорское молоко в донорском пункте | lait féminin collecté par le lactarium |
| med. | грудное дыхание | respiration thoracique |
| med. | грудное дыхание | respiration costale |
| med. | грудное молоко | lait maternel (Morning93) |
| environ. | грудное молоко | lait maternel (Молоко, выделяемое грудными железами для кормления младенцев) |
| food.serv. | грудное молоко | lait humain |
| med. | грудное молоко | lait de femme |
| med. | грудное однополюсное отведение | dérivation unipolaire précordiale |
| med. | грудной бугорок | bourgeon mammaire (в период полового созревания I. Havkin) |
| pulp.n.paper | грудной вал | cylindre antérieur |
| paleont. | грудной выступ | appendice pectoral |
| med. | грудной желудок | brachy-œsophage (короткий врождённый пищевод) |
| med. | ... грудной клетки | au sein (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | грудной коловорот | drille à arçon |
| construct. | грудной коловорот | vilebrequin à chignole |
| med. | грудной лимфатический проток | canal thoracique |
| gen. | грудной младенец | nourrisson (kee46) |
| paleont. | грудной отдел | thorax |
| med. | грудной отдел аорты | aorte thoracique (SvetlanaC) |
| paleont. | грудной отдел панциря | bouclier thoracique |
| med. | грудной отдел позвоночника | rachis dorsal |
| geol. | грудной плавник | nageoire pectorale |
| med. | грудной позвонок | vertèbre thoracique |
| med. | грудной позвонок | vertèbre dorsale |
| med. | грудной проток | conduit thoracique |
| gen. | грудной проток | canal thoracique |
| gen. | грудной ребёнок | bébé (I. Havkin) |
| obs. | грудной ребёнок | maillot |
| gen. | грудной ребёнок | poupard |
| gen. | грудной ребёнок | enfant à la mamelle |
| gen. | грудной ребёнок | téteur |
| gen. | грудной ребёнок | nourrisson |
| gen. | грудной ремень | sangle de poitrine (traductrice-russe.com) |
| geol. | грудной сегмент | segment thoracique |
| med. | грудной спондилоартроз | dorsarthrose |
| med. | грудной столб | colonne de Clarke |
| mech.eng. | грудной упор | cuirasse de poussée (при ручном сверлении) |
| food.ind. | грудные внутренности | viscères thoraciques (ливер) |
| food.ind. | грудные внутренности | organes thoraciques |
| food.ind. | грудные внутренности убойных животных | abats rouges (лёгкие, сердце и печень в комплекте) |
| surg. | грудные имплантаты | implants mammaires (boulloud) |
| med. | грудные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques pectoraux (подмышечные) |
| med. | грудные нервы | nerfs thoraciques |
| med. | грудные нервы | nerfs dorsaux |
| paleont. | грудные сегменты | segments thoraciques |
| med.appl. | держатель для грудных детей | support de bébés |
| med. | детская медицинская сестра, обслуживающая новорождённых и грудных детей | puéricultrice |
| med. | диетотерапия поносов у грудных детей | nutrithérapie des diarrhées des nourrissons |
| med. | длинный грудной нерв | nerf thoracique long |
| med. | длинный грудной нерв | nerf respiratoire de Charles Bell |
| med. | длинный грудной нерв | nerf du grand dentelé |
| gen. | донорский пункт грудного молока | lactarium |
| med. | дренирование грудной клетки | drainage thoracique |
| med. | заболевание грудной клетки | thoracopathie |
| UN, AIDS. | заменители грудного молока | produits de remplacement du lait maternel |
| food.serv. | заменитель грудного молока | succédané du lait maternel |
| med. | идиопатическая глотательная судорога грудных детей | spasme glottique essentiel des nourrissons |
| food.ind. | извлечение грудных внутренностей | éviscération thoracique |
| food.ind. | извлечение грудных внутренностей | éviscération des abats rouges |
| tech. | извлечение из туш грудных внутренностей | éviscération thoracique |
| med. | инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| med.appl. | исследование зрения для грудных детей | examen de la vue du bébés |
| med. | килевидная грудная клетка | thorax en carène |
| med. | килевидная грудная клетка | thorax en bréchet |
| med. | килевидная грудная клетка | pectus gallinatum |
| med. | килевидная грудная клетка | pectus carinatum |
| med. | ключично-грудная фасция | fascia clavi-pectoral |
| med. | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | syndrome du défilé thoracique (Liza Semenova) |
| hygien., obs. | консультация для грудных детей | consultation de nourrissons |
| med. | кормление грудного ребёнка | alimentation du nourrisson |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère |
| med. | коррекция воронкообразной грудной клетки | opération de Lester |
| med. | коррекция воронкообразной грудной клетки | opération de Naef |
| med. | коррекция воронкообразной грудной клетки | opération de Brown |
| med.appl. | кроватка для грудных детей | lit de nourrisson |
| pathol., obs. | кровотечение из грудного соска | thélorrhagie |
| med. | кровотечение из соска грудной железы | thélorragie |
| med. | ладьевидная грудная клетка | thorax en bateau |
| med. | латеральная грудная артерия | artère thoracique latérale |
| med. | латеральная грудная вена | veine thoracique latérale |
| med. | латеральная грудная вена | veine mammaire externe |
| med. | лечение грудных детей лекарственными средствами принимаемыми кормящей матерью | galactothérapie |
| med. | лопаточно-грудной | scapulo-thoracique |
| med. | лёгочный ретикулёз у грудных детей | réticulose cutanéo-puhnonaire maligne du nourrisson |
| anat., obs. | малая грудная мышца | costo-coracoïdien (musculus pectoralis minor) |
| med. | мегалобластическая анемия у грудного ребёнка | anémie mégaloblastique du nourrisson |
| org.name. | Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
| med. | межлопаточно-грудная ампутация | amputation interscapulo-thoracique |
| med. | межлопаточно-грудная ампутация | amputation de Berger |
| med. | метод коррекции воронкообразной грудной клетки | opération de Garnier |
| tech. | микрофон для прослушивания звуков грудной клетки | microphone thoracique |
| mil. | мишень грудная фигура | panneau couché (залёгший стрелок) |
| pathol., obs. | множественность грудных желёз | pléomazie |
| pathol., obs. | множественность грудных сосков | pléomazie |
| med. | молозивное грудное молоко | lait colostral |
| physiol., obs. | нагрубание грудных желёз у женщин в первые дни после родов | engorgement lacteux |
| pathol., obs. | наличие излишнего числа грудных желёз | polymastie |
| med. | недоношенный грудной ребёнок | nourrisson prématuré |
| med. | некроз подкожной клетчатки у грудных детей | adiponécrose sous-cutanée des nourrissons |
| med. | неожиданная смерть грудного ребёнка | mort subite inattendue du nourrisson |
| med. | нехватка детских медицинских сестёр, обслуживающих и выхаживающих новорождённых и грудных детей | manque de puéricultrices |
| med. | нижнее отверстие грудной клетки | ouverture inférieure du thorax |
| med. | обеспечение грудных детей вакцинами | couverture des nourrissons par les vaccins |
| med. | обхват грудной клетки | périmètre thoracique (Melaryon) |
| food.serv. | ожирение среди грудных детей | obésité infantile |
| med. | окружающий грудную клетку | périthoracique |
| med. | окружность грудной клетки | périmètre thoracique (Melaryon) |
| food.serv. | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| med. | остеохондроз грудного отдела позвоночника | ostéochondrose de la colonne thoracique |
| gen. | отвар из "грудных цветков" | fleurs pectorales (мальвы, фиалки, медвежьего ушка, мака) |
| med. | отделение грудных детей | biberonnerie |
| med. | отделение для грудных детей | service de nourrissons |
| gen. | относящийся к грудной железе | mamellaire |
| gen. | относящийся к грудной кости | sternal |
| med. | относящийся к лопатке и грудной клетке | scapulo-thoracique |
| med. | отрицательный или двухфазный зубец Т в правых грудных отведениях ЭКГ | onde T infantile (вариант нормы у подростков) |
| pathol., obs. | отсутствие грудных желёз | amastie |
| med. | отсутствие или атрофия грудных желёз | amastie (vleonilh) |
| hygien., obs. | охрана грудного возраста | protection du nourrisson |
| med. | охрана грудных детей | protection des nourrissons |
| med. | оценка состояния питания грудного ребёнка | évaluation du statut nutritionnel du nourrisson |
| med. | пекторилоквия на уровне верхних грудных позвонков | bronchophonie aphone |
| med. | переход с области шеи на грудную клетку и плечо | défilé thoraco-cervico-brachial |
| med. | период грудного кормления | lactation |
| med. | пилоростеноз у грудных детей | sténose pylorique des nourrissons |
| med. | пилоростеноз у грудных детей | hypertrophie pylorique des nourrissons |
| med. | пищеварительная недостаточность у детей грудного возраста | infantilisme intestinal |
| med. | пищеварительная недостаточность у детей грудного возраста | infantilisme cœliaque |
| med. | плоская грудная клетка | thorax aplati |
| med. | повязка для грудной клетки | bandage de poitrine |
| med. | поздняя геморрагическая болезнь у грудного ребёнка | maladie hémorragique tardive chez le nourrisson |
| med. | половина грудной клетки | hémithorax |
| med. | помощница медицинской сестры, ухаживающей за новорождёнными и грудными детьми | auxiliaire-puéricultrice |
| food.ind., sec.sys. | порошковая смесь для грудных детей | préparation en poudre pour nourrissons |
| med. | пояснично-грудная фасция | fascia thoraco-lombaire |
| med. | правый грудной проток | conduit thoracique droit |
| med. | прекращение грудного вскармливания | ablactation |
| med. | преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка | acidose tubulaire rénale transitoire du nourrisson |
| food.ind. | продукты питания для детей грудного возраста | aliments pour nourrisson |
| milk. | производство грудного молока | galactogénèse |
| med. | прокол грудной клетки | thoracocentèse |
| med. | прокол грудной клетки | thoracentèse |
| med. | пункция грудной клетки | ponction du thorax |
| med. | пункция грудной клетки | paracentèse thoraciquc |
| med. | развитие грудной клетки | développement de la cage thoracique |
| med. | развитие грудных детей | développement des nourrissons |
| tech. | распиловка грудной кости | ouverture de la poitrine |
| med. | расправление грудной клетки | relâchement du thorax (между компрессиями при закрытом массаже I. Havkin) |
| med. | растяжимость грудной клетки | compliance thoracique |
| med. | расширение и удлинение грудного отдела аорты при потере эластичности стенки аорты | déroulement aortique (в пожилом возрасте) |
| pediatr., obs. | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | nourrisson au sein |
| pediatr., obs. | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | enfant au sein |
| med. | рентгенография грудной клетки | radiographie thoracique (I. Havkin) |
| med. | рентгенография грудной клетки | radiographie du thorax (I. Havkin) |
| med. | рентгенограмма грудной клетки | radiographie du thorax (Morning93) |
| med. | рентгенограмма грудной клетки | cliché thoracique |
| radiol. | рентгенография органов грудной клетки | cliché thoracique (Пума) |
| radiol. | рентгенография органов грудной клетки | cliché de thorax (Пума) |
| med. | рентгенография органов грудной клетки | radiographie du thorax (Morning93) |
| med. | рентгеноскопия грудной клетки | Rx thorax |
| med. | рецидивирующий обструктивный экспираторный синдром у грудного ребёнка | syndrome obstructif expiratoire récidivant du nourrisson |
| med. | сдавление грудной клетки | compression du thorax |
| med. | себорейный дерматит у грудного ребёнка | croûte de lait chez le nourrisson |
| med. | сигнальная система для охраны грудных детей | alarme pour la protection des nourrissons (подающая сигналы при плаче и нарушении дыхания) |
| med. | симпатэктомия грудных ганглиев | sympathectomie thoracique |
| med. | синдром внезапной смерти грудного ребёнка | mort subite au berceau |
| med. | синдром внезапной смерти у грудного ребёнка | syndrome de la mort subite chez le nourrisson |
| med. | синдром выхода из грудной клетки | syndrome du défilé costo-claviculaire |
| med. | синдром Лайтвуда, преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка | syndrome de Ligthwood |
| med. | синдром Лайтвуда, преходящий почечный тубулярный ацидоз у грудного ребёнка | syndrome de Ligthwood |
| med. | синдром "турецкой сабли" у грудного ребёнка | syndrome du cimeterre du nourrisson |
| med. | систолическое втягивание грудной клетки | dépression systoliquc (напр. при сращении перикарда с грудной клеткой) |
| med. | служба для грудных детей с высоким риском | service de la population de nourrissons à haut risque |
| med. | смертность среди детей грудного возраста | mortalité infantile (Sergei Aprelikov) |
| med. | смещение желудка в грудную клетку | gastrothorax (при грыже диафрагмы) |
| med. | смещение печени в грудную клетку | hépatothorax (при диафрагмальной грыже) |
| med. | смещение селезёнки в грудную клетку | splénothorax (при диафрагмальной грыже) |
| med. | смещение толстой кишки в грудную клетку | colothorax (при грыже диафрагмы) |
| med. | совокупность средств, обеспечивающих рождение выхаживание новорождённых и грудных детей | puériculture |
| med. | состояние питания грудного ребёнка | statut nutritionnel du nourrisson |
| med. | сотрясение грудной клетки | bruit-choc (при ритме галопа) |
| pediatr., obs. | способ лечения поносов у грудных детей, когда на короткое время молоко заменяется кипячёной водой | diète hydrique |
| food.ind. | стол для обработки грудных внутренностей | table pour le travail des viscères pectoraux |
| med. | сужение грудной клетки | sténothorax |
| med. | сужение грудной клетки | sténose du thorax |
| med. | сужение в норме пищевода на уровне V грудного позвонка | rétrécissement bronchique de l'œsophage |
| med. | сужение пищевода в норме на уровне IV грудного позвонка | rétrécissement aortique de l'œsophage |
| med.appl. | тележка для грудных детей | chariot pour le transport des nourrissons |
| med.appl. | тележка для грудных детей | chariot pour le transport des nouveau-nés |
| med.appl. | тележка для грудных детей | berceaux mobiles d'enfants |
| med. | уход за грудными детьми | infanticulture |
| med. | училище, выпускающее детских медицинских сестёр по обслуживанию и выхаживанию новорождённых и грудных детей | école de puéridultrices |
| med. | фенестрация грудной клетки | fénestration thoracique |
| med. | фиксирующая повязка для грудной клетки | cuirasse |
| surg., obs. | фиксирующая повязка на грудную клетку | cuirasse |
| food.serv. | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей | préparation pour nourrissons destinée à des usages médicaux particuliers |
| forestr. | цел.-бум. грудная доска | platine de tablier |
| mil. | цель грудная фигура | panneau couché (залёгший стрелок) |
| med. | цистерна грудного протока | citerne de Pecquet |
| med. | цистерная грудного протока | citerne du chyle |
| pathol., obs. | чувствительность грудного соска | thélalgie |
| forestr. | шабер грудного вала | docteur de rouleau de tête |
| med. | шейно-грудной ганглий | ganglion stellaire |
| med. | экстрамукозная пилорэктомия при пилоростенозе у грудных детей | opération de Fredet |
