| Russian | French |
| анализ государственных расходов | revue des dépenses publiques (Banque mondiale/FMI) |
| государственная корпорация | entreprise d'État |
| государственная корпорация | société publique |
| государственная корпорация | entreprise publique |
| Государственная национальная ипотечная ассоциация | Ginnie Mae |
| Государственная национальная ипотечная ассоциация | Government National Mortgage Association |
| государственная облигация | obligation d'État |
| государственная облигация | obligation publique |
| государственная ценная бумага | fonds d'État |
| государственная ценная бумага | effets publics |
| государственное ведомство | ministère |
| государственное ведомство | département ministériel |
| государственное ведомство | unité administrative |
| государственное ведомство | direction |
| государственное ведомство | service |
| государственное ведомство | organisme public |
| государственное заимствование | emprunt d'État |
| государственное заимствование | emprunt public |
| государственное нефинансовое предприятие | entreprise publique non monétaire |
| государственное обязательство | engagement des pouvoirs publics |
| государственное обязательство | engagement officiel |
| государственное предприятие | société publique |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | entreprise publique non monétaire |
| государственное управление | qualité de l'administration |
| государственное управление | efficacité de l'administration |
| государственное управление | bonne gouvernance |
| государственное управление | bonne gestion de la chose publique |
| государственное управление | bonne gestion publique |
| государственное управление | gouvernance |
| государственное управление | mode de gouvernement |
| государственное управление | méthode de gouvernement |
| государственное управление | gestion des affaires publiques |
| государственное управление | bonne gestion des affaires publiques |
| государственное учреждение | ministère |
| государственное учреждение | direction |
| государственное учреждение | service |
| государственное учреждение | unité administrative |
| государственное учреждение | département ministériel |
| государственное учреждение | organisme public |
| государственное финансовое учреждение | institution financière publique |
| государственные займы | emprunt d'État |
| государственные займы | emprunt public |
| государственные закупки | passation des marchés (publics) |
| государственные расходы | dépenses des administrations publiques (SFP 2001) |
| государственные службы | service public |
| государственные службы общего назначения | services généraux des administrations publiques |
| государственный или гарантированный государством долг | dette contractée ou avalisée par l'État |
| государственный или гарантированный государством долг | dette contractée ou garantie par l'État |
| государственный сектор | administrations publiques |
| государственный сектор | gouvernement |
| государственный сектор | État |
| государственный сектор | secteur des administrations publiques |
| государственный сектор | secteur public (SFP 2001, MBP5) |
| государственных расходов | dépenses des administrations publiques (SFP 2001) |
| государственных расходов | dépenses publiques |
| дефицит государственных финансов | déficit budgétaire |
| инвестиционная программа государственного сектора | programme d'investissements publics |
| индекс государственного устройства | indice d'organisation politique |
| Классификация функций органов государственного управления | Classification des fonctions des administrations publiques |
| комлексная информационная система для управления государственными финансами | Système intégré d'information relatif à la gestion financière |
| компания по управлению государственным имуществом | société publique de patrimoine (GNB) |
| комплексная система управления финансами государственного сектора | Système intégré d'information relatif à la gestion financière |
| консолидированные операции сектора государственного управления | administrations publiques consolidées (SFP 2001) |
| консолидированные операции сектора государственного управления | opérations consolidées des administrations publiques (SFP 1986) |
| коэффициент государственных расходов | ratio des dépenses publiques au PIB |
| кредит под государственную гарантию | emprunt garanti par les pouvoirs publics |
| кредит под государственную гарантию | crédit souverain |
| местные органы государственного управления | administration territoriale (France) |
| местные органы государственного управления | collectivité territoriale |
| местные органы государственного управления | administration publique locale (GFS 1986) |
| местные органы государственного управления | collectivité locale (MBP5) |
| местные органы государственного управления | administration locale (SCN, GFS 1986) |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP |
| монетизация государственного долга | monétisation de la dette publique |
| накопление капитала в государственном секторе | formation de capital du secteur public |
| некорпоративное государственное предприятие | entreprise publique non constituée en société |
| непогашенный государственный долг | encours de la dette publique |
| нефинансовый государственный сектор | secteur public non financier (SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| номинальное сальдо государственных финансов | solde nominal des finances publiques |
| обязательства нефинансовых государственных предприятий | créances sur les entreprises publiques non financières |
| операционное сальдо государственных финансов | solde opérationnel des finances publiques |
| операционное сальдо государственных финансов | solde budgétaire opérationnel |
| органы государственного управления | secteur des administrations publiques |
| органы государственного управления | administrations publiques |
| органы государственного управления | secteur public (SFP 2001, MBP5) |
| органы государственного управления | gouvernement |
| органы государственного управления | État |
| органы государственной власти | puissance publique |
| органы государственной власти | autorités |
| Отдел государственных финансов | Division finances publiques |
| Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II | Division de la gestion des finances publiques I, II |
| Оценка управления государственными инвестициями | évaluation de la gestion des investissements publics |
| партнерство, созданное государственным и частным сектором | partenariat public-privé |
| первичное сальдо государственных финансов | solde primaire |
| первичное сальдо государственных финансов | solde budgétaire primaire |
| поступления в государственный бюджет | recettes des administrations publiques (SFP 2001) |
| поступления в государственный бюджет | recettes publiques |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | besoin d'emprunt du secteur public |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | besoin de financement du secteur public |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Dépenses publiques et responsabilité financière |
| программа государственных инвестиций | programme d'investissements publics |
| производственная операция органов государственного управления | opération marchande des administrations publiques |
| рационализация государственного сектора | rationalisation du secteur public |
| рационализация государственного сектора | dégraissage du secteur public |
| рационализация государственного сектора | réorganisation du secteur public |
| реорганизация государственного сектора | dégraissage du secteur public |
| реорганизация государственного сектора | rationalisation du secteur public |
| реорганизация государственного сектора | réorganisation du secteur public |
| Руководство по статистике государственных финансов | Manuel de statistiques de finances publiques |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Manuel SFP |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Manuel de statistiques de finances publiques 2001 |
| Руководящие принципы управления государственными расходами | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| сальдо государственных финансов | excédent/déficit budgétaire |
| сальдо государственных финансов | excédent/déficit des finances publiques |
| сальдо государственных финансов | solde budgétaire |
| сальдо государственных финансов | solde des finances publiques |
| сбалансированность государственных финансов | équilibre budgétaire |
| сектор государственного управления | ensemble des administrations publiques |
| сектор государственного управления | administrations publiques |
| сектор государственного управления | secteur des administrations publiques |
| сектор органов государственного управления СНС | ensemble des administrations publiques |
| сектор органов государственного управления СНС | administrations publiques |
| сектор органов государственного управления СНС | secteur des administrations publiques |
| совместная деятельность органов государственного управления | activité entreprise conjointement par plusieurs administrations |
| состояние государственных финансов | position des finances publiques |
| состояние государственных финансов | situation budgétaire |
| состояние государственных финансов | position budgétaire |
| состояние государственных финансов | situation des finances publiques |
| статистика государственных финансов | statistiques de finances publiques |
| субнациональные органы государственного управления | collectivité locale |
| субнациональные органы государственного управления | collectivité territoriale |
| субнациональные органы государственного управления | administration infranationale |
| требования к нефинансовым государственным предприятиям | créances sur les entreprises publiques non financières |
| требования к сектору государственного управления | créances sur les administrations publiques |
| управление государственными расходами | gestion des dépenses publiques |
| управление государственными финансами | gestion des finances publiques |
| условная государственная облигация | obligation d'État notionnelle |
| экономика с государственной внешней торговлей | économie à commerce d'État |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
