| Russian | French |
| артиллерия главного калибра | artillerie principale |
| артиллерия главного калибра | armement principal |
| артиллерия резерва главного командования | réserve générale d'artillerie (vleonilh) |
| артиллерия резерва главного командования | artillerie de la réserve général |
| артиллерия резерва главного командования | artillerie de réserve générale (vleonilh) |
| батарея главного калибра | batterie principale |
| боевые действия главных сил | opérations principales |
| боевые действия главных сил | opération principale |
| в составе главных сил | au principal |
| верховное главное командование | commandement suprême |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement supérieur des forces alliées en Europe |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement suprême en Europe |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО на Атлантике | commandement suprême allié de l'Atlantique |
| войска резерва главного командования | forces de réserve générale |
| войска резерва главного командования сухопутных войск | queue de tranche |
| выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place du gros |
| выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place des gros |
| главная администрация | administration générale |
| главная армейская база медикаментов | pharmacie générale de l’armée |
| главная артиллерия | artillerie principale |
| главная артиллерия | armement principal |
| главная ассоциация офицеров запаса ВМС | association centrale des officiers de réserve de l'armée de mer |
| главная база | base-mère |
| главная база | base de pointe |
| главная база авиации ВМС | base principale d’aéronavale |
| главная база авиации ВМС | base principale d’aéronautique navale |
| главная база медикаментов | pharmacie-magasin générale |
| главная база медикаментов | pharmacie générale |
| главная база медикаментов медицинской службы ВВС | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air |
| главная база снабжения | base de ravitaillement des armées |
| главная боевая задача | enjeu de combat |
| главная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronavale |
| главная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronautique navale |
| главная военно-морская база | base navale majeure |
| главная врачебно-лётная комиссия | centre principal d’expertise médicale du personnel navigant |
| главная горизонталь | courbe maîtresse |
| главная горизонталь | courbe de niveau maîtresse |
| главная группировка наступающих войск | troupe d'attaque |
| главная дорога | voie principale |
| главная дорога | itinéraire principal |
| главная задача | préoccupation principale |
| главная задача | mission principale |
| главная задача | fonction majeure (vleonilh) |
| главная квартира | grand quartier général |
| главная линия | ligne principale (связи) |
| главная магистраль | chemin général |
| главная магистраль | chemin de grande communication |
| главная огневая задача | mission de tir principale |
| главная полевая мастерская | atelier général de campagne |
| главная полоса заградительного огня | gros du barrage |
| главная полоса обороны | zone principale de combat |
| главная полоса обороны | position principale |
| главная полоса обороны | zone principale de résistance |
| главная полоса обороны | position principale de résistance (vleonilh) |
| главная радиостанция сети | poste radio directeur |
| главная радиостанция сети | station directrice |
| главная радиостанция сети | poste directeur |
| главная радиостанция сети | poste de commandement du réseau |
| главная РЛС | maître radar |
| главная РЛС | centre clé de radar |
| главная ротная мастерская | atelier générale de compagnie |
| главная сила войск | atout des troupes |
| главная станция радиолокационной сети | maître radar |
| главная ступень | étage central |
| главная часть | masse |
| главное артиллерийское управление | direction supérieure de l'artillerie |
| главное военно-медицинское училище ВМС | école principale de service de santé de la marine |
| главное вооружение | arme principale |
| главное вооружение | arme maîtresse de combat |
| главное вооружение | arme essentielle |
| главное вооружение | arme de base |
| главное дорога | route principale |
| главное командование | grand quartier général |
| главное командование | commandement supérieur (vleonilh) |
| главное командование театра военных действий | direction suprême du théâtre de guerre |
| главное командование театра военных действий | commandement en chef du théâtre d'opérations (vleonilh) |
| главное командование театров военных действий | commandement en chef de l'ensemble des théâtres d'opérations |
| главное направление | axe principal |
| главное направление | axe d'effort principal |
| главное направление | direction générale |
| главное направление | ligne principale |
| главное направление | direction maîtresse |
| главное направление | direction d'effort principale |
| главное направление | axe central |
| главное оружие | arme essentielle |
| главное оружие | arme principale |
| главное оружие | arme maîtresse de combat |
| главное оружие | arme de base |
| главное управление | service central |
| Главное управление вооружения | La direction générale de l'Armement (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| Главное управление вооружения | DGA (сокр. от "Direction générale de l'armement" | Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| Главное управление вооружения | Direction générale de l'armement (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| главное управление государственной безопасности | direction générale de la sûreté nationale |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service des constructions et armes navales |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service technique des constructions et armes navales |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service technique des constructions navales |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service "constructions et armes navales" |
| главное управление министерства вооруженных сил Франции | une direction générale du ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| главное шоссе | route principale |
| главное ядро | masse |
| главные силы | essentiel |
| главный авиационный склад | magasin général d’aviation |
| главный авиационный склад | entrepôt général de l’aviation |
| главный администратор | administrateur principal |
| главный армейский артиллерийский парк | grand parc d’artillerie d’armée |
| главный армейский парк | grand parc d’armée |
| главный армейский склад медикаментов | pharmacie générale de l’armée |
| главный артиллерийский парк | grand parc d’artillerie |
| главный артиллерийский парк | grand parc d'artillerie |
| главный вещевой склад | magasin général d’habillement |
| главный военный священник ВВС | aumônier de l'air |
| главный врач | médecin-chef |
| главный врач военного госпиталя | médecin-chef de l’hôpital militaire |
| главный врач военно-морского госпиталя | prévôt d'hôpital maritime |
| главный врач гарнизона | médecin-chef de garnison |
| главный врач морского госпиталя | prévôt d'hôpital maritime |
| главный высотомерный пункт | poste central d'altimétrie |
| главный вычислительный пункт | poste central de calcul |
| главный гарнизонный врач | médecin-chef du service de garnison (vleonilh) |
| главный город | ville principale |
| главный город | chef-lieu |
| главный инженер военного округа | ingénieur en chef régional |
| главный инженер инженерно-авиационной службы | commandant mécanicien |
| главный инженер службы артиллерийского вооружения | ingénieur général de l’armement |
| главный инспектор артиллерийских заводов | inspecteur des fabrications d'artillerie |
| главный интендант | intendant général |
| главный интендант армии | intendant général de l'intendance d'une armée |
| главный калибр | artillerie principale |
| главный калибр | armement principal |
| главный комиссар | commissaire principal |
| главный контролёр | contrôleur général |
| главный КП | poste de commandement actif |
| главный КП | poste de commandement principal |
| главный КП | poste de commandement de base |
| главный КП | poste central de commandement |
| главный КП авиации | poste de commandement «air principal» |
| главный лётчик | chef-pilote |
| главный лётчик | chef as |
| главный маршал | maréchal général (Alex_Odeychuk) |
| главный объект | objectif principal |
| главный объект | objectif de valeur capitale |
| главный опорный пункт | pièce maîtresse de la défense |
| главный опорный пункт | réduit |
| главный опорный пункт узла обороны | réduit du centre de résistance |
| главный опорный район | réduit |
| главный офицер флотского экипажа | officier en chef des équipages de la flotte |
| главный очаг сопротивления | pièce maîtresse de la défense |
| главный парк ВВС | grand parc d’aéronautique |
| главный парк ВВС | grand parc aéronautique |
| главный посредник | directeur du service de l'arbitrage |
| главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet homologué |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau général d’alerte |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central de diffusion d’alerte |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central d’alerte |
| главный пост оповещения ПВО | bureau général d'alerte |
| главный пост оповещения ПВО | bureau général d’alerte |
| главный пост управления | poste de commandement actif |
| главный пост управления | poste central de commandement |
| главный представитель | haut représentant |
| главный представитель военной юстиции | délégué général de la justice militaire |
| главный пункт | poste central (управления) |
| главный пункт | poste centrai (управления) |
| главный пункт управления | poste de commandement de base |
| главный пункт управления | poste de commandement principal |
| главный пункт управления | poste de commandement actif |
| главный пункт управления | poste central de commandement |
| главный пункт управления огнём | poste central de tir |
| главный пункт управления огнём | centrale de direction de tir |
| главный пункт управления огнём | poste central de commandement des tirs |
| главный пункт управления огнём | centrale de reglage |
| главный пункт управления огнём | central de réglage |
| главный пункт управления огнём зенитной артиллерии .. | poste central de tir contre avions |
| главный пункт управления огнём зенитной артиллерии | poste central d'artillerie antiaérienne |
| главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir |
| главный пункт управления пуском ракет | poste central de commandement des tirs |
| главный пункт управления пуском ракет | centrale de direction de tir |
| главный пункт управления пуском ракет | centrale de reglage |
| главный пункт управления пуском ракет | central de réglage |
| главный пункт управления ракетной стрельбой | poste central de tir d'engins |
| главный путь | route principale |
| главный путь | itinéraire principal |
| главный путь подвоза | itinéraire axiale |
| главный радиолокационный пост | poste central de radar |
| главный радиолокационный пост | atelier de détection |
| главный радиолокационный центр | centre maître radar |
| главный район | zone de base |
| главный распределительный щит | tableau principal |
| главный род войск | arme principale |
| главный род войск | arme maîtresse de combat |
| главный род войск | arme essentielle |
| главный род войск | arme de base |
| главный рубеж обороны | ligne principale de défense |
| главный рубеж обороны | barrage principal |
| главный рубеж ПТО | barrage antichar principal |
| главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| главный румб | point cardinal |
| Главный священник армии и флота | Grand aumonier de France (Фр. vleonilh) |
| главный сержант | sergent-major (унтер-офицерское звание) |
| главный сержант | maréchal des logis-major (звание) |
| главный склад | dépôt principal |
| главный склад авиационной техники ВМС | entrepôt principal de l’aéronavale |
| главный склад автотранспортного имущества | magasin général d’automobiles |
| главный склад боеприпасов | dépôt principal de munitions |
| главный склад боеприпасов ВВС | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air |
| главный склад горючего | dépôt principal d’essence |
| главный склад запасов | entrepôt de réserve générale |
| главный склад имущества | établissement général du matériel |
| главный склад имущества | entrepôt général du matériel |
| главный склад инженерного имущества | établissement principal du matériel du génie |
| главный склад материальной части | établissement général du matériel |
| главный склад материальной части | entrepôt général du matériel |
| главный склад материально-технического имущества ВДВ | entrepôt général du matériel aéroporté |
| главный склад материально-технического имущества ВДВ | établissement général du matériel aéroporté |
| главный склад медикаментов | pharmacie-magasin générale |
| главный склад медикаментов | pharmacie générale |
| главный склад медикаментов медицинской службы ВВС | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air |
| главный склад медицинской службы | magasin général du service de santé |
| главный склад медицинской службы ВВС | magasin général du service de santé de l’air |
| главный старшина | premier maître |
| главный старшина | chef |
| главный старшина рулевых и сигнальщиков | chef de timonerie |
| главный ТВД | théâtre principal |
| главный удар | poids de l'attaque |
| главный удар | poussée principale |
| главный удар | poids de l'effort |
| главный удар | attaque principale |
| главный удар | action principale |
| главный удар | actions principales |
| главный удар | effort principal |
| главный узел сопротивления | assise maîtresse de la défense |
| главный хирург | chirurgien en chef |
| главный штаб | état-major d'exécution |
| главный штаб | grand commandement organique |
| главный штаб | état-major d'armée (vleonilh) |
| главный штаб ВВС | état-major général des forces armées (air) |
| главный штаб ВМС | état-major général de la marine |
| главный штаб сухопутных войск | état-major général des forces armées guerre |
| главный штаб сухопутных войск | état-major général des forces armées |
| двигаться параллельно голове колонны главных сил | progresser à hauteur de la tête du gros |
| дивизия, действующая в отрыве от главных сил | division isolée |
| дозор, находящийся на большом удалении от главных сил | patrouille isolée |
| изменять направление главного удара | balancer l'effort |
| намечать направление главного удара | donner une orientation à l'attaque principale |
| наносить главный удар | prononcer l'effort principal |
| наносить главный удар | placer l'effort principal |
| наносить главный удар | porter l'effort principal |
| наносить главный удар | faire l'effort principal |
| направление главного удара | centre de gravité des forces |
| направление главного удара | direction d'effort principale |
| направление главного удара | direction maîtresse |
| направление главного удара | point d'application de l'effort principale |
| направление главного удара | région de l'effort principale |
| направление главного удара | zone d'effort principal |
| направление главного удара | zone de frappe |
| направление главного удара | direction de l'attaque principale (ROGER YOUNG) |
| направление главного удара | zone de l'attaque principale |
| направление главного удара | zone d'effort |
| направление главного удара | secteur d'effort principal |
| направление главного удара | point d'effort principal |
| направление главного удара | direction principale |
| направление главного удара | direction générale |
| направление главного удара | centre de gravité |
| направление главного удара | axe principal |
| направление главного удара | axe d'effort principal |
| направление главного удара | axe central |
| находиться далеко впереди главных сил | avoir une avance importante sur le gros |
| начальник главного управления | officier général directeur |
| основные силы и средства главной полосы обороны | échelon de résistance |
| отдельный опорный пункт впереди главной полосы обороны | poste avancé |
| передовые подразделения главных сил | têtes de gros |
| передовые части главных сил | têtes de gros |
| перенос направления главного удара | déplacement de l'effort principal |
| позиция главных сил | front d'arrêt |
| полк резерва главного командования | régiment de réserve générale |
| район нанесения главного удара | zone de l'attaque principale |
| резерв главного командования | réserve générale |
| резерв главного командования | réserves générales (R.G. vleonilh) |
| склад боеприпасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale de munitions |
| склад бронетанкового имущества резерва главного командования | entrepôt de réserve générale des chars |
| склад запасов резерва главного командования | établissement de réserve générale |
| склад запасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale |
| служба главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| создание главной группировки | concentration des efforts |
| управление главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| французское главное управление по закупкам вооружений | Direction Generale de l'Armement (qwarty) |
| центральный автомат стрельбы главного калибра | télépointeur d'artillerie principale |
| цистерна главного балласта | citerne d'équilibrage (подводной лодки) |
| цистерна главного балласта | caisse de ballast principal (подводной лодки) |
| цистерна главного балласта | ballast principal (подводной лодки) |
| часть главных сил | unité du corps de bataille |
