| Subject | Russian | French |
| trucks | бачок главного цилиндра гидроусилителя рулевого управления | réservoir du maître-cylindre de servo-direction hydraulique |
| intell. | генеральный директор главного управления внешней безопасности | directeur général de la Sécurité extérieure (МО Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главного управления ГФС в городе Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| law | Главного управления Федеральной регистрационной службы | Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements (daliadvl) |
| mil. | главное артиллерийское управление | direction supérieur de l’artillerie (Бельгия) |
| mil. | главное артиллерийское управление | direction supérieure de l'artillerie |
| mil. | главное артиллерийское управление | direction générale de l’artillerie (Бельгия) |
| survey. | Главное архитектурно-планировочное управление | Direction générale d'architecture et d'urbanisme |
| construct. | главное архитектурно-планировочное управление | Direction principale d'architecture et de planification |
| mil. | главное военно-транспортное управление | direction générale des transports militaires |
| mining. | Главное горное управление | Direction Générale des Mines (Бельгия) |
| mil. | главное интендантское управление | direction générale de l’intendance |
| avia. | главное интендантское управление ВВС | direction centrale du commissariat de l'armée de l'air |
| fin. | Главное налоговое управление | la DGI = Direction générale des impôts (marimarina) |
| gen. | Главное налоговое управление | Direction Générale des Impôts (beloleg) |
| mil. | главное пехотное управление | direction générale de l’infanterie (Бельгия) |
| polit., soviet. | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота | Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| gen. | главное производственное управление | direction principale de production (ROGER YOUNG) |
| agric. | Главное сельскохозяйственное управление механизации и орошения | Direction générale du génie rural et hydraulique agricole |
| law | Главное следственное управление | Direction générale des enquêtes (ROGER YOUNG) |
| cust. | Главное таможенное управление | la DGDDI = Direction générale des douanes et droits indirects (marimarina) |
| econ. | Главное таможенное управление | DGD (Direction Générale des Douanes (Камерун) eugeene1979) |
| fin. | Главное таможенное управление | Direction de la douane centrale |
| busin. | Главное таможенное управление | Direction générale des douanes (vleonilh) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | administration générale territoriale de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | direction générale territoriale de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | Direction Générale de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | direction générale de la justice (ROGER YOUNG) |
| tech. | Главное транспортное управление | Direction Générale des Transports |
| mil., arm.veh. | главное транспортное управление | Direction générale des Transports (в министерстве национальной обороны) |
| mil. | главное транспортное управление | direction générale des transports (Бельгия) |
| mil. | главное управление | direction centrale |
| mil. | главное управление | service général |
| polit. | главное управление | direction principale |
| cyber. | главное управление | commande principale |
| gen. | главное управление | office supérieur de... |
| gen. | главное управление | administration centrale (A.C. vleonilh) |
| gen. | главное управление | direction générale |
| mil. | главное управление | service central |
| formal | главное управление | direction principale (la direction principale du contre-espionnage - главное управление контрразведки Alex_Odeychuk) |
| journ. | главное управление | administration principale |
| O&G. tech. | главное управление | administration centrale |
| journ. | главное управление | administration générale |
| fr. | Главное управление благоустройства, жилищного обеспечения и строительства | DGUHC (Direction générale de l'urbanisme, de l'habitat et de la construction maximik) |
| mil. | главное управление бронетанковых войск | direction générale des troupes blindées |
| gen. | Главное управление внешней безопасности | Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05) |
| intell. | Главное управление внешней безопасности | DGSE (Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| intell. | Главное управление внешней безопасности | Direction générale de la Sécurité extérieure (Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| intell. | Главное управление внешней безопасности | Direction générale de la Sécurité extérieure (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Главное управление внутренней безопасности | Direction générale de la sécurité intérieure (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Главное управление внутренней безопасности | DGSI (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| hist. | Главное управление внутренней разведки | DCRI (реорганизовано в 2014 году в Главное управление внутренней безопасности (DGSI) МВД Французской Республики. | DCRI - сокр. от "Direction centrale du renseignement intérieur" Alex_Odeychuk) |
| law | Главное управление внутренних дел ГУВД | Département Général des Affaires Intérieures (Delilah) |
| hydr. | Главное управление вод и лесов | Direction Générale des Eaux et Forêts |
| biol. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts (D.G.E.F. vleonilh) |
| agric. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts |
| mil. | Главное управление вооружения | DGA (сокр. от "Direction générale de l'armement" | Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главное управление вооружения | La direction générale de l'Armement (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главное управление вооружения | Direction générale de l'armement (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| law | Главное управление высшего образования | Direction générale de l'Enseignement Supérieur (ROGER YOUNG) |
| survey. | Главное управление геодезии и картографии | Service général de géodésie et de cartographie |
| mil. | Главное управление гидрографической и океанографической службы ВМС | etablissement principal du service hydrographique et océanographique de la marine |
| sec.sys. | главное управление государственной безопасности | la direction principale de la Sécurité d'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | главное управление государственной безопасности | direction générale de la sûreté nationale |
| gen. | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| fin. | Главное управление государственных финансов | Direction générale des Finances publiques (Франция wisebe) |
| gen. | Главное управление государственных финансов | DGFiP (Direction générale des finances publiques TaniaTs) |
| tech. | Главное управление гражданской авиации | Administration Centrale de l'Aviation Civile |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Direction générale de l'aviation civile (welovedoka) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | DGAC (Natalie_apple) |
| mil. | главное управление гражданской авиации | direction générale de l’aviation civile |
| avia. | Главное управление гражданской авиации Франции | Direction Generale a l'Aviation Civile (DGAC MadOx) |
| mil. | главное управление дальней связи | direction générale des télécommunications |
| gen. | главное управление загс | Direction générale de l'état civil (Translation_Corporation) |
| gen. | Главное управление записи актов гражданского состояния | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| health. | Главное управление здравоохранения Франции | Direction générale de la santé en France (sophistt) |
| busin. | Главное управление казначейства | Direction générale du Trésor (vleonilh) |
| mil. | главное управление комплектования и мобилизации | direction générale de recrutement et mobilisation (Бельгия) |
| sec.sys. | главное управление контрразведки | la direction principale du contre-espionnage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | главное управление кораблестроения и вооружения | Direction Centrale des Constructions et Armes Navales |
| mil. | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service des constructions et armes navales |
| mil. | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service technique des constructions et armes navales |
| mil. | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service technique des constructions navales |
| mil. | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service "constructions et armes navales" |
| forestr. | Главное управление Лесного ведомства | Direction générale des Eaux et Forêts (Франция) |
| mil. | главное управление личного состава | direction générale du personnel (Бельгия) |
| gen. | Главное управление МВД | Direction principale du ministère de l'Intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главное управление МВД | Direction générale du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| mil. | главное управление медицинской службы | direction générale du service de santé (Бельгия) |
| fr. | главное управление местных административно-территориальных образований | DGCL (direction générale des collectivités locales maximik) |
| gen. | главное управление министерства внутринних дел | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| mil. | главное управление министерства вооруженных сил Франции | une direction générale du ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| avia. | главное управление МТО ВВС | direction centrale du matériel de l'armée de l'air |
| patents. | Главное управление научно-технических исследований | Direction générale de la recherche scientifique et technique |
| mil. | главное управление национальной безопасности | direction générale de la sûreté nationale |
| sec.sys. | Главное управление национальной полиции | la Direction générale de la Police nationale (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Главное управление национальной полиции | la Direction générale de la Police nationale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное управление общей безопасности | Direction générale des services de gestion (Voledemar) |
| fin. | Главное управление по внутренней торговле и ценам | Direction générale du commerce intérieur et des prix |
| busin. | Главное управление по вопросам конкурентоспособности | Direction Générale de la Compétitivité (elenajouja) |
| formal | Главное управление по делам иностранцев | la Direction générale des étrangers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по делам иностранцев во Франции | la Direction générale des étrangers en France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по делам иностранцев во Франции | DGEF (la Direction générale des étrangers en France Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам | DGITM (La direction générale des infrastructures, des transports et de la mer Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам | DGITM (Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам | La direction générale des infrastructures, des transports et de la mer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| gen. | главное управление по правовым и консульским вопросам | direction générale des affaires juridiques et consulaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | главное управление подводного флота | direction générale de la guerre sous-marine |
| patents. | главное управление поиска | direction générale de la recherche |
| law | Главное управление региональной статистики | Direction générale de la statistique régionale (ROGER YOUNG) |
| fin. | Главное управление рисков | Service central des risques |
| Игорь Миг, UN | Главное Управление синхронного перевода | Direction générale de l'interprétation |
| mil. | главное управление снабжения | service général des approvisionnements |
| mil. | главное управление снабжения и эвакуации | direction générale de ravitaillement et évacuations (Бельгия) |
| mil. | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия | direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation (Бельгия) |
| Игорь Миг, police | Главное управление собственной безопасности | IGS |
| Игорь Миг, police | Главное управление собственной безопасности | Inspection Générale des Services |
| mil., hist. | главное управление специальных служб | direction générale des services spéciaux (Бельгия) |
| mil. | главное управление строительных и фортификационных работ | direction générale des quartiers, travaux et fortifications (Бельгия) |
| mil. | главное управление строительства военных объектов | service général des constructions militaires |
| cust. | Главное управление таможен и косвенного обложения | la DGDDI = Direction générale des douanes et droits indirects (marimarina) |
| mil. | главное управление технических служб | direction générale des services techniques |
| mil. | главное управление тыла | direction générale des services |
| ling. | Главное управление французского языка и языков Франции | La délégation générale à la langue française et aux langues de France (sophistt) |
| bank. | Главное управление Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу | Direction principale de la Banque centrale de la Fédération de Russie pour le district fédéral central (BCN) |
| gen. | Главное управление экономики и коммунального имущества | direction générale de l'économie et du bien communal (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное управление юстиции | Administration Centrale du Ministère de la Justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное управление юстиции | administration centrale du Ministère de la Justice (ROGER YOUNG) |
| fin. | Главное финансовое управление | Direction générale des finances |
| fin. | главные управления Центрального банка | services centraux de la Banque centrale |
| mil. | главный пост управления | poste de commandement actif |
| mil. | главный пост управления | poste central de commandement |
| automat. | главный пульт управления | pupitre de commande principal |
| mil. | главный пункт управления | poste de commandement actif |
| mil. | главный пункт управления | poste de commandement de base |
| mil. | главный пункт управления | poste de commandement principal |
| mil. | главный пункт управления | poste central de commandement |
| mil. | главный пункт управления огнём | centrale de direction de tir |
| mil. | главный пункт управления огнём | centrale de reglage |
| mil. | главный пункт управления огнём | poste central de commandement des tirs |
| mil. | главный пункт управления огнём | poste central de tir |
| mil. | главный пункт управления огнём | central de réglage |
| mil. | главный пункт управления огнём зенитной артиллерии .. | poste central de tir contre avions |
| mil. | главный пункт управления огнём зенитной артиллерии | poste central d'artillerie antiaérienne |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite des tirs (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement des tirs (ракет) |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de commandement des tirs |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | central de réglage |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | centrale de reglage |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | centrale de direction de tir |
| avia. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir d'engins |
| mil. | главный пункт управления ракетной стрельбой | poste central de tir d'engins |
| polit., soviet. | начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота | directeur politique principal de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| mil. | начальник главного пункта управления огнём | directeur du poste central de tir |
| mil. | начальник главного управления | officier général directeur |
| gen. | начальник главного управления | directeur général |
| el. | помещение главного щита управления | poste de commande |
| el. | помещение главного щита управления | salle de commande |
| gen. | руководитель главного управления вооружения минобороны | délégué général pour l'armement (ROGER YOUNG) |
| police | сотрудники Главного управления внутренней безопасности | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (Alex_Odeychuk) |
| police | сотрудники Главного управления внутренней безопасности | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Техническое управление Главного управления внешней безопасности | DT (DT - la direction technique de la Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE). La DGSE — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Техническое управление Главного управления внешней безопасности | la direction technique de la DGSE (La Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, product. | управление главного конструктора | Direction des études (в дирекции предприятия) |
| Игорь Миг, product. | Управление главного конструктора по нестандартному оборудованию и технологической оснастке | Direction des études d'équipement et outillages "hors standard" |
| mil. | управление главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| Игорь Миг, product. | Управление главного энергетика | Direction des fluides (находится в подчинении Технического директора предприятия) |
| mil. | управление службы главного контроля вооруженных сил | direction du contrôle générale des armées |
| mil. | французское главное управление по закупкам вооружений | Direction Generale de l'Armement (qwarty) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Boîte (Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | le siège de la DGSE (Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | siège de la DGSE (DGSE – Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Mortier (Alex_Odeychuk) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Piscine (Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Centre Administratif des Tourelles (расположена в г. Париж, XX округ, северо-восток Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | элемент управления "Главная панель" | contrôle rebar |
| comp., MS | элемент управления "Главный раздел" | contrôle hub |
