| Subject | Russian | French |
| avia. | барашковая гайка | écrou à oreilles |
| tech. | барашковая гайка | bague à oreilles |
| tech. | барашковая гайка | ailette (L'orifice de sortie est formée par une portion de tubulure fermée par une ailette (на чертеже нарисована барашковая гайка). I. Havkin) |
| construct. | барашковая гайка | écrou à ailes |
| mining. | барашковая гайка | papillon |
| trucks | барашковая гайка | écrou papillon |
| avia. | барашковая гайка | écrou à ailettes |
| tech. | болт с головкой и с гайкой | boulon à tête et à écrou (в отличие от шпильки) |
| mech.eng. | болты и гайки | boulonnerie |
| avia. | болты и гайки высокой чистоты | boulonnerie de précision |
| mech.eng. | большая квадратная гайка | écrou QL |
| mech.eng. | большая квадратная гайка | écrou carré large (с увеличенной стороной квадрата) |
| trucks | бурт гайки | collerette d'écrou |
| trucks | буртик гайки | collerette d'écrou |
| mil., arm.veh. | ввинчивание гайки | vissage |
| mil., arm.veh. | ввинчивать гайку | visser |
| mech.eng. | высокая корончатая гайка | écrou haut à créneaux |
| mech.eng. | высокая шестигранная гайка | écrou hexagonal haut |
| mech.eng. | высокая шестигранная гайка | écrou Hh |
| mech.eng. | высота гайки | hauteur de I'écrou |
| tech. | гайка-барашек | écrou à ailettes (ГОСТ 3032-76 Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | гайка-барашек | écrou à oreilles |
| gen. | гайка-барашек | écrou (kee46) |
| mech.eng. | гайка-барашек | écrou à ailes |
| mech.eng. | гайка-барашек | écrou papillon |
| mech.eng. | гайка-барашек | bague à oreilles |
| gen. | гайка-барашек | papillon |
| trucks | гайка безопасного крепления | écrou à fixation de sécurité |
| tech. | гайка болтов фланцевого соединения | écrou presse-joint |
| trucks | гайка буксирного крюка | écrou du crochet de remorquage |
| cyc.sport | гайка вентиля | écrou de valve |
| mech.eng. | гайка винтового домкрата | écrou-vérin |
| avia. | гайка винтового механизма сдвигания назад обечайки сопла | écrou de recul |
| mech.eng. | гайка винтовой стяжки | écrou de tendeur |
| trucks | гайка выбора люфта | écrou de rattrapage du jeu |
| tech. | гайка главного болта | écrou de démontage |
| textile | гайка гнезда | écrou de l'embase (веретена) |
| construct. | гайка грубой точности | écrou à basse précision |
| mech.eng. | гайка для деревянных конструкций | écrou de charpente en bois |
| tech. | гайка для Т-образного паза | écrou carré en T |
| tech. | гайка-заглушка | tête de tuyère |
| auto. | гайка зубчатая | écrou crantée (Solidboss) |
| textile | гайка квадранта | écrou de secteur |
| avia. | гайка коленчатого вала | écrou du vilebrequin |
| trucks | гайка корпуса распылителя | écrou de serrage du corps de buse |
| trucks | гайка крепления вентиля | de maintien de la valve (chambre à air) |
| trucks | гайка крепления вентиля | écrou |
| trucks | гайка крышки шатуна | écrou du chapeau de bielle |
| trucks | гайка на циркулирующих шариках | écrou à re circulation de à chemins sur billes |
| trucks | гайка на циркулирующих шариках | écrou à re circulation de à déplacement sur billes |
| trucks | гайка на циркулирующих шариках | écrou avec interposition de billes |
| trucks | гайка на циркулирующих шариках | écrou à re circulation de billes |
| mil. | гайка накидная | écrou à raccord (ROGER YOUNG) |
| tech. | гайка направляющей золотника | écrou guide-tiroir |
| mech.eng. | гайка нормальной высоты | écrou d'hauteur normale |
| construct. | гайка нормальной точности | écrou de la précision normale |
| construct. | гайка повышенной точности | écrou à haute précision |
| trucks | гайка полуоси | écrou du demi-arbre |
| avia. | гайка поршневого штока | écrou de tige de piston |
| trucks | гайка-рейка | écrou crémaillère |
| trucks | гайка-рейка рулевого механизма | écrou crémaillère de mécanisme de direction |
| trucks | гайка рулевого механизма | écrou de direction |
| avia. | гайка рулевого управления | écrou de direction |
| auto. | гайка рулевой передачи | écrou de direction |
| textile | гайка с барашком | écrou à oreilles |
| tech. | гайка с барашком | papillon |
| mech.eng. | гайка с буртиком | écrou à collet |
| mech.eng. | гайка с буртиком | écrou à embase |
| mech.eng. | гайка с буртиком | écrou épaulé |
| tech. | гайка с буртом | écrou à collet |
| tech. | гайка с буртом | écrou à embase |
| tech. | гайка с буртом | écrou épaulé |
| tech. | гайка с внутренней контровкой | écrou autobloquant (AnnaRoma) |
| mech.eng. | гайка с выточкой | écrou creux |
| mech.eng. | гайка с выточкой для сальника | écrou creux pour presse-étoupe (вместо крышки) |
| tech. | гайка с гаечным замком | écrou bloqué |
| tech. | гайка с гаечным замком | écrou freiné |
| tech. | гайка с гаечным замком | écrou immobilisé |
| mech.eng. | гайка с двухзаходной резьбой | écrou à double pas |
| tech. | гайка с закруткой | écrou à de |
| tech. | гайка с заточкой на торце | écrou épaulé |
| tech. | гайка с зубчатой рейкой | écrou à crémaillère |
| mech.eng. | гайка с зубчатой стопорной пластинкой | écrou à frein crénelé |
| tech. | гайка с зубчатым венцом | écrou denté |
| tech. | колпачковая или накидная гайка с кольцом | écrou à bague |
| trucks | гайка с коническим буртом | écrou à embase conique |
| trucks | гайка с коническим буртом | écrou à portée conique |
| tech. | гайка с контргайкой | écrou bloqué |
| tech. | гайка с контргайкой | écrou freiné |
| tech. | гайка с контргайкой | écrou immobilisé |
| mech.eng. | гайка с косой накаткой | écrou moleté à stries obliques |
| tech. | гайка с косой накаткой | écrou molette à stries obliques |
| mech.eng. | гайка с найлоновой стопорной шайбой | écrou à bague-frein en nylon |
| mech.eng. | гайка с накаткой | écrou moleté |
| tech. | гайка с накаткой | écrou molette |
| trucks | гайка с ножевой опорой | écrou à couteau |
| trucks | гайка с отверстиями | écrou à orifices |
| mech.eng. | гайка с перекрёстной накаткой | écrou moleté en croix |
| tech. | гайка с перекрёстной накаткой | écrou molette en croix |
| mech.eng. | гайка с прорезью | écrou à fente |
| mech.eng. | гайка с прорезями | écrou à encoches |
| mech.eng. | гайка с прорезями | écrou à entailles |
| tech. | гайка с проточкой | écrou creux |
| mech.eng. | гайка с разрезной шайбой | écrou à bague filetée fendue |
| mech.eng. | гайка с резьбой специального профиля | écrou à profil spécial du filet |
| auto. | гайка с ручкой | écrou à manette (Dika) |
| mech.eng. | гайка с стопорной шайбой | écrou à bague filetée fendue |
| mech.eng. | гайка с утопленным буртиком | écrou à épaulement noyé |
| tech. | гайка с утопленным буртом | écrou à épaulement noyé |
| trucks | гайка с ушком | écrou à boucle |
| trucks | гайка с ушком | écrou à œillet |
| tech. | гайка с фланцем | écrou à bride (coach) |
| trucks | гайка сальника | écrou presse-étoupe |
| trucks | гайка сальника | écrou presse-garniture |
| tech. | гайка сальника | presse-garniture |
| trucks | гайка сливного отверстия | écrou-bouchon de vidange |
| mech.eng. | гайка со стопорной шайбой | écrou à bague-frein |
| mech.eng. | гайка со стопорящим выступом | écrou avec frein à aileron |
| mech.eng. | гайка со шлицами | écrou à encoches |
| mech.eng. | гайка со шлицами | écrou à entailles |
| trucks | гайка стартера | écrou de commande du démarreur |
| tech. | гайка стяжки | écrou-tendeur |
| tech. | гайка стяжки | écrou de tendeur |
| trucks | гайка съёмника | écrou d'extracteur |
| avia. | гайка тормозного винта | écrou du frein |
| auto. | гайка цапфы ступицы или гайка ступицы | ecrou de fusée (Angelika.iv) |
| mil., arm.veh. | гайка штока | écrou de tige |
| mil. | гайка штока с буфером, соединяющая тормоз отката со стволом | écrou de traction |
| tech. | герметизирующая гайка | écrou d'étanchéité (Sviat) |
| plumb. | гибкий шланг с накидными гайками | tuyau flexible à embouts mécaniques (lenaschum) |
| mech.eng. | глухая гайка | écrou borgne |
| tech. | глухая гайка | tête de tuyère |
| avia. | глухая колпачковая гайка | écrou à baïonnette aveugle |
| trucks | грань гайки | pan de l'écrou |
| mech.eng. | грань гайки | arête de l'écrou |
| trucks | грань гайки | face de l'écrou |
| weld. | de démontage демонтажная гайка | écrou |
| trucks | дифференциальная гайка | écrou à filets à double pas |
| mech.eng. | дифференциальная гайка | écrou à double pas |
| trucks | дифференциальная гайка | écrou à filets à double taraudage |
| tech. | дифференциальная гайка | écrou à filets différentiels |
| mech.eng. | линейный допуск на размер гайки | tolérance sur l'entre-pans (между параллельными гранями) |
| inf. | завинчивать гайки | serrer les boulons |
| tech. | завинчивать гайку | serrer un écrou |
| trucks | завёртывание гайки в несколько приёмов | vissage de l'écrou à plusieurs reprises |
| tech. | заглушка для гайки | cache écrou (Nadiya07) |
| avia. | задняя гайка сальника | bouchon arrière de la boîte à garniture |
| electr.eng. | зажим под гайку | borne à goujon fileté |
| mining. | зажимная гайка | écrou presse-joint |
| mil., arm.veh. | зажимная гайка | écrou de serrage (de collier) |
| tech. | зажимная гайка | écrou de serrage |
| avia. | зажимная гайка | écrou presse-étoupe |
| avia. | зажимная гайка входного штуцера системы водяного охлаждения | écrou presse-étoupe du raccord d'arrivée d'eau (двигателя) |
| tech. | зажимная гайка стыка | écrou presse-joint |
| electr.eng. | зажимной элемент под гайку | dispositif de serrage à goujon fileté |
| mech.eng. | зазор между гайкой и винтом | jeu vis-écrou |
| mech.eng. | зазор между губками гаечного ключа и гайкой | jeu entre l'ouverture de la clef et l'entre-pans |
| tech. | закладная гайка | écrou cage (boulloud) |
| mech.eng. | законтренная гайка | écrou freiné |
| mech.eng. | законтренная гайка | écrou immobilisé |
| mech.eng. | законтренная гайка | écrou verrouillé |
| mech.eng. | законтренная гайка | écrou bloqué |
| mil., arm.veh. | законтривание гайки | verrouillage d'écrou |
| mil., arm.veh. | законтривание гайки | sûreté d'écrou |
| trucks | законтривание гайки | arrêt de l'écrou |
| trucks | законтривание гайки | freinage de l'écrou |
| mil., arm.veh. | закрепление гайки | verrouillage d'écrou |
| mil., arm.veh. | закрепление гайки | sûreté d'écrou |
| gen. | закрутить гайки | serrer la vis |
| gen. | закрутить гайки | donner un tour de vis |
| fig. | закручивание гаек | tour de vis autoritaire (http://www.lefigaro.fr/international/2014/01/17/01003-20140117ARTFIG00466-tour-de-vis-autoritaire-en-ukraine.php z484z) |
| fig.of.sp. | "закручивание гаек" | tour de vis (Mec) |
| ed. | "закручивание гаек" | tour de vis (Mec) |
| inf. | закручивание гаек | vissage |
| gen. | закручивание гаек в обществе | verrouillage (политика nina-d) |
| inf. | закручивать гайки | serrer la vis (clairezapo) |
| inf. | закручивать гайки | resserrer les boulons (clairezapo) |
| inf. | закручивать гайки | visser |
| sec.sys. | "закручивать гайки" в сфере безопасности | adopter un tour de vis sécuritaire (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрытая колпачковая гайка | écrou à baïonnette aveugle |
| trucks | замковая гайка | écrou de blocage |
| mech.eng. | застопоренная гайка | écrou freiné |
| mech.eng. | застопоренная гайка | écrou immobilisé |
| mech.eng. | застопоренная гайка | écrou verrouillé |
| mech.eng. | застопоренная гайка | écrou bloqué |
| mech.eng. | затягивание гайки | serrage d'un écrou |
| tech. | затягивание гайки | serrage de l'écrou |
| trucks | затягивать гайка | bloquer l'écrou |
| trucks | затягивать гайка | serrer l'écrou |
| mech.eng. | затягивать гайку | serrer un écrou |
| tech. | затягивать гайку | resserrer un écrou |
| tech. | затягивать гайку | bloquer un écrou |
| mech.eng. | затягивать гайку на шпильке | tiercer le goujon |
| tech. | затяжная гайка | écrou à filets différentiels |
| tech. | затяжная гайка | écrou à double pas |
| gen. | затянуть гайку | serrer un écrou |
| mech.eng. | зашплинтованная гайка | écrou goupillé |
| tech. | зашплинтованная гайка | écrou goupille |
| mil., arm.veh. | ключ для гаек крепления колёс | manivelle pour écrous de roues |
| tech. | ключ для гаек с радиальными отверстиями | clé à ergots |
| construct. | ключ для квадратных гаек | clef à tête carrée |
| tech. | ключ для круглых гаек | clé à téton |
| tech. | ключ для круглых гаек | clef à téton |
| forestr. | ключ для круглых гаек | clé polygonale |
| tech. | ключ для круглых гаек | clé à crochet |
| tech. | ключ для круглых гаек | clef à crochet |
| forestr. | ключ для круглых шлицевых гаек | c - dé |
| trucks | колпачковая гайка | écrou-dôme |
| tech. | колпачковая гайка | raccord taraudé |
| mech.eng. | колпачковая гайка | écrou borgne |
| mech.eng. | колпачковая гайка | écrou à barrette |
| mech.eng. | колпачковая гайка | écrou à chapeau |
| mech.eng. | колпачковая гайка | écrou dôme |
| mech.eng. | колпачковая гайка | tête de tuyère |
| tech. | колпачковая гайка | écrou-chapeau (vleonilh) |
| avia. | колпачковая гайка | écrou-capuchon |
| trucks | колпачковая гайка крепления колеса | écrou à chapeau de fixation de roue |
| trucks | кольцевая гайка | bague-écrou |
| tech. | кольцевая гайка | écrou à bague |
| trucks | кольцевая гайка с пазом | bague-écrou à encoche |
| trucks | колёсная гайка со сферической опорой | écrou à portée à cul d'œuf de fixation de roue |
| trucks | колёсная гайка со сферической опорой | écrou à portée sphérique de fixation de roue |
| trucks | контактная гайка свечи | écrou de connexion de la bougie |
| trucks | контровка гайки | freinage de l'écrou |
| avia. | контровка гайки | freinage d'un écrou |
| trucks | контровка гайки | goupillage de l'écrou |
| trucks | контрящая гайка | contre-écrou |
| mech.eng. | конусная гайка | écrou à cône extérieur |
| mech.eng. | корончатая гайка | écrou crénelé |
| mech.eng. | корончатая гайка | écrou à créneaux |
| mech.eng. | корончатая гайка | écrou denté |
| trucks | корончатая гайка | écrou rainuré |
| construct. | корончатая гайка | écrou à crénaux |
| tech. | корончатая гайка | écrou à entailles |
| mech.eng. | корончатая гайка с высокими выступами | écrou à hauts créneaux |
| tech. | крепёжная гайка | écrou d'assemblage |
| tech. | крепёжная гайка | écrou de fixation |
| tech. | крепёжная гайка | écrou de fixage |
| mech.eng. | круглая гайка | écrou rond |
| mech.eng. | круглая гайка | écrou cylindrique |
| tech. | круглая гайка | écrou à bague |
| tech. | круглая гайка под крючковый ключ | écrou à encoches |
| trucks | круглая гайка с боковыми прорезями | écrou, rond à encoches latérales |
| trucks | круглая гайка с боковыми прорезями | écrou, rond à entailles latérales |
| forestr. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | bague |
| trucks | круглая гайка с выточкой | écrou rond à gorge |
| tech. | круглая гайка с выточкой | écrou circulaire à gorge |
| mech.eng. | круглая гайка с кольцом | écrou-bague avec anneau |
| tech. | круглая гайка с прорезями по периферии | écrou à entailles |
| tech. | круглая гайка с прорезями по периферии | écrou à encoches |
| mech.eng. | круглая гайка со шлицем | écrou circulaire à gorge |
| tech. | круглая гайка со шлицем | écrou circulaire à gorge (на торце) |
| mil., arm.veh. | крыльчатая гайка | bague à oreilles |
| mil., arm.veh. | крыльчатая гайка | vis à ailettes |
| mech.eng. | крыльчатая гайка | écrou papillon |
| mech.eng. | крыльчатая гайка | écrou à ailes |
| mil., arm.veh. | крыльчатая гайка | vis à oreilles |
| mil., arm.veh. | крыльчатая гайка | écrou-papillon |
| gen. | крыльчатая гайка | écrou à oreilles |
| gen. | крыльчатая гайка | écrou à ailettes |
| gen. | крыльчатая гайка | papillon |
| mech.eng. | маточная гайка | écrou de la vis-mère |
| tech. | маточная гайка | écrou débrayame |
| mech.eng. | монтажная гайка | écrou de montage |
| mech.eng. | монтажная гайка | écrou de fixation |
| mech.eng. | монтажная гайка | écrou d'assemblage |
| tech. | мотыльковая гайка | écrou papillon |
| tech. | мотыльковая гайка | écrou à oreilles |
| gen. | набор гаек | visserie |
| mech.eng. | навинчиваемая подвижная гайка | écrou mobile |
| forestr. | надёжность гайки | tenue de l'écrou |
| mech.eng. | накатанная гайка | écrou moleté |
| tech. | накатанная гайка | écrou molette |
| tech. | накидная гайка | écrou à chapeau (Axl Rose) |
| mech.eng. | накидная гайка | écrou à poignées |
| trucks | накидная гайка | écrou de raccord |
| mil. | накидная гайка | écrou à raccord (ROGER YOUNG) |
| mil. | накидная гайка | bague d'accouplement |
| trucks | накидная гайка распылителя форсунки | écrou à raccord |
| trucks | накидная гайка распылителя форсунки | chapeau de serrage de l'injecteur |
| trucks | накидная гайка распылителя форсунки | écrou à chapeau |
| trucks | направление затяжки гайки | sens de serrage de l'écrou |
| mech.eng. | нарезание гаек | taraudage des écrous |
| mech.eng. | нарезание гаек с нанизыванием на метчик | taraudage sans retour |
| mech.eng. | нарезание гаек с нанизыванием на метчик | taraudage à l'enfilade |
| tech. | нарезать на гайке резьбу | tarauder un écrou |
| mech.eng. | наружный диаметр резьбы гайки | diamètre de perçage de l'écrou |
| tech. | натяжная гайка | tendeur à vis |
| mech.eng. | неподвижная гайка | écrou fixe (в которую ввёртывается болт или винт) |
| trucks | неподвижная гайка панели | écrou fixe du panneau |
| mech.eng. | нижняя гайка | écrou noyé (анкерного болта) |
| mech.eng. | низкая гайка | écrou bas |
| mech.eng. | низкая шестигранная гайка | écrou H bis |
| mech.eng. | низкая шестигранная гайка | écrou hexagonal bas |
| mech.eng. | нормальная гайка | écrou normal |
| tech. | нормальная шестигранная гайка | écrou hexagonal normal |
| trucks | обжатие гайки в паз цапфы | sertissage de l'écrou dans la rainure de fusée |
| avia. | облегчённая гайка | écrou allégé |
| mech.eng. | обычная гайка | écrou normal |
| mech.eng. | односторонний ключ для круглых гаек | clef à téton |
| mech.eng. | односторонний ключ для круглых гаек | clef à crochet |
| mil., arm.veh. | осевая гайка | écrou d'axe |
| mil., arm.veh. | осевая гайка | écrou d'arbre |
| mech.eng. | ослабление гайки | desserrage d'un écrou |
| tech. | отвинчивать гайку | desserrer un écrou |
| construct. | отвёртывание гаек | desserrage des écrous |
| tech. | отвёртывание гаек | desserrage des boulons |
| mech.eng. | отвёртывание гайки | dévissage d'écrou |
| tech. | отжимная гайка | écrou de démontage |
| busin. | откручивать гайки | desserrer les boulons (vleonilh) |
| mech.eng. | отпускание гайки | desserrage d'un écrou |
| idiom. | отпускать гайки | desserrer la bride (снижать строгость, смягчать требования, ослаблять ограничения // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | отпускать гайку | desserrer un écrou |
| tech. | отпускать гайку | débloquer un écrou |
| mech.eng. | очень низкая шестигранная гайка | écrou H ter |
| mech.eng. | очень низкая шестигранная гайка | écrou hexagonal très bas |
| tech. | передача посредством винта и гайки | transmission par vis et écrou |
| tech. | передача посредством ходового винта и гайки | commande par vis |
| tech. | подача посредством ходового винта и гайки | avance par vis mère |
| mech.eng. | подвижная гайка | écrou de mouvement |
| trucks | подвижная гайка-пластина крепления двери | plaque taraudée mobile de fixation de la porte |
| trucks | поджать гайка | approcher l'écrou |
| tech. | поджать гайку | approcher l'écrou (BoikoN) |
| forestr. | поджимная гайка набивного сальника | écrou presse-étoupe |
| tech. | подкручивать гайки | serrer les écrous (marimarina) |
| mech.eng. | подтягивание гайки | serrage d'un écrou |
| tech. | подтягивание гайки | serrage de l'écrou |
| mil., arm.veh. | подтягивать гайки головки цилиндра | resserrer les écrous de culasse |
| trucks | подъёмная гайка | écrou pour levage |
| tech. | потайная гайка | écrou noyé |
| mech.eng. | поточное нарезание гаек | taraudage continu |
| tech. | предохранительная гайка | écrou de sécurité (AnnaRoma) |
| food.ind. | прижимная гайка режущего механизма волчка | bague de serrage du hachoir |
| trucks | прижимная гайка фильтра | écrou de serrage du filtre |
| forestr. | призонная гайка | écrou à enforcer |
| forestr. | призонная гайка | écrou prisonnier |
| forestr. | призонная гайка | écrou captif |
| tech. | пробковый кран с зажимной гайкой | soupape à noix |
| tech. | прорезная гайка | écrou à fente |
| tech. | прорезная гайка | écrou à entailles |
| mech.eng. | прорезь корончатой гайки | créneau de l'écrou |
| forestr. | простая гайка | écrou plaine |
| forestr. | пружинная гайка | écrou ressort |
| mech.eng. | размер гайки под ключ | largeur d'un écrou |
| tech. | разъёмная гайка | écrou débrayame |
| tech. | разъёмная маточная гайка ходового винта | écrou embrayable de la vis mère |
| trucks | расклёпывание гайки | matage de l'écrou (freinage) |
| trucks | расстопорение гайки | défreinage de l'écrou |
| mech.eng. | расстояние между противоположными гранями гайки | entre-pans (принимаемое по нижнему допуску) |
| tech. | ребро гайки | arête de l'écrou |
| mining. | регулировочная гайка | écrou de fixage |
| mil., arm.veh. | регулировочная гайка | écrou de rattrapage de jeu |
| mech.eng. | регулировочная гайка | écrou de réglage |
| tech. | регулировочная гайка | écrou de réglage (напр., у маятника) |
| tech. | регулируемая маточная гайка ходового винта | écrou réglable de la vis mère |
| textile | регулятор гайки квадранта | régulateur de l'écrou du secteur (её движения) |
| tech. | резец для нарезания гаек | outil à tarauder |
| tech. | резец для нарезания гаек | outil à fileter intérieurement |
| mech.eng. | резьба гайки | filetage femelle |
| mech.eng. | резьба гайки | filet d'écrou |
| mech.eng. | резьба гайки | filet femelle |
| tech. | резьба гайки | filetage intérieur |
| tech. | рифлёная гайка | écrou gaufré |
| tech. | рифлёная гайка | écrou molette |
| radio | розетка с замковой гайкой | embase à fixation par écrou |
| trucks | рулевая гайка-рейка | écrou crémaillère de mécanisme de direction |
| tech. | рулевая передача с винтом и гайкой | direction à vis et écrou |
| tech. | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков | direction à vis et écrou et à recirculation de billes |
| trucks | рулевое управление с качающимся рычагом и гайкой | direction à levier oscillant et écrou |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка | direction à vis et écrou |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках | direction à vis et écrou à recirculation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках | direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках | direction à vis et écrou à circulation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт-гайка-рейка-сектор | direction à vis avec écrou-crémaillère et secteur |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка | direction à vis et écrou à recirculation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка | direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка | direction à vis et écrou à circulation de billes |
| mil., arm.veh. | рулевое управление с червяком и гайкой | direction à vis et écrou |
| trucks | рым-гайка | écrou à boucle |
| tech. | самоконтрящаяся гайка | écrou autobloquant (AnnaRoma) |
| avia. | самоконтрящаяся гайка | écrou sans blocage |
| trucks | самоконтрящаяся гайка | écrou autoserreur |
| trucks | самоконтрящаяся гайка | écrou indesserrable |
| tech. | самоконтрящаяся гайка | écrou autofreiné |
| avia. | самоконтрящаяся гайка | écrou autoserrant |
| mech.eng. | самоотвинчивание гайки | autodévissage d'écrou |
| mil., arm.veh. | самопроизвольное отворачивание гайки | dévirage |
| tech. | самостопорящаяся гайка | écrou autobloquant (AnnaRoma) |
| tech. | самостопорящаяся гайка | écrou autofreiné |
| forestr. | самотормозящаяся гайка | écrou autobloquant |
| mech.eng. | сборочная гайка | écrou de montage |
| mech.eng. | сборочная гайка | écrou d'assemblage |
| trucks | сдвиг гайки с места | déblocage de l'écrou |
| trucks | смятие граней гайки | émoussage des pans de l'écrou |
| astronaut. | соединение проводов гаек англ. стойка | raccordement de fils |
| trucks | соединительная гайка | écrou d'accouplement |
| trucks | соединительная гайка | écrou de raccordement |
| textile | соединительная гайка | écrou-raccord |
| mil., arm.veh. | соединительная гайка | raccord |
| trucks | соединительная гайка | écrou d'assemblage |
| tech. | соединительная гайка | raccord de tuyaux |
| mech.eng. | соединительная гайка для шлангов | raccord de boyaux |
| avia. | соединительная гайка манометра | raccord de manomètre |
| mining. | соединительная гайка шланга | raccord de tuyaux |
| construct. | соединительная муфта или соединительная гайка для шлангов | raccord de boyaux |
| mech.eng. | специальная гайка | écrou spécial |
| astronaut. | сращивание проводов гаек англ. стойка | raccordement de fils |
| mech.eng. | стандартная гайка | écrou normalisé |
| tech. | стопор гайки | arrêt d'écrou |
| trucks | стопор гайки | arrêtoir de l'écrou |
| avia. | стопор гайки | frein d'écrou |
| trucks | стопор гайки | frein d'écrou |
| auto. | стопор гайки | arrêtoir m de l'écrou (Dick) |
| avia. | стопорение гайки | freinage d'un écrou |
| tech. | стопорить гайку | freiner un écrou |
| trucks | стопорная гайка | écrou d'immobilisation |
| trucks | стопорная гайка | écrou de verrouillage |
| mech.eng. | стопорная гайка | écrou d'immobilisation |
| mech.eng. | стопорная гайка | écrous frein (mambatime) |
| tech. | стопорная гайка | écrou de fixage |
| tech. | стопорная гайка | écrou d'arrêt |
| trucks | стопорная гайка | écrou de calage |
| mil., arm.veh. | стопорная гайка | écrou de sûreté |
| tech. | стопорная гайка | écrou de sécurité (AnnaRoma) |
| tech. | стопорная гайка | écrou de blocage |
| forestr. | стопорная гайка с нейлоновой вставкой | contre ecrou |
| trucks | стопорная гайка ступицы колеса | écrou de blocage du moyeu de roue |
| mech.eng. | стопорящая гайка | écrou de serrage |
| mech.eng. | стопорящая гайка с лапками | écrou à pattes |
| avia. | стыковой узел крыла с накидной гайкой и болтом | joint mâle et femelle |
| tech. | стыковой узел с накидной гайкой и болтом | joindre mâle et femelle |
| avia. | стыковой узел с накидной гайкой и болтом | joint mâle et femelle |
| tech. | стяжная гайка | écrou à filets différentiels |
| trucks | стяжная гайка | écrou à double |
| trucks | стяжная гайка | écrou à lanterne |
| trucks | стяжная гайка | écrou de réduction |
| trucks | стяжная гайка | écrou tendeur |
| tech. | стяжная гайка | écrou de tendeur |
| tech. | стяжная гайка | écrou presse-joint |
| tech. | стяжная гайка | écrou à double pas |
| mech.eng. | стяжная гайка болтового соединения | écrou presse-joint |
| trucks | сферическая гайка | écrou à portée sphérique |
| trucks | сферическая гайка | écrou à rotule |
| mil., arm.veh. | сферическая гайка крестовины дифференциала | écrou à rotule de croisillon |
| trucks | сферическая регулировочная гайка | écrou de réglage à rotule |
| mech.eng. | уменьшенная квадратная гайка | écrou Q |
| mech.eng. | уменьшенная квадратная гайка | écrou carré étroit (с уменьшенной стороной квадрата) |
| mech.eng. | уменьшенная чёрная квадратная гайка | écrou de mécanique (с уменьшенной стороной квадрата) |
| trucks | усик стопора гайки | languette de l'arrêtoir d'écrou |
| mil., arm.veh. | установочная гайка | écrou de rattrapage de jeu |
| mech.eng. | установочная гайка | écrou de fixation |
| trucks | установочная гайка | écrou de réglage |
| trucks | установочная гайка | écrou de calage |
| tech. | установочная гайка | écrou de fixage |
| forestr. | утопленная гайка | écrou à enforcer |
| forestr. | утопленная гайка | écrou prisonnier |
| forestr. | утопленная гайка | écrou captif |
| auto. | фланцевая гайка | écrou à flasque (Nadiya07) |
| tech. | ходовая гайка | écrou mobile |
| gen. | ходовая гайка | écrou de mouvement |
| trucks | ходовая гайка крана | écrou de manœuvre du robinet |
| tech. | цапфа гайки | tenon de l'écrou (рулевой передачи) |
| trucks | цапфа рулевой гайки | tourillon d'écrou de direction |
| mech.eng. | чистая гайка | écrou usiné |
| mech.eng. | чистая гайка | écrou série fine |
| mech.eng. | чистая гайка | écrou décolleté |
| mech.eng. | чистые болты и гайки | boulonnerie usinée |
| mech.eng. | чёрная гайка | écrou série grossière |
| mech.eng. | чёрная гайка | écrou brut |
| mech.eng. | чёрная шестигранная гайка | écrou hexagonal brut |
| mech.eng. | чёрные болты и гайки | boulonnerie brute |
| trucks | шариковая гайка | écrou à re circulation de à chemins sur billes |
| trucks | шариковая гайка | écrou avec interposition de billes |
| trucks | шариковая гайка | écrou à re circulation de à déplacement sur billes |
| trucks | шариковая гайка | écrou à re circulation de billes |
| trucks | шариковая гайка-рейка | écrou crémaillère à recirculation des billes |
| trucks | шариковая гайка рулевого механизма | écrou de direction à recirculation de billes |
| trucks | шаровая гайка | écrou à portée sphérique |
| mil., arm.veh. | шаровая гайка | écrou sphérique |
| trucks | шаровая гайка | écrou à rotule |
| mil., arm.veh. | шаровая гайка крестовины дифференциала | écrou à rotule de croisillon |
| mech.eng. | шестигранная гайка | écrou à six pans |
| mech.eng. | шестигранная гайка | écrou H |
| mech.eng. | шестигранная гайка | écrou hexagonal |
| mech.eng. | шестигранная гайка нормальной высоты | écrou hexagonal usuel |
| mech.eng. | шестигранная гайка нормальной высоты | écrou Hu |
| mech.eng. | шестигранная гайка нормальной высоты | écrou hexagonal normal |
| mech.eng. | шестигранная гайка с буртиком | écrou à six pans à embase |
| mech.eng. | шестигранная гайка с выступом | écrou à six pans à embase |
| tech. | шип гайки | tenon de l'écrou (рулевой передачи) |
| tech. | шлицевая гайка | écrou à gorge (I. Havkin) |
| tech. | шлицевая круглая гайка | écrou à entailles |
| tech. | шлицевая круглая гайка | écrou à encoches |
| mech.eng. | шпилька с гайкой | goujon à écrou |
| mech.eng. | установочная шпилька с гайкой и контргайкой | goujon à écrou et contre-écrou |
| forestr. | штампованная гайка | écrou embouti |
| mining. | штанга с распорной гайкой | boulon à coquille d'expansion |
| tech. | штанга с распорной гайкой | boulon à coquille extensible |
| mech.eng. | штативная гайка | écrou de pied |
| mech.eng. | штуцерное соединение с накидной гайкой | raccord-union |
