| Russian | French |
| вторичный источник подачи медицинского газа | source en attente (часть центральной системы подачи медицинских газов, которая автоматически подает медицинский газ в систему, когда первичный источник опустошен или неисправен vleonilh) |
| входное отверстие приводного газа | orifice d'entrée du gaz d'entainement (входное отверстие, к которому подключается источник приводного газа vleonilh) |
| входное отверстие рабочего газа | orifice d'entrée du gaz d'nisufflation (входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа vleonilh) |
| входное отверстие свежего газа | orifice d'admission de gaz frais (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| газ для наркоза | gaz de narcose |
| газ инсуффляции для пневмоперитонеума | gaz d'insufflation pour pneumopéritoine |
| датчик углекислого газа | capteur de CO₂ |
| детектор газа | détecteur de gaz |
| допустимая подача свежего газа | amenée admissible de courant de gaz frais |
| дыхательный газ | gaz respiratoire |
| запас газа | réserve de gaz |
| запас кислородного газа | réserve de gaz oxygéné |
| инсуффляционный прибор для газа СО₂ | appareil d'insufflation de gas CO₂ |
| инфракрасный анализатор углекислого газа | analyseur infrarouge de CO₂ |
| кислородный газ | gaz oxygéné |
| клапан для регулировки потока вдыхаемого газа | soupape de respiration |
| компрессорный источник подачи медицинского газа | système de compresseur à air (источник подачи медицинского газа, содержащий компрессор (компрессоры), предназначенный (ные) для подачи воздуха для дыхания и (или) для привода хирургического оборудования vleonilh) |
| коннектор, специфический для медицинского газа | raccord specifique à un gaz (охватываемая деталь специфического для определенного медицинского газа соединения vleonilh) |
| криогенный источник подачи медицинского газа | système de gaz liquéfié cryiogenique (источник подачи сжиженного газа, в котором используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| медицинский газ | gaz medical (любой газ или смесь газов, предназначенные для введения пациентам с целью анестезии, терапии, диагностики или профилактики, а также для приведения в действие хирургического оборудования vleonilh) |
| монитор углекислого газа | moniteur CO₂ |
| некриогенный источник подачи медицинского газа | système de gaz liquéfié non cryiogenique (источник подачи сжиженного медицинского газа, в котором не используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| оксигенатор с дисперсией газа | oxygénateur à dispersion de gaz |
| отвод сжатого газа | prélèvement de gaz comprimé |
| потребность сжатого газа | besoins en gaz comprimé |
| приводной газ | gaz moteur (свежий газ, который используется только для приведения в действие аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| приводной газ | gaz entraînement (свежий газ, который используется только для приведения в действие аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| приводящий газ | gaz de propulsion |
| продувной клапан газа | valve d'échappement de gaz |
| рабочий газ | gaz d'insufflation (свежий газ, который приводит в действие аппарат искусственной вентиляции легких, а также подается в дыхательный контур vleonilh) |
| расход газа | dépense de gaz |
| резервный источник подачи медицинского газа | source de secures (часть центральной системы подачи медицинских газов, которая в случае неисправности первичного и вторичного источников медицинского газа или во время их технического обслуживания подает газ в трубопроводную систему vleonilh) |
| свежий газ | gaz frais (медицинский газ, подаваемый только в дыхательный контур vleonilh) |
| сенсор газа | détecteur de gaz |
| сжатый газ | gaz de propulsion |
| система подачи медицинского газа | système d'alimentation en gaz medicaux (система трубопроводов медицинских газов или любая другая система незакрепленных постоянно трубопроводов, образующих вместе с редукторами источник подачи медицинского газа vleonilh) |
| система управления расходом газа | système de contrôle du débit de gaz (устройство, которое задает расход газа или газовой смеси vleonilh) |
| снабжение с газом | prélèvement de gaz |
| соединение, специфическое для медицинского газа | raccord de prise murale, specifique à un gaz (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| состав дыхательного газа | composition de gaz respiratoire |
| стерилизатор холодного газа | stérilisateur à gaz froid |
| стерилизационный газ | gaz de stérilisation |
| стерилизация с этиленоксидным газом | stérilisation par l'oxyde d'éthylène |
| стерилизующая доза газа | dose de gaz stérilisante |
| стерилизующий газ | gaz germicide |
| температура вдыхаемого газа | température du gaz administré (температура подаваемого пациенту газа, аэрозоля или их смеси, измеряемая в отверстии для присоединения пациента vleonilh) |
| температура газа на выходе увлажнителя | température à I'orifice de sortie de I'humidificateur (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| терапия с газами | gazothérapie |
| увлажнитель для газа | humecteur de gaz |
| увлажнитель для газа | humecteur de courant de gaz |
| увлажнитель дыхательного газа | humecteur de gaz respiratoire |
| устройство, специфическое для медицинского газа | dispositif spécifique à un gaz (устройство, допускающее применение только одного определенного медицинского газа vleonilh) |
