| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродинамические характеристики системы в целом | aérodynamique globale |
| food.ind. | банконаполнитель непрерывного действия для стручковой фасоли в целом виде | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés |
| gen. | блокнот сомнений, настроений, в целом — историй | carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в целом | dans son entier |
| gen. | в целом | dans l'ensemble dans son ensemble |
| gen. | в целом | dans son ensemble (I. Havkin) |
| gen. | в целом | dans son entièreté (Le cours, qui dans son entièreté dure 1 heure 30, est divisé en trois étapes successives. I. Havkin) |
| gen. | в целом | dans son aspect global (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française. I. Havkin) |
| gen. | в целом | dans son intégralité |
| gen. | в целом | de façon générale (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l'opium. I. Havkin) |
| gen. | в целом | en son entier |
| gen. | в целом | tout en gros |
| gen. | в целом | en gros (z484z) |
| gen. | в целом | tout entière (75alex75) |
| gen. | в целом | au global (Au global, on peut donc considérer une filière d'environ 30 000 personnes en Midi-Pyrénées. I. Havkin) |
| inf. | в целом | l'un dans l'autre (Helene2008) |
| busin. | в целом | généralement (Morning93) |
| busin. | в целом | dans l'ensemble (в зн. нар.) |
| math. | в целом | global |
| gen. | в целом | en somme (vleonilh) |
| gen. | в целом | en tout |
| gen. | в целом | au total |
| gen. | в целом | d'une manière génére |
| gen. | в целом | d'une manière générale (I. Havkin) |
| gen. | в целом | d'une façon générale (D'une façon générale, une nacelle d'aéronef présente une structure tubulaire. I. Havkin) |
| gen. | в целом | de manière générale (La présente invention concerne de manière générale un nettoyeur vapeur, et en particulier un balai de nettoyage à vapeur. I. Havkin) |
| gen. | в целом | somme toute |
| gen. | в целом | globalement |
| gen. | в целом, в общем | somme toute (ilinatalia) |
| food.ind. | в целом виде | entier |
| law | в целом или частично | à titre principal ou accessoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в целом или частично | en tout ou en partie (vleonilh) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере, равное | GAME (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере, равное | globalement au moins equivalent (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере так же хорошо | globalement au moins aussi bon (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере так же хорошо | GAMAB (Лорина) |
| busin. | в целом по стране | dans l'ensemble du pays (vleonilh) |
| arts. | в целом проявлять свою тягу к искусству | montrer son goût pour les arts en général (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в целом ряде случаев | dans bien des cas (во многих случаях Alex_Odeychuk) |
| fin. | в целом, это обойдётся нам дешевле | ça nous coûtera moins ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в целый лист | in piano (о формате) |
| IT | в целых числах | en nombres entiers |
| tech. | вариация в целом | variation globale |
| environ. | взвешенные частицы в целом | total des particules en suspension |
| gen. | взятый в целом | global |
| math. | геометрия в целом | géométrie différentielle globale |
| Игорь Миг | говоря в целом | en somme |
| fin. | голосование напр. законопроекта в целом | vote sur l'ensemble |
| gen. | голосование в целом по всем статьям законопроекта | vote bloqué |
| journ. | голосовать по предложению в целом | voter sur l'ensemble |
| law | голосовать против статьи в целом | voter contre l'ensemble de l'article (vleonilh) |
| math. | инвариантный в целом | globalement invariant |
| avia. | испытание всего двигателя в целом | essai de moteur complet |
| avia. | испытание ЛА в целом | essai du véhicule complet (в отличие от испытаний отдельных систем ЛА) |
| avia. | кабина в целом | ensemble de la cabine |
| gen. | книга форматом в целый лист | in piano (не переплетённая) |
| avia. | крыло в целом | ensemble de l'aile |
| gen. | на рынке в целом | sur l'ensemble des marchés (Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | население в целом | public |
| nucl.phys., OHS | население в целом | population dans son ensemble |
| gen. | насчитывать в целом | totaliser |
| math. | неподвижная в целом фигура | figure globalement invariante |
| patents. | обман, не опорочивающий сделку в целом | dol incident |
| law | обход закона влечет за собой недействительность акта в целом | fraus omnia corrumpit (лат. eugeene1979) |
| patents. | отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| polit. | оценивать обстановку в мире в целом | porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale |
| polit. | оценивать обстановку в мире в целом | analyser la situation internationale dans son ensemble |
| patents. | патент в целом | totalité du brevet |
| law | перевыборы коллегиального органа в целом | élection générale |
| opt. | пластинка в целую волну | plaque d'onde |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | public |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | population dans son ensemble |
| law | принимать в целом | adapter l'ensemble de (напр. проект закона vleonilh) |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi dans les grandes lignes |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi dans l'ensemble |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi en gros |
| math. | разрешимость в целых числах | résolubilité en nombres entiers |
| math. | рассматриваемый в целом | global |
| mining. | расходы по горному участку в целом | charges divisionnaires |
| construct. | расчёты за объект в целом | paiements de l'objet de construction tout achevé |
| automat. | решение в целых числах | solution en nombres entiers |
| food.ind. | рис в целых зёрнах | riz entier |
| chem. | система в целом | ensemble du système |
| polit. | содействовать улучшению отношений в целом | contribuer à améliorer l'ensemble des relations |
| dentist. | состояние в целом | état d'ensemble |
| law | ставить на голосование «в целом» | mettre aux voix l'ensemble |
| food.ind. | стручковая фасоль в целом виде | haricots verts entiers |
| math. | существование в целом | existence globale |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | test de vérification |
| law | универсальный узуфрукт на определённое имущество в целом | usufruit universel |
| math. | униформизация в целом | uniformisation globale |
| met. | уравнение реакции в целом | équation globale |
| ed. | я упускаю картину в целом | je manque de recul (Alex_Odeychuk) |
| IT | язык описания базы данных в целом | language schéma de description des données |
