| Russian | French |
| акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| в какой бы то ни было форме | sous quelque forme que ce soit (в любой форме ms_pust) |
| в надлежащем порядке и надлежащей форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в наличной форме | en espèces (ROGER YOUNG) |
| в нотариальной форме | en la forme notariée (vleonilh) |
| в особой форме | selon une forme spéciale (NaNa*) |
| в особой форме | dans une forme spéciale (NaNa*) |
| в письменной форме | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| в полном порядке и должной форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в произвольной форме | sans forme (vleonilh) |
| в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| в процессуальных формах | dans les formes processuelles (vleonilh) |
| в установленной форме | formel (vleonilh) |
| в устной форме | viva voce (лат. I. Havkin) |
| в форме товарищества | sous la forme sociale (vleonilh) |
| взнос в денежной форме | apport en numéraire (vleonilh) |
| взнос в денежной форме | apport en argent (vleonilh) |
| взнос в натуральной форме | apport en nature (vleonilh) |
| взносы в натуральной форме | Dons en nature (ROGER YOUNG) |
| вина в форме неосторожности при деликтной ответственности | faute quasi délictuelle (vleonilh) |
| вина в форме умысла | faute intentionnelle (vleonilh) |
| вина в форме умысла при деликтной ответственности | faute délictuelle (vleonilh) |
| выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| договор в письменной форме | contrat écrit (ROGER YOUNG) |
| договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме | location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления) |
| договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| договор фрахтования в форме чартера | charte-partie d'affrètement (vleonilh) |
| документ в электронной форме | document en format électronique (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE  ville-geneve.ch transland) |
| документ в электронной форме | écrit électronique (Morning93) |
| количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| мера пресечения в форме | meure préventive sous forme de (ROGER YOUNG) |
| находить в надлежащей форме | reconnaître en bonne et due forme (о полномочиях vleonilh) |
| недействительный в связи с несоблюдением требуемой законом формы | nul en la forme (vleonilh) |
| неумышленная форма вины в уголовном праве | faute simple |
| облекать в юридическую форму | donner une forme juridique (vleonilh) |
| общая форма лица в фас | contour général de la face (vleonilh) |
| объявление войны в форме ультиматума | déclaration de guerre conditionnelle (vleonilh) |
| оказание помощи в натуральной форме | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| осуществляться в следующих формах | prendre les formes suivantes (NaNa*) |
| переделка в другую художественную форму | adaptation sous une autre forme artistique (vleonilh) |
| полицейский в форме | agent en uniforme (vleonilh) |
| помощь в денежной форме | aide en argent (vleonilh) |
| пособия, выплачиваемые в натуральной форм | Prestations en nature (ROGER YOUNG) |
| предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| произведение, выраженное в объективной форме | création de forme (vleonilh) |
| решение в неявной форме | solution implicite (eugeene1979) |
| сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка в простой форме | acte SSP (vleonilh) |
| сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| совершаться в нотариальной форме | revêtir la forme notariée (о сделках, актах vleonilh) |
| международное соглашение в упрощённой форме | accord en forme simplifiée |
| соглашение, заключённое в письменной форме | accord écrit (vleonilh) |
| соглашение, заключённое в упрощённой форме | accord en forme simplifiée (vleonilh) |
| требование в отношении формы договора | condition de forme (Michelle_Catherine) |
| форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (кроме совиновничества) |
| форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (vleonilh) |
