| Subject | Russian | French |
| mining. | белое трещина в алмазе | étonnure |
| mining. | белое трещина в алмазе | étonnement |
| met. | в трещинах | fissuré |
| hydr. | глинистая примазка в трещинах | argile du frottement |
| geol. | диагональная трещина в теле ледника | crevasse oblique |
| geol. | жила в сбросовой трещине | veine taillée |
| tech. | мелкая трещина в горной породе | leptoclase |
| geol. | меридиональная заполненная трещина в месторождении кровельного сланца | macquérie |
| mining. | меридиональная заполненная трещина в месторождении кровельного сланца | macquerie |
| mining. | нефтепроявление в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire du pétrole |
| mining. | нефтепроявление в трещинах | indice de pétrole aux fissures |
| geol. | нефтепроявления в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire de pétrole |
| tech. | образование трещин в кровле | cassure de toit |
| mining. | общее направление трещин, появившихся в результате вулканической деятельности | plan éruptif |
| geol. | оруденение в трещинах | coulée de minerai (пород) |
| geol. | поперечная трещина в теле ледника | crevasse de glacier transversale |
| geol. | приток воды из трещин в горной породе | crue de coulé |
| geol. | продольная трещина в теле ледника | crevasse de glacier longitudinale |
| chem. | растрескивание в виде тонких трещин | craquelage filiforme |
| tech. | скопление руды в трещинах горных пород | coulée |
| geol. | скопление руды в трещинах горных пород | coulée de minerai |
| mining. | скопления воды в трещинах и старых работах | bains d'eau |
| mining. | слоистый пропласток трещина в забое, через которую поступает приток | glichou |
| geol. | трещина в грунте, вызванная землетрясением | crevasse sismique |
| construct. | трещина в грунте основания | crevasse du terrain d'assise |
| tech. | трещина в кладке | déchirement du massif |
| weld. | трещина в корне шва | crique dans la racine de la soudure |
| tech. | трещина в кромке шва | crique de jonction |
| avia. | трещина в обшивке крыла | fissure du revêtement de l'aile |
| tech. | трещина в откосе | crevasse en talus |
| forestr. | трещина в пильном диске | rupture de la lame |
| forestr. | трещина в пильном полотне | rupture de la lame |
| mining. | трещина в породе | suite de gorge |
| tech. | трещина в породе, дающая большой приток воды | fente aquifère |
| forestr. | трещина в результате солнечного ожога | fente d'insolation (на растущем дереве) |
| mech.eng. | трещина в сварном шве | cassure de la soudure |
| mech.eng. | трещина в теле | crique de masse (отливки или детали) |
| geol. | трещина в теле ледника | crevasse de glacier |
| dentist. | трещина в ткани | fente tissulaire |
| geol. | трещина в фирновом поле | crevasse du névé |
| O&G. tech. | трещина напластования в однородной породе | fissure de superposition |
| O&G. tech. | трещина напластования в однородной породе | fissure de stratification |
| tech. | трещина, образующаяся в результате вытягивания | fissure étirée |
| forestr. | трещины в брёвнах от вырубки | fissures de coupe |
| forestr. | трещины в нижнем отрубе, образовавшиеся при валке | fractures d'abattage (порок древесины) |
| met. | трещины в ядре сварной точки | fissures dans le noyau de point |
| geol. | фронтальная трещина в теле ледника | crevasse de glacier frontale |
| pediatr., obs. | эпидемическое заболевание, характеризующееся появлением трещин и язв в углах рта | pourléche |
| pediatr., obs. | эпидемическое заболевание, характеризующееся появлением трещин и язв в углах рта | perlèche |
