в суде – phrases

Terms for subject General containing в суде | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
адвокат, ведущий дело в суде	avocat plaidant
в суде	au tribunal (Alex_Odeychuk)
верховный суд в Иерусалиме	grand sanhédrin
вести дело в суде через представителя	plaider par mandataire (ROGER YOUNG)
вести дело клиента в суде	postuler pour un client
веcти дела в суде	conduire les affaires portées devant les tribunaux (ROGER YOUNG)
возбуждение дела в суде	introduction de l'instance (ROGER YOUNG)
возврат в суд присяжных	renvoi devant la Cour d'assisses (ROGER YOUNG)
вызвать в суд	citer en justice
вызвать в суд	appeler en justice
вызвать в суд	convoquer devant le tribunal
вызов в суд	assignation à comparaître (ROGER YOUNG)
вызов в суд	intimation
вызов в суд	assignation
вызов в суд	ajournement
вызов в суд	acte d'assignation (ROGER YOUNG)
вызов в суд	ajournement à l'audience (ROGER YOUNG)
вызов в суд или на дисциплинарный совет	citation
вызов в суд с явкой в трёхдневный срок	assignation à bref délai
вызывать в суд	appeler en justice (ROGER YOUNG)
вызывать кого-л. в суд	convoquer qn. devant le tribunal (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité. ROGER YOUNG)
вызывать в суд	citer
вызывать в суд	assigner
вызывать в суд	ajourner
вызывать в суд	citer en justice (ROGER YOUNG)
вызывать в суд	citer à comparaître (ROGER YOUNG)
вызывать в суд повесткой	appeler en justice (Voledemar)
вынести решение суда в пользу истца	adjuger au demandeur ses conclusions
выступать с речью в суде	plaider (kee46)
выступление в суде	plaidoirie (vleonilh)
должностное лицо в суде	officier ministériel (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)
запись суда в реестр актов гражданского состояния	transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG)
засвидетельствовать в суде	homologuer
защита в суде	plaidoirie (ROGER YOUNG)
защитник в суде	avocat plaidant à la Cour
защищать в суде	plaider
защищать дело в суде	plaider
заявление в суд	présenter une requête
заявление в суде о подложности документа	inscription en faire
заявление в суде о подложности документа	inscription de faire
идти в суд	aller devant les juges
идти в суд	aller devant le juge
коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда	établissement dans le ressort (ROGER YOUNG)
королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия	lettres de cachet (vleonilh)
место для адвокатов в зале суда	barreau (kee46)
место для подсудимых в зале суда	box
могущий быть вызванным в суд	assignable
неявка в суд	contumace
обратиться в Апелляционный суд	s'adresser à la Cour d'appel (ROGER YOUNG)
обратиться в Апелляционный суд	se rapprocher de la Cour d' Appel de (ROGER YOUNG)
обратиться в суд	prendre la voie des tribunaux (ROGER YOUNG)
обратиться в суд	saisir la justice (g e n n a d i)
обратиться в суд с иском к	entamer une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG)
обратиться в суд с иском к	engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG)
обратиться с иском в суд против	engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	faire prononcer en justice (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	aller en justice (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	actionner en justice (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	saisir le tribunal (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	aller au tribunal (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	avoir recours au tribunal (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	s'adresser au tribunal (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	ester en justice (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	saisir une juridiction (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	agie en justice (ROGER YOUNG)
обращаться в суд	faire appel au tribunal (ROGER YOUNG)
обращаться в суд с иском	se pourvoir en justice contre
обращение в суд	saisie du tribunal (ROGER YOUNG)
обращение в суд	saisine d'un tribunal
отвечать в суде	se défendre
передать в суд	mettre en jugement
передать дело в суд	saisir un tribunal d'une affaire
передать дело в суд	saisir le tribunal (ROGER YOUNG)
передать дело в суд	déférer une cause à une cour
передать дело в суд	porter une affaire devant les tribunaux (см. соответствующие существительные)
передать дело в суд	porter l'affaire devant le tribunal (ROGER YOUNG)
перерыв в заседании суда	suspension d'audience
поверенный, имеющий право выступать в суде	avoué plaidant
повестка в суд	mandat de comparution
повестка в суд	convocation en justice (ROGER YOUNG)
повестка о явке в суд	mandat d'amener
повестка с визовом ответчика в суд	exploit d'ajournement
подать в суд	poursuivre en justice
подать в суд	porter plainte (на...)
подать в суд	faire un procès à qn (на кого-л.)
подать в суд	entamer des poursuites contre qn (на кого-л.)
подать в суд	intenter un procès (на кого-л.)
подать в суд на	intenter des poursuites judiciaires contre... (...)
подать жалобу в суд	se plaindre de qn (на кого-л.)
постановление о направлении дела в суд	ordonnance de renvoi (vleonilh)
право вызова в суд	faculté d'assignation (ROGER YOUNG)
право подать иск в суд	autorisation d'introduire l'instance (ROGER YOUNG)
предъявлять иск кому-л. подавать в суд	entamer des poursuites contre qn (на кого-л.)
приёмная в суде	salle des pas perdus
производство в суде первой инстанции	procédure de première instance (ROGER YOUNG)
публикация объявления в газетах по постановлению суда	annonce légale
публикация объявления в газетах по постановлению суда	annonce judiciaire
рассматривать дело в суде	examiner le cas (Il est donc très rare que le procureur général du Canada doive examiner le cas d'une personne qui a été poursuivie par son représentant.)
рассматривать чьё-л. дело в суде	instruire le procès de qn
решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния	jugement rectificatif (ROGER YOUNG)
решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния	jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG)
срок вызова в суд	délai d'assignation
сторона, проигравшая дело в суде	partie succombante (ROGER YOUNG)
суд должен убедиться в	Tribunal doit s'assumer que (арбитраж статья 13 https://treaties.un.org/doc/Treaties/1998/09/19980925 06-30 PM/Ch_XXVII_12p.pdf ROGER YOUNG)
суд должен убедиться в	tribunal doit être convaincu que (ROGER YOUNG)
суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду	tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG)
суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду	tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire
судить в уголовном суде	juger au criminel
судья в коммерческом суде	juge consulaire (vleonilh)
судья, включаемый в состав суда для преодоления равенства голосов	juge départiteur (vleonilh)
топить в океане списанные суда и другие отходы	océaniser (Morning93)
ходатайствовать в суде	requérir
явиться в суд	comparaître en justice
явиться в суд для снятия заочного приговора	purger sa contumace
явиться в суд для снятия заочного приговора	purger la contumace
явиться в суд для снятия с себя заочного приговора	purger sa contumace
являться в суд	se présenter au tribunal (ROGER YOUNG)

Get short URL