| Subject | Russian | French |
| radio | акустическое поле в свободном пространстве | champ acoustique libre |
| law, ADR | арбитраж в пространстве | arbitrage spatial (vleonilh) |
| law, ADR | арбитраж в пространстве | arbitrage de place à place (vleonilh) |
| avia. | баллистика в безвоздушном пространстве | balistique du vide |
| avia. | баллистический коэффициент полёта в безвоздушном пространстве | coefficient ballistique du vide |
| Игорь Миг, sec.sys. | безопасность в кибернетическом пространстве | cybersécurité |
| gen. | в воздушном пространстве | dans les airs |
| mil. | в космическом пространстве | dans l'espace |
| gen. | в окружающее пространство | à l'air libre (I. Havkin) |
| ed. | в пространстве необъятной любви | dans l'espace inouï de l'amour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пустом пространстве | dans le vide |
| med. | введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Sicard |
| med. | введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Cathlin |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника | ciel interdit |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника | ciel ennemi |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника | ciel dominé par l'ennemi |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует своя авиация | ciel tenu par l'aviation amie |
| phys. | волна в свободном пространстве | onde libre |
| avia. | воспрепятствовать проникновению противника в воздушное пространство | interdire le ciel à l'adversaire |
| math. | В-пространство | espace banachique |
| math. | В-пространство | espace de Banach |
| polit. | вторгаться в воздушное пространство | faire irruption dans l'espace aérien |
| polit. | входить в воздушное пространство | entrer dans l'espace aérien |
| med. | выпот в забрюшинном пространстве | épanchement rétro-péritonéal |
| nat.res. | выработанное остаточное пространство в карьере | trou de mine désaffectée |
| nat.res. | выработанное остаточное пространство в карьере | fosse résiduelle (d'exploitation à ciel ouvert) |
| O&G. tech. | высота паровоздушного пространства в резервуаре | creux d'un réservoir |
| O&G. tech. | газ в межтрубном пространстве | gaz annulaire |
| food.ind. | газ, находящийся в свободном пространстве | gaz d'espace vide (над продуктом, напр. в консервной банке) |
| tech. | геометрия в пространстве | géométrie spatiale |
| phys. | главный фокус в пространстве изображения | foyer principal image |
| phys. | главный фокус в пространстве предмета | foyer principal objet |
| law | государство, в воздушном пространстве которого совершается полёт | Etat survolé |
| avia. | движение в межзвёздном пространстве | propulsion intersidérale |
| avia. | движение ракет в безвоздушном пространстве | mouvement des fusées dans le vide (космосе) |
| avia. | движение с изменением положения тела в пространстве | mouvement local |
| law | действие в пространстве | application territoriale (нормативного акта, правоустанавливающего документа vleonilh) |
| law | действие закона в пространстве | application de la loi dans l'étendue |
| law | действие закона в пространстве | application de la loi dans l'espace (vleonilh) |
| law | действие патента в пространстве | portée territoriale du brevet |
| radio | длина волны в свободном пространстве | longueur d'onde en espace libre |
| UN | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité de Moscou |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer (1963) |
| polit. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| astronaut. | доступ в космическое пространство | accès à l'espace |
| mech.eng. | единичный вектор в пространстве | vecteur unitaire en espace |
| mining. | забутить пространство над крепью в кровле выработки | erloger |
| mining. | забутить пространство над крепью в кровле выработки | arloger |
| el. | заданный в пространстве | défini dans l'espace |
| gen. | замыкать в узком пространстве | resserrer |
| polit. | запрещать любое применение силы в космическом пространстве | interdire tout emploi de la force dans l'espace |
| polit. | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой | dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| polit. | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой | interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère |
| radio | затухание в свободном пространстве | affaiblissement dans l'espace libre |
| avia. | инерциальная система определения положения в пространстве | système de référence inertial |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | utilisation pacifique de l'espace |
| polit. | испытания ядерного оружия в космическом пространстве | essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique |
| math. | квадрика в аффинном пространстве | quadrique affine |
| math. | квадрика в проективном пространстве | quadrique projective |
| O&G. tech. | колебание уровня жидкости в затрубном пространстве | fluctuation du niveau annulaire |
| law | коллизия законов в пространстве | conflit de lois dans l'espace (коллизия законов, изданных законодательными властями различных государств vleonilh) |
| law | коллизия законов в пространстве и во времени | conflit mobile |
| org.name. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| polit. | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention sur l'enregistrement des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique |
| med. | конгломерат склерозированных тканей в подпечёночном пространстве | bloc scléreux sous-hépatique |
| UN | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (ЮНИСПЕЙС) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| astronaut. | конфигурация КА в космическом пространстве в полёте | configuration spatiale |
| tech. | координата в конфигурационном пространстве | coordonnée configurationnelle |
| UN | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| law | летательный аппарат,проникший в воздушное пространство иностранного государства | aéronef intrus (vleonilh) |
| tech. | локализация во времени и в пространстве | localisation spatio-temporelle |
| med. | локализация стимула в пространстве | spatialisation |
| polit. | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации | coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation |
| survey. | метод ангармонических пучков в пространстве | méthode des faisceaux anharmoniques dans l'espace |
| food.ind. | метод определения ароматических веществ в пространстве над продуктом | méthode espace de tête |
| mech.eng. | многоугольник сил в пространстве | polygone des forces en espace |
| mining. | нагнетание цемента в затрубное пространство | pistonnage direct (для закрытия воды в скважине) |
| geol. | нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине | pistonnage direct |
| gen. | нахождение в замкнутом пространстве | confinement |
| chess.term. | ограниченность в пространстве | étroitesse d'espace |
| math. | оператор со значениями в пространстве Lp | opérateur à valeurs dans l'espace Lp |
| astronaut. | определение местоположения в трёхмерном пространстве | localisation à trois dimensions |
| astronaut. | определение точки в пространстве | détermination du point dans l'espace |
| avia., med. | ориентация в пространстве | orientation dans l'espace (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | ориентация цели в пространстве | aspect |
| met. | ориентация молекул в пространстве | orientation des molécules dans l'espace |
| astronaut. | ориентирование человека в пространстве | orientation de l'homme dans l'espace |
| astronaut. | ориентировка человека в пространстве | orientation de l'homme dans l'espace |
| inet. | осуществлять контроль за своей жизнью в цифровом пространстве | prendre le contrôle de sa vie numérique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| astronaut. | открытие в космическом пространстве | découverte dans l'espace |
| mining. | отношение объёма ископаемого в залежи к объёму выработанного пространства | propreté volumétrique (Бельгия) |
| med. | ощущение положения тела в пространстве | bathyesthésie |
| archit. | перераспределить пространство в пользу пешеходов | redonner de l'espace aux piétons (Le Parisien, 2018) |
| astronaut. | перехват в космическом пространстве | interception spatiale |
| geol. | песчаник, в котором межзерновое пространство неполностью заполнено цементом | grès imparfait |
| radio | платформа, стабилизированная в пространстве | plastique stabilisée dans l'espace (на космических объектах) |
| astronaut. | плотность звёзд в космическом пространстве | nombre d'étoiles par unité de volume |
| tech. | пожар в выработанном пространстве | feu dans les remblais |
| radio | поле в свободном пространстве | champ en espace libre |
| med.appl. | поле зрения в пространстве предметов | champ de l'objet |
| astronaut. | положение в пространстве | attitude spatiale |
| avia. | положение летательного аппарата в пространстве | orientation spatiale |
| astr. | полёт в космическое пространство | vol spatial (voyage spatial) |
| astr. | полёт в космическое пространство | vol cosmique |
| astronaut. | полёт в межзвёздном пространстве | navigation intergalactique |
| astr. | полёт в мировое пространство | vol spatial (путешествие в космос, voyage spatial) |
| astr. | полёт в мировое пространство | vol cosmique (путешествие в космос) |
| chem. | последовательность расположения в пространстве | stéréoséquence (свойство полимера) |
| pack. | потребность в пространстве | emplacement |
| pack. | потребность в пространстве | encombrement |
| polit. | превращать космическое пространство в театр войны | transformer l'espace en théâtre de guerre |
| avia. | превращение космического пространства в безъядерную зону | dénucléarisation de l'espace cosmique |
| polit., soviet. | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace |
| UN | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | prévention d'une course aux armements dans l'espace |
| mil. | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime (vleonilh) |
| chess.term. | преимущество в пространстве | avantage d'espace |
| astronaut. | прибор для навигации КА в межзвёздном пространстве | navigateur interstellaire |
| law | применение закона в пространстве | application de la loi dans l'étendue (vleonilh) |
| law | применение закона в пространстве | application de la loi dans l'espace |
| astronaut. | программа сотрудничества между государствами в области освоения космического пространства | programme de coopération entre les états dans l'espace |
| polit., soviet. | Проект договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода | Projet de traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace |
| astronaut. | пространство в условиях невесомости | espace sans gravité |
| nat.res. | пространство жизни в воде | milieu aquatique |
| math. | пространство, полученное в результате комплексификации | espace complexifié |
| mil. | пункт входа в воздушное пространство, контролируемое противником | point d'entrée |
| mech.eng. | равновесие сил в пространстве | équilibre des forces en espace |
| gen. | равный по протяжённости во времени или в пространстве | coextensif à (AKarp) |
| astronaut. | развитие жизни в космическом пространстве | développement de la vie dans le cosmos |
| polit. | размещать системы оружия в космическом пространстве | installer des systèmes d'armes dans l'espace |
| avia. | разнесение в пространстве | diversité d'espace (блоков, устройств) |
| astronaut. | расположение в пространстве | architecture spatiale |
| astronaut. | расположенный в пространстве между Землёй и Луной | cislunaire |
| met. | распределение в пространстве | répartition spatiale |
| textile | распределение в пространстве | répartition spatiale (в трёх измерениях) |
| astr. | распределение в пространстве | distribution spatiale |
| astr. | распределение в пространстве | distribution dans l'espace |
| tech. | распределение в фазовом пространстве | densité en phase |
| met. | распределение электронов в пространстве | répartition spatiale des électrons |
| met. | распределение энергии излучения в пространстве | répartition spatiale de l'émission |
| radio | распространение в свободном пространстве | propagation libre |
| avia. | рассеяние в пространстве | dispersion dans l'espace |
| tech. | регулирование перемещения факела в топочном пространстве | réglage de déplacement de la flamme |
| med. | резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа | signe de Douglas |
| polit. | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства | résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace |
| polit. | решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве | résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace |
| construct. | система сил в пространстве | système de forces dans l'espace |
| geol. | скважина, искривлённая в пространстве | sondage tordu |
| med. | скопление жидкости в забрюшинном пространстве | collection rétropéritonéale |
| med. | скопление жёлчи в забрюшинном пространстве | cholérétropéritoine |
| med. | скопление мочи в забрюшинном пространстве | urinome rétro-péritonéal |
| phys. | скорость в пространстве | vitesse spatiale |
| O&G. tech. | скорость восходящего потока в заколонном пространстве | vitesse annulaire |
| mech.eng. | сложение сил в пространстве | composition des forces en espace |
| hydr. | смещение в пространстве | décalage dans l'espace |
| polit., NGO | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| polit., NGO | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | INTERCOSMOS |
| gen. | содержание в замкнутом пространстве | confinement |
| gen. | содержать в замкнутом пространстве | confiner |
| astronaut. | сообщение в пространстве | communication dans l'espace |
| mech.eng. | составляющая силы в пространстве | composante d'une force en espace |
| polit. | сотрудничество в мирном освоении космического пространства | coopération dans la conquête pacifique de l'espace |
| phys. | спинорное поле в пространстве-времени | champ spatio-temporel de spinors |
| sport. | способность к ориентации в пространстве | orientation (вид координационных способностей qweqge) |
| mining. | стойка, оставленная в выработанном пространстве | pile perdue |
| tech. | стойки, оставленные в выработанном пространстве | piles abandonnées |
| law | сфера действия патента в пространстве | portée territoriale du brevet |
| math. | счётное в бесконечности пространство | espace dénombrable à l'infini |
| tech. | теория полёта в безвоздушном пространстве | balistique du vide |
| mech.eng. | траектория в пространстве | trajectoire gauche |
| astronaut. | траектория движения солнечной системы в пространстве | trajectoire du système solaire |
| astronaut. | удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства | maintien à poste |
| astronaut. | удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства | maintien en position |
| astronaut. | управление в космическом пространстве | contrôle spatial |
| gen. | уставиться в пространство перед собой | regarder fixement dans le vide (sophistt) |
| gen. | уставиться в пустое пространство | regarder fixement dans le vide (sophistt) |
| radio | фазовый сдвиг за счёт распространения в пространстве | différence de phase spatiale |
| med.appl. | фильтр для обработки рентгеновских съёмок в тёмном пространстве | filtre pour laboratoire radiologique |
| phys. | фокусное расстояние в пространстве изображения | longueur focale image |
| phys. | фокусное расстояние в пространстве предмета | longueur focale objet |
| phys. | фокусное расстояние, лежащее в пространстве изображений | distance image |
| phys. | фокусное расстояние, лежащее в пространстве объектов | distance focale objet |
| math. | форма со значениями в векторном пространстве | forme à valeurs dans un espace vectoriel (ssn) |
| tech. | штрек, выкрепленный в выработанном пространстве | fosse de voie |
| mining. | штрек, выкрепленный в выработанном пространстве | fosse-voie |
| pack. | экономия в пространстве | économie de place |
