| Russian | French |
| автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| аппаратура связи в звене "земля-воздух" | équipement de télécommunications sol-air |
| боевое управление в воздухе | commandement en vol |
| боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | actions a priori |
| боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | action a priori |
| борьба за господство в воздухе | lutte pour la supériorité aérienne |
| в воздухе | en vol |
| вентиляторная подача воздуха в баллонет | alimentation auxiliaire |
| взвешенные в воздухе макрочастицы | macroparticules en suspension dans l'air |
| висеть в воздухе | tournoyer |
| включаемый в воздухе | réallumable (о двигателе) |
| включать двигатель в воздухе | réallumer |
| включать двигатель в воздухе | rallumer |
| включение двигателя в воздухе | réallumage |
| включение двигателя в воздухе | rallumage |
| вновь подниматься в воздух | reprendre l'air |
| воздух в аварийной системе | air de secours (используемый в аварийной обстановке) |
| воздух в кабине | air de la cabine (ЛА) |
| воздух в системе сдува | air de soufflage (пограничного слоя) |
| воздух, участвующий в процессе горения | air de combustion |
| воздух, участвующий в процессе горения | air comburant |
| воздушная турбина, приводимая в действие набегающим потоком воздуха | turbine à air dynamique |
| война в воздухе | lutte aérienne |
| война в воздухе | guerre aérienne |
| выполнять манёвры в воздухе с установившейся двухкратной перегрузкой | évoluer en permanence sous 2 "g" |
| высокая выживаемость в воздухе | haute capacité de survie en vol (vleonilh) |
| господство в воздухе | domination du ciel |
| господство в воздухе | maîtrise aérienne |
| господство в воздухе | empire de l'air |
| господство в воздухе | maîtrise du ciel |
| господство в воздухе | contrôle de l'air |
| господствовать в воздухе | dominer le ciel |
| господствовать в воздухе | avoir empire de l'air |
| господствующий в воздухе | maître du ciel |
| дежурное подразделение в воздухе | piquet aérien |
| боевое дежурство в воздухе | mission d'alerte en vol |
| дежурство самолётов-истребителей в воздухе | barrage |
| боевое дежурство в воздухе | mission d'alerte |
| дежурство в воздухе | tenue de secteur |
| боевое дежурство в воздухе | alerte en vol |
| дежурство в воздухе над линией фронта | couverture d'une ligne de front |
| дежурство самолётов-истребителей в воздухе | barrage de chasse |
| держаться в воздухе | tenir l'air |
| держаться в воздухе | accrocher (о летательном аппарате) |
| держаться в воздухе | s'accrocher |
| дозаправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| дозаправка в воздухе | ravitaillement par air |
| дозаправка топливом в воздухе | remplissage en vol |
| дозаправка в воздухе | ravitaillement aérien |
| дозаправка в воздухе | ravitaillement avion |
| дозаправка в воздухе | alimentation en air |
| дозаправляемый топливом в воздухе | ravitaillable en vol |
| дозаправляемый в воздухе самолёт | appareil ravitaillé |
| допускающий повторный запуск в воздухе | réallumable en vol (о двигателе) |
| зависание в воздухе | vol stationnaire |
| завоевание господства в воздухе | conquête de la maîtrise de l'air |
| завоевание превосходства в воздухе | conquête de la supériorité aérienne |
| завоёвывать господство в воздухе | prendre la maîtrise de l'air |
| заправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| повторный запуск двигателя в воздухе | réallumage en vol |
| запуск двигателя в воздухе | réallumage |
| запуск двигателя в воздухе | allumage en vol |
| запуск двигателя в воздухе | remise en marche en vol |
| запускать двигатель в воздухе | réallumer |
| зона дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| иметь превосходство в воздухе | dominer le ciel |
| иметь превосходство в воздухе | tenir le ciel |
| иметь превосходство в воздухе | avoir empire de l'air |
| имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| используя превосходство в воздухе | faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air |
| истребитель в положении "дежурство в воздухе" | chasseur placé a priori |
| истребитель для завоевания превосходства в воздухе | chasseur de supériorité aérienne |
| ковшовый приёмник системы до заправки топливом в воздухе | écope de ravitaillement en vol |
| кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement de cabine |
| кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement cabine |
| конец дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| контактирование при дозаправке топливом в воздухе | accouplement de ravitaillement |
| контактирование при заправке топливом в воздухе | accouplement de ravitaillement |
| контейнер дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| контейнер дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| ликвидация в воздухе | désintégration dans l'air (напр. ракеты) |
| максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge limite en rafales |
| манёвр в воздухе | manoeuvre aérienne |
| меры для предотвращения столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| местное господство в воздухе | maîtrise de l'air locale |
| местное превосходство в воздухе | supériorité aérienne localisée |
| мощность, затрачиваемая на продвижение воздуха в каналах | puissance résistante (двигателя) |
| нагрузка при полёте в неспокойном воздухе | charge de rafale |
| назначение ЛА для действий в воздухе по воздушным целям | mission air/air |
| направление циркуляции потоков воздуха в тропосфере | axe de circulation troposphérique |
| направленный поток воздуха в канале | flux d'air canalisé |
| находиться в воздухе | tenir l'air |
| обслуживание пассажиров в воздухе | desserte des passagers dans l'air |
| обстановка на море и в воздухе | situation aéronavale |
| общее господство в воздухе | maîtrise de l'air générale |
| общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| оставаться в воздухе | tenir l'air |
| отверстия в камере сгорания для первичного воздуха | lumières du tube à flamme |
| перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge en rafales |
| перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge de rafales |
| перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ barique |
| повторное завоевание господства в воздухе | reconquête de l'air |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| подводить свежий воздух в пограничный слой | alimenter la couche limite en air frais |
| подниматься в воздух | prendre l'air |
| подниматься в воздух, взлетать | prendre l'air (vleonilh) |
| полное время пребывания в воздухе | temps de vol total (от отрыва до касания) |
| положение "дежурство в воздухе" | position d'alerte en vol |
| положение "дежурство в воздухе" | état d'alerte en vol |
| положение "дежурство в воздухе" | formation en alerte en vol |
| поступление воздуха в компрессор | admission du compresseur |
| поток воздуха в канале | flux d'air canalisé |
| поток воздуха, участвующего в процессе горения | flux d'air comburant |
| пребывать в воздухе | tenir l'air |
| превосходство противника в воздухе | infériorité aérienne |
| превосходство в воздухе | supériorité en l'air |
| превосходство в воздухе | empire de l'air |
| превосходство на море и в воздухе | supériorité aéronavale |
| предельная высота запуска двигателя в воздухе | altitude de réallumage |
| предельная высота запуска двигателя в воздухе | altitude limite de réallumage du foyer |
| предотвращение столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| прекращение боевого дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| приведение в действие сжатым воздухом | exploitation par l'air comprimé |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture indirecte |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | protection indirecte |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture a priori |
| принудительная подача воздуха в вентиляционной системе | courant d'air forcé dans le système d'aération (кабины) |
| приёмник системы дозаправки топливом в воздухе | prise de ravitaillement en vol |
| проводка системы дозаправки топливом в воздухе | tuyauterie de combustible ravitaillement |
| прорезь для воздуха в капоте | persienne du capot |
| прочность при полёте в неспокойном воздухе | tenue aux turbulences |
| прочность при полёте в турбулентном воздухе | tenue aux turbulences |
| пульт управления системой кондиционирования воздуха в кабине | tableau conditionnement cabine |
| пункт дозаправки топливом в воздухе | lieu de ravitaillement en vol |
| пуск ракет в воздухе | tir aérien |
| пуск ракет в воздухе | tir en vol |
| пуск в воздухе | lancement depuis un aéronef |
| район боевого дежурства в воздухе | zone d'alerte en vol |
| расчётная скорость в неспокойном воздухе | vitesse de calcul en air turbulent |
| расчётная скорость в турбулентном воздухе | vitesse de calcul en air turbulent |
| рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в воздухе | record de distance sans escale avec ravitaillement en vol |
| самолёт для завоевания превосходства в воздухе | avion de supériorité aérienne |
| самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| связь в воздухе | liaison air-air |
| связь в воздухе | communication aérienne |
| связь в направлении "воздух - земля" | communication dans le sens air-sol |
| сектор дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| система дозаправки топливом в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| система до заправки топливом в воздухе | dispositif de ravitaillement en vol |
| система заправки самолёта в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| система предотвращения столкновения ЛА в воздухе | système anticollision |
| сохранение господства в воздухе | maintien de la maîtrise de l'air |
| способность выполнять манёвры в воздухе | capacité d'évolution |
| способность выполнять манёвры в воздухе | capacité d'évolutions |
| столкновение ЛА в воздухе | collision dans l'air |
| столкновение ЛА в воздухе | collision en vol |
| столкновение летательных аппаратов в воздухе | collision dans l'air |
| столкновение ЛА в воздухе | collision aérienne |
| столкновение в воздухе | abordage en vol |
| суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| термометр воздуха в кабине лётчика | indicateur de température du poste pilote |
| тренажёр для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| тренировка в перебросках по воздуху | entraînement aéroporté |
| тренировка в перевозках по воздуху | entraînement aéroporté |
| трубопровод подачи воздуха в кабину | circuit air frais cabine |
| трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе | canalisation de remplissage en vol |
| турбореактивный двигатель с перепуском воздуха в атмосферу | turboréacteur à soutirage |
| тяга в сухом воздухе | poussée en atmosphère sèche |
| удерживать господство в воздухе | maintenir la maîtrise de l'air |
| уничтожение авиации противника в воздухе | destruction en vol |
| устройство для предупреждения столкновения ЛА в воздухе | dispositif anticollision |
| фара освещения при дозаправке топливом в воздухе | phare de ravitaillement |
| эффект поджатия воздуха в системе впуска | effet surpuissance |
