| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационная группа дозаправки в воздухе | escadron de ravitaillement en vol |
| avia. | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| avia. | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| O&G. tech. | аномалия в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| O&G. tech. | аномалия в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| survey. | аномалия силы тяжести с редукцией в свободном воздухе | anomalie de la pesanteur à l'air libre |
| avia. | аппаратура связи в звене "земля-воздух" | équipement de télécommunications sol-air |
| mil. | боевое патрулирование в воздухе | patrouille aérienne de combat (vleonilh) |
| avia. | боевое управление в воздухе | commandement en vol |
| avia. | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | actions a priori |
| avia. | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | action a priori |
| mil., avia. | бой в воздухе | combat en vol (vleonilh) |
| tech. | болтанка в воздухе | remous d'air |
| avia. | борьба за господство в воздухе | lutte pour la supériorité aérienne |
| inf. | будто в воздухе раствориться | être dans l'atmosphère (sixthson) |
| gen. | в воздух | dans les airs |
| gymn. | в воздухе | en air |
| gen. | в воздухе | dans le vide (не имея опоры)( fiuri2) |
| avia. | в воздухе | en vol |
| gen. | в воздухе | en l'air |
| gen. | в воздухе | dans les airs |
| gen. | в воздухе пахло дождём | l'air sentait la pluie (marimarina) |
| gen. | в горах воздух очень чистый | l'air est très vif sur les montagnes (marimarina) |
| food.ind. | в отсутствии воздуха | à l'abri de l'air |
| avia. | вентиляторная подача воздуха в баллонет | alimentation auxiliaire |
| tech. | вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| mining. | вентиляция с очисткой поступающего воздуха в фильтре | ventilation filtrée |
| mining. | вести наблюдения за содержанием пыли в воздухе | contrôler les poussières |
| avia. | взвешенные в воздухе макрочастицы | macroparticules en suspension dans l'air |
| mining. | взрывание в воздухе | tir en l'air (при сейсморазведке) |
| avia. | висеть в воздухе | tournoyer |
| gen. | висеть в воздухе | être en l'air |
| pack. | висящий в воздухе | à suspension libre |
| gen. | висящий в воздухе | suspendu dans le vide (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| gen. | висящий выше в воздухе | suspendu au-dessus du vide (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| arts. | Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе. | Pas emboite (Voledemar) |
| avia. | включаемый в воздухе | réallumable (о двигателе) |
| avia. | включать двигатель в воздухе | réallumer |
| avia. | включать двигатель в воздухе | rallumer |
| avia. | включение двигателя в воздухе | réallumage |
| avia. | включение двигателя в воздухе | rallumage |
| gen. | влажность воздуха в помещении | humidité de l'air intérieur |
| avia. | вновь подниматься в воздух | reprendre l'air |
| avia. | воздух в аварийной системе | air de secours (используемый в аварийной обстановке) |
| avia. | воздух в кабине | air de la cabine (ЛА) |
| tech. | воздух в помещении | air intérieur (r313) |
| tech. | воздух в почве | air tellurique |
| avia. | воздух в системе сдува | air de soufflage (пограничного слоя) |
| mining. | воздух в шахтном стволе | atmosphère du puits |
| trucks | воздух всасываемый в цилиндры | air aspiré dans des cylindres |
| trucks | воздух всасываемый в цилиндры | air introduit dans des cylindres |
| trucks | воздух всасываемый в цилиндры | air admis dans des cylindres |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | air stagnant |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | air stagnant |
| tech. | воздух, поступающий в зону горения | air de combustion |
| mining. | воздух, поступающий в компрессор | air d'alimentation du compresseur |
| tech. | воздух, поступающий в псевдоожижающую решётку | air de la grille de fluidisation |
| mil. | воздух, служащий окислителем в процессе горения | air comburant |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air de combustion |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air comburant |
| avia. | воздушная турбина, приводимая в действие набегающим потоком воздуха | turbine à air dynamique |
| choreogr. | Воздушный поворот, тур в воздухе. | Tour en l'air (Voledemar) |
| gen. | возникший в воздухе | aérogène |
| avia. | война в воздухе | lutte aérienne |
| avia. | война в воздухе | guerre aérienne |
| ed. | волнение, витающее в воздухе | l'excitation dans l'air (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | волнение прямо витает в воздухе! | excitation dans l'air ! (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопрос висит в воздухе | la question demeure en suspens (vleonilh) |
| O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| el. | выключение с разрывом дуги в воздухе | coupure sèche |
| avia. | выполнять манёвры в воздухе с установившейся двухкратной перегрузкой | évoluer en permanence sous 2 "g" |
| avia. | высокая выживаемость в воздухе | haute capacité de survie en vol (vleonilh) |
| mil. | выстрел в воздух | coup tiré en l'air |
| gen. | выстрелить в воздух | tirer un coup en l'air |
| tech. | горелка с подводом первичного воздуха в смесительную камеру | brûleur à air induit |
| gen. | господство в воздухе | maîtrise de l'air de la mer (на море) |
| gen. | господство в воздухе | interdiction du ciel |
| avia. | господство в воздухе | maîtrise aérienne |
| tech. | господство в воздухе | maîtrise de l'air |
| avia. | господство в воздухе | maîtrise du ciel |
| avia. | господство в воздухе | domination du ciel |
| avia. | господство в воздухе | contrôle de l'air |
| polit. | господство в воздухе | suprématie de l'air |
| avia. | господство в воздухе | empire de l'air |
| polit. | господство в воздухе | suprématie aérienne |
| mil. | господство в воздухе авиации противника | ciel dominé par l'ennemi |
| avia. | господствовать в воздухе | dominer le ciel |
| avia. | господствовать в воздухе | avoir empire de l'air |
| avia. | господствующий в воздухе | maître du ciel |
| mining. | давление сжатого воздуха в забое | pression d'air au front |
| tech. | давление воздуха в шине | pression de gonflage du pneu |
| avia. | дежурное подразделение в воздухе | piquet aérien |
| mil., avia. | дежурство в воздухе | mission d'alerte en vol (vleonilh) |
| avia. | боевое дежурство в воздухе | mission d'alerte en vol |
| avia. | дежурство самолётов-истребителей в воздухе | barrage |
| avia. | боевое дежурство в воздухе | mission d'alerte |
| avia. | дежурство в воздухе | tenue de secteur |
| tech. | дежурство в воздухе | permanence aérienne |
| mil. | дежурство в воздухе | veille aérienne (I. Havkin) |
| mil. | дежурство в воздухе | mission d'alerte |
| mil. | дежурство в воздухе | alerte en vol (I. Havkin) |
| avia. | боевое дежурство в воздухе | alerte en vol |
| avia. | дежурство в воздухе над линией фронта | couverture d'une ligne de front |
| avia. | дежурство самолётов-истребителей в воздухе | barrage de chasse |
| mil. | действие авиации из положения дежурства в воздухе | actions a priori |
| mil. | действие авиации из положения дежурства в воздухе | action a priori |
| avia. | держаться в воздухе | s'accrocher |
| avia. | держаться в воздухе | accrocher (о летательном аппарате) |
| astronaut. | держаться в воздухе | accrocher (о ЛА) |
| avia. | держаться в воздухе | tenir l'air |
| gen. | держаться в воздухе | tenir le vol |
| nucl.phys., OHS | диффузия в воздухе | diffusion dans l'air |
| nucl.phys., OHS | диффузия в воздухе | diffusion dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | диффузия в воздухе | diffusion atmosphérique |
| mil., arm.veh. | добавление воздуха в накатник | remplissage du récupérateur en air |
| phys. | доза в воздухе | dose dans l'air |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| avia. | дозаправка в воздухе | ravitaillement par air |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | remplissage en vol |
| mil., avia. | дозаправка в воздухе | ravitaillement en vol (vleonilh) |
| avia. | дозаправка в воздухе | ravitaillement aérien |
| avia. | дозаправка в воздухе | ravitaillement avion |
| mil. | дозаправка в воздухе | ravitaillement air-air |
| avia. | дозаправка в воздухе | alimentation en air |
| tech. | дозаправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| avia. | дозаправляемый топливом в воздухе | ravitaillable en vol |
| avia. | дозаправляемый в воздухе самолёт | appareil ravitaillé |
| avia. | допускающий повторный запуск в воздухе | réallumable en vol (о двигателе) |
| trucks | дросселирование поступления воздуха в карбюратор | étranglement de l'arrivée d'air au carburateur |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| avia., transp. | зависание в воздухе | vol stationnaire |
| trucks | завихрение воздуха в камере сгорания | tourbillonnement de l'air dans la chambre de combustion |
| avia. | завоевание господства в воздухе | conquête de la maîtrise de l'air |
| avia. | завоевание превосходства в воздухе | conquête de la supériorité aérienne |
| avia. | завоёвывать господство в воздухе | prendre la maîtrise de l'air |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | pollution atmosphérique intérieure (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| nucl.phys., ecol. | загрязняющее вещество в воздухе | polluant atmosphérique |
| mil., avia. | задача на завоевание превосходства в воздухе | mission de supériorité aérienne (vleonilh) |
| food.ind. | замораживание в воздухе | congélation en l'air |
| food.ind., can. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | congélation par air pulsé |
| tech. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | congélation en air soufflé |
| food.ind. | замораживание в потоке воздуха принудительной подачи | congélation par courant d'air forcé |
| food.ind. | замораживание в потоке холодного воздуха | congélation par air froid |
| tech. | замораживание в спокойном воздухе | congélation en air calme |
| food.ind. | замораживание в спокойном воздухе | congélation dans l'air calme |
| tech. | замораживание в спокойном воздухе | congélation lente |
| tech. | замораживание в спокойном воздухе | congélation avec vitesse lente |
| tech. | замораживание в струе холодного воздуха | congélation par jet d'air |
| tech. | замораживание погружением в жидкий воздух | congélation avec l'air liquide |
| mil. | заправка в воздухе | alimentation en air |
| avia. | заправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| avia. | повторный запуск двигателя в воздухе | réallumage en vol |
| avia. | запуск двигателя в воздухе | réallumage |
| avia. | запуск двигателя в воздухе | allumage en vol |
| avia. | запуск двигателя в воздухе | remise en marche en vol |
| mil., engl. | запускаемый в воздухе | air-launched (о ракете) |
| avia. | запускать двигатель в воздухе | réallumer |
| mining. | засасывание испорченного воздуха в вентиляционный трубопровод со свежей струёй | rebrassage |
| construct. | защемлённый в грунте воздух | air inclus dans les pores du sol |
| construct. | защемлённый в грунте воздух | air interstitiel |
| avia. | зона дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| trucks | избыток воздуха в горючей смеси | excès d'air dans de mélange carburé |
| nucl.phys., OHS | излучение, рассеянное в воздухе | rayonnement diffusé (и в окружающей среде, par l'air environnant et les structures qui entourent une source) |
| дозим. | измерение в свободном воздухе | mesure en air libre |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | moniteur d'aérosols |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | moniteur pour aérosols |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| avia. | иметь превосходство в воздухе | dominer le ciel |
| mil. | иметь превосходство в воздухе | tenir l'air |
| avia. | иметь превосходство в воздухе | tenir le ciel |
| avia. | иметь превосходство в воздухе | avoir empire de l'air |
| avia. | имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| el. | индукция в воздухе | induction dans l'air |
| mil. | используя превосходство в воздухе | à la faveur d'une maîtrise de l'air |
| avia. | используя превосходство в воздухе | faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air |
| mil., avia. | испытания в воздухе | essais au vol (vleonilh) |
| trucks | истечение воздуха в диффузоре | écoulement de l'air dans le diffuseur |
| avia. | истребитель в положении "дежурство в воздухе" | chasseur placé a priori |
| avia. | истребитель для завоевания превосходства в воздухе | chasseur de supériorité aérienne |
| tech. | камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах в подземных выработках | cabine de tir pressurisée |
| med.appl. | керма в воздухе | kerma dans l'air |
| tech. | кнопка подрыва ракеты в воздухе | bouton rouge |
| avia. | ковшовый приёмник системы до заправки топливом в воздухе | écope de ravitaillement en vol |
| nucl.phys., OHS | количество продуктов деления в воздухе | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| O&G. tech. | компрессор, нагнетающий воздух в буровой раствор | renforçateur de mousse |
| tech. | конденсатор в принудительным движением воздуха | condenseur à air a convection forcée |
| tech. | кондиционирование воздуха в зданиях | conditionnement d'air des locaux |
| avia. | кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement de cabine |
| avia. | кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement cabine |
| dentist. | кондиционирование воздуха в помещении | climatisation |
| IT | кондиционирование воздуха в помещении вычислительного центра | climatisation du centre de calcul |
| textile | кондиционирование воздуха в цехах | climatisation des ateliers |
| avia. | конец дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| avia. | контактирование при дозаправке топливом в воздухе | accouplement de ravitaillement |
| avia. | контактирование при заправке топливом в воздухе | accouplement de ravitaillement |
| avia. | контейнер дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| avia. | контейнер дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| trucks | контрольная лампа давления воздуха в баллоне | lampe voyant de pression d'air du réservoir |
| trucks | контрольная лампа давления воздуха в баллоне | lampe témoin de pression d'air du réservoir |
| Игорь Миг, forestr. | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| med.appl. | концентрация СО₂ в выдыхаемом воздухе | concentration de CO₂ dans l'air expiré |
| construct. | коэффициент использования воздуха в аэротенках | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks |
| choreogr. | Круг ногой в воздухе. | Rond de jambe en l'air (Voledemar) |
| gen. | крутиться в воздухе | voltiger |
| avia. | ликвидация в воздухе | désintégration dans l'air (напр. ракеты) |
| tech. | ловушка с вымораживанием в жидком воздухе | piège à air liquide |
| met. | ловушка с вымораживанием в жидком воздухе | piège à air liquide |
| trucks | люк поступления свежего воздуха в кузов | trou d'arrivée d'air frais dans la carrosserie |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge limite en rafales |
| gen. | маленький мальчик, висящий в воздухе | le petit suspendu dans le vide (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля | manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture |
| trucks | манометр давления воздуха в баллонах | manomètre de pression d'air dans les réservoirs (système de freinage) |
| med., obs. | манометр для измерения давления воздуха в лёгких | pneumatomètre |
| astronaut. | манёвр в воздухе | manœuvre aérienne |
| avia. | манёвр в воздухе | manoeuvre aérienne |
| mil. | манёвр самолёта в воздухе | évolution d'un avion |
| gen. | махать чем-л. в воздухе | battre l'air de qch |
| paraglid. | "машина лежит хорошо в воздухе" | "avion a une bonne tenue en l'air" |
| avia. | меры для предотвращения столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| avia. | местное господство в воздухе | maîtrise de l'air locale |
| avia. | местное превосходство в воздухе | supériorité aérienne localisée |
| mil., engl. | метеорологическая ракета «Алсор», запускаемая в воздухе | Air-Launched Sounding Rocket (США) |
| med. | метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью | Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| радиоакт. | монитор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | moniteur d'aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | moniteur pour aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| construct. | монитор кондиционирования воздуха в помещении | moniteur d'appartement |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| food.ind. | морозилка с замораживанием в спокойном воздухе | congélateur à air immobile |
| avia. | мощность, затрачиваемая на продвижение воздуха в каналах | puissance résistante (двигателя) |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | contrôle de l'air d'une salle |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | contrôle atmosphérique dans une salle |
| O&G. tech. | нагнетание воздуха в пласт | injection d'air comprimé |
| food.ind. | нагрев в сухом воздухе | chaleur sèche |
| food.ind. | нагревание в отсутствие воздуха | chauffage à l'abridel'air |
| avia. | нагрузка при полёте в неспокойном воздухе | charge de rafale |
| avia. | назначение ЛА для действий в воздухе по воздушным целям | mission air/air |
| med. | наличие воздуха в желчевыводящих путях | pneumobilie |
| med. | наличие воздуха и гноя в плевральной полости | pyopneumothorax |
| med. | наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа | pneumoséreuse |
| med. | наличие сжатого воздуха в среднем ухе | pneumotympan |
| avia. | направление циркуляции потоков воздуха в тропосфере | axe de circulation troposphérique |
| avia. | направленный поток воздуха в канале | flux d'air canalisé |
| avia. | находиться в воздухе | tenir l'air |
| phys. | находящийся в контакте с воздухом | exposé à l'air (I. Havkin) |
| polit. | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе | ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| idiom. | носиться в воздухе | être dans l'air (ROGER YOUNG) |
| mil. | обеспечивать себе господство в воздухе | prendre possession du ciel |
| nat.res. | обеспыливание воздуха в помещении | dépoussiérage de l'air des salles |
| радиогр. | облучение в воздухе | exposition en air libre |
| радиогр. | облучение в воздухе | irradiation en air libre |
| met. | обогащение порошковой руды в струе воздуха | triage par la ventilation |
| mil. | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении | dégagement d'oxygène dans un local (напр. в газоубежище) |
| med. | обработка воздуха в больнице | traitement de l'air en milieu hospitalier |
| avia. | обслуживание пассажиров в воздухе | desserte des passagers dans l'air |
| avia. | обстановка на море и в воздухе | situation aéronavale |
| avia. | общее господство в воздухе | maîtrise de l'air générale |
| avia. | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| med. | объём вдыхаемого воздуха в минуту | volume inspiré par minute |
| med. | объём выдыхаемого воздуха в минуту | volume expiré par minute |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar) |
| gen. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. (Helene2008) |
| med. | определение концентрации углекислого газа в воздухе | carbométrie |
| avia. | оставаться в воздухе | tenir l'air |
| real.est. | оставаться висеть в воздухе | rester suspendu dans le vide (au 4e étage - на высоте 5-го этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому номер этажа при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | отверстия в камере сгорания для первичного воздуха | lumières du tube à flamme |
| mil. | отдел дозаправки самолётов в воздухе | bureau de ravitaillement en air |
| дозим. | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе | rapport tissu-air |
| дозим. | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе | rapport tissu/air |
| mech.eng. | охлаждение в спокойном воздухе | refroidissement en air calme |
| tech. | охлаждение в спокойном воздухе | réfrigération passive |
| mech.eng. | охлаждение в струе воздуха | refroidissement à l'air soufflé |
| mech.eng. | охлаждение в струе воздуха | refroidissement dans un jet d'air |
| mech.eng. | охлаждение в струе воздуха | refroidissement dans un courant d'air |
| mil. | очистка воздуха в убежищах | assainissement des abris |
| biol. | парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire (PAO2 vleonilh) |
| biol. | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire (PA vleonilh) |
| mining. | перебои в подаче сжатого воздуха | ennuis d'air comprimé |
| mil. | переброска войск по воздуху в ходе боя | transport de manœuvre |
| avia. | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge en rafales |
| avia. | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge de rafales |
| idiom. | переобуться в воздухе | retourner sa veste (bisonravi) |
| forestr. | перерыв в питании сжатым воздухом | coupure dans l'alimentation en air comprimé (случайный) |
| tech. | перерыв в подаче воздуха | interception de l'arrivée de l'air |
| avia. | перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| gen. | печь для выпечки хлеба в горячем воздухе | aérotherme |
| astronaut. | поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ banque |
| avia. | поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ barique |
| gen. | повиснуть в воздухе | être en l'air |
| gen. | повисший в воздухе | suspendu dans le vide (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | повторное завоевание господства в воздухе | reconquête de l'air |
| gen. | подбрасывать в воздух | jeter en l'air (Iricha) |
| avia. | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| avia. | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| avia. | подводить свежий воздух в пограничный слой | alimenter la couche limite en air frais |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| O&G. tech. | поддерживать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| paraglid. | подниматься в воздух | décoller (взлетать, оторваться от земли NickMick) |
| mil. | подниматься в воздух | prendre le départ |
| obs. | подниматься в воздух | ascensionner |
| avia. | подниматься в воздух | prendre l'air |
| avia. | подниматься в воздух, взлетать | prendre l'air (vleonilh) |
| gen. | подняться в воздух | prendre les airs (Deux hélicoptères ont pris les airs mais l’un d’eux a été endommagé et a dû atterrir en territoire neutre. I. Havkin) |
| gen. | подняться в воздух | s'élever en l'air |
| gen. | подняться в воздух | décoller |
| avia. | полное время пребывания в воздухе | temps de vol total (от отрыва до касания) |
| mil. | полное господство в воздухе | maîtrise complète de l'air |
| astronaut. | положение ЛА в воздухе | attitude de vol |
| avia. | положение "дежурство в воздухе" | position d'alerte en vol |
| avia. | положение "дежурство в воздухе" | état d'alerte en vol |
| avia. | положение "дежурство в воздухе" | formation en alerte en vol |
| mil. | положение «дежурство в воздухе» | position alerte en vol |
| mil. | положение самолёта в воздухе | assiette de l'avion |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction de Faye |
| tech. | поправка в свободном воздухе | correction d'air libre |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction d'altitude |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction à l'air libre |
| construct. | портативный агрегат кондиционирования воздуха в помещении | climair |
| med.appl. | постоянная мощности кермы в воздухе | constante de débit de kerma dans l'air |
| mil., engl. | постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| avia. | поступление воздуха в компрессор | admission du compresseur |
| mil., arm.veh. | потеря тепла в окружающий воздух | quantité de chaleur cédée à l'air |
| avia. | поток воздуха в канале | flux d'air canalisé |
| avia. | поток воздуха, участвующего в процессе горения | flux d'air comburant |
| mining. | потребность в воздухе | besoin d'air (рудника, шахты) |
| mining. | потребность в сжатом воздухе | demande d'air comprimé |
| avia. | пребывать в воздухе | tenir l'air |
| avia. | превосходство в воздухе | empire de l'air |
| avia. | превосходство противника в воздухе | infériorité aérienne |
| tech. | превосходство в воздухе | contrôle de l'air |
| tech. | превосходство в воздухе | maîtrise de l'air |
| gen. | превосходство в воздухе | suprématie aérienne |
| avia. | превосходство в воздухе | supériorité en l'air |
| mil. | превосходство в воздухе | maîtrise aérienne |
| mil. | превосходство в воздухе | maîtrise du ciel |
| gen. | превосходство в воздухе | supériorité aérienne |
| avia. | превосходство на море и в воздухе | supériorité aéronavale |
| avia. | предельная высота запуска двигателя в воздухе | altitude de réallumage |
| avia. | предельная высота запуска двигателя в воздухе | altitude limite de réallumage du foyer |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| avia. | предотвращение столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| avia. | прекращение боевого дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| chem. | прибор для измерения содержания пыли в воздухе | koniogravimètre |
| chem. | прибор для измерения содержания углекислого газа в воздухе | carbonimètre |
| med.appl. | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе | dispositif pour déterminer l'alcool dans l'air expiré |
| gen. | прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| avia. | приведение в действие сжатым воздухом | exploitation par l'air comprimé |
| mining. | приводимый в действие сжатым воздухом | actionné par l'air comprimé |
| mil. | прикрытие из положения дежурства в воздухе | couverture aérienne indirecte |
| mil. | прикрытие из положения дежурства в воздухе | couverture aérienne a priori |
| avia. | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | protection indirecte |
| avia. | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture indirecte |
| avia. | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture a priori |
| avia. | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе | courant d'air forcé dans le système d'aération (кабины) |
| avia. | приёмник системы дозаправки топливом в воздухе | prise de ravitaillement en vol |
| food.ind. | проба на стабильность молодого вина в отношении воздуха | essai à l'air |
| food.ind. | проба на стабильность молодого вина в отношении воздуха | épreuve de l'air |
| food.ind. | проба на стабильность молодого вина в отношении воздуха | épreuve de la tenue du vin à l'air |
| avia. | проводка системы дозаправки топливом в воздухе | tuyauterie de combustible ravitaillement |
| tech. | прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха | calcination en vase clos |
| avia. | прорезь для воздуха в капоте | persienne du capot |
| avia. | прочность при полёте в неспокойном воздухе | tenue aux turbulences |
| avia. | прочность при полёте в турбулентном воздухе | tenue aux turbulences |
| choreogr. | Прыжок басков. Прыжок с одной ноги на другую с поворотом корпуса в воздухе. | Saut de basque (Voledemar) |
| speed.skat. | прыжок "Лутц" с полутора оборотом в воздухе | Lutz d'un tour et demi |
| arts. | Прыжок с переменой ног в воздухе. | Changement de pieds (Voledemar) |
| speed.skat. | прыжок с полуоборотом в воздухе | saut de trois |
| chem. | пузырёк воздуха в керамической массе | vent |
| avia. | пульт управления системой кондиционирования воздуха в кабине | tableau conditionnement cabine |
| avia. | пункт дозаправки топливом в воздухе | lieu de ravitaillement en vol |
| avia. | пуск ракет в воздухе | tir aérien |
| avia. | пуск ракет в воздухе | tir en vol |
| avia. | пуск в воздухе | lancement depuis un aéronef |
| nucl.phys., OHS | радиоактивность в воздухе | radioactivité en suspension dans l'air |
| nucl.phys., OHS | радиоактивность в воздухе | radioactivité dans l'air |
| радиоакт. | радиометр аэрозолей в воздухе | contaminamètre d'aérosols radioactifs |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| food.ind. | размораживание в спокойном воздухе | décongélation dans l'air calme |
| astronaut. | разрушение в воздухе | désintégration dans l'air |
| el. | разрыв в воздухе | coupure sèche |
| el. | разряд в воздухе | décharge dans l'air |
| avia. | район боевого дежурства в воздухе | zone d'alerte en vol |
| tech. | распыление в горячей струе воздуха | atomisation à chaud |
| engin. | рассеивание струи в окружающем воздухе | mélange du jet dans l'air ambiant |
| nucl.phys., OHS | рассеяние в воздухе | effet de ciel |
| media. | рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе | raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | растворяться в воздухе | se vaporiser |
| avia. | расчётная скорость в неспокойном воздухе | vitesse de calcul en air turbulent |
| avia. | расчётная скорость в турбулентном воздухе | vitesse de calcul en air turbulent |
| gen. | ребёнок, висящий в воздухе | un enfant suspendu dans le vide (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ребёнок, повисший в воздухе | un enfant suspendu dans le vide (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | резание в воздухе | coupe dans l'air |
| med. | резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха | volume résiduel |
| avia. | рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в воздухе | record de distance sans escale avec ravitaillement en vol |
| avia. | самолёт для завоевания превосходства в воздухе | avion de supériorité aérienne |
| avia. | самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| avia. | сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| avia. | сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| tech. | свежий воздух, добавляемый в систему | air d'appoint |
| avia. | связь в воздухе | liaison air-air |
| avia. | связь в воздухе | communication aérienne |
| avia. | связь в направлении "воздух - земля" | communication dans le sens air-sol |
| avia. | сектор дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| tech. | сжигание пылевидного топлива в струе воздуха | combustion du combustible en suspension |
| avia. | система дозаправки топливом в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| avia. | система до заправки топливом в воздухе | dispositif de ravitaillement en vol |
| avia. | система заправки самолёта в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| mil. | система, предотвращающая столкновение самолётов в воздухе | système anticollision |
| avia. | система предотвращения столкновения ЛА в воздухе | système anticollision |
| gen. | скопление воздуха в брюшной полости | pneumopéritoine |
| med. | скопление воздуха в области плевры | pneumothorax |
| pathol., obs. | скопление воздуха в полости сердечной сумки | pneumopéricarde |
| med. | смерть вследствие проникновения воздуха в вены | aérhémoctonie (vleonilh) |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| mining. | содержание кислорода в рудничном воздухе | force de l'air |
| trucks | содержание пыли в воздухе | teneur en poussières de l'air |
| tech. | содержание соли в воздухе | salinité de l'air |
| arts. | Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| astronaut. | сопротивление за счёт сжатия воздуха в воздухозаборнике | traînée de prise d'air |
| avia. | сохранение господства в воздухе | maintien de la maîtrise de l'air |
| gen. | спасать ребёнка, висящего в воздухе | sauver un enfant suspendu dans le vide (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность выполнять манёвры в воздухе | capacité d'évolution |
| avia. | способность выполнять манёвры в воздухе | capacité d'évolutions |
| chem. | старение в тёплом воздухе | vieillissement à l'air chaud |
| mil. | столкновение в воздухе | heurt en vol |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | collision aérienne |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | collision en vol |
| avia. | столкновение летательных аппаратов в воздухе | collision dans l'air |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | collision dans l'air |
| avia. | столкновение в воздухе | abordage en vol |
| mil. | стрельба в воздух | tir en l'air |
| avia. | суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| tech. | сушка в токе воздуха | séchage à courant d'air |
| tech. | схема охлаждения в спокойном воздухе | schéma de réfrigération passive |
| mining. | температура воздуха в забое | température ambiante |
| gen. | температура воздуха в помещении | température ambiante (kee46) |
| avia. | термометр воздуха в кабине лётчика | indicateur de température du poste pilote |
| avia. | тренажёр для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| avia. | тренировка в перебросках по воздуху | entraînement aéroporté |
| avia. | тренировка в перевозках по воздуху | entraînement aéroporté |
| avia. | трубопровод подачи воздуха в кабину | circuit air frais cabine |
| trucks | трубопровод подачи воздуха в компрессо́р | conduit d'arrivée d'air au compresseur |
| avia. | трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе | canalisation de remplissage en vol |
| avia. | турбореактивный двигатель с перепуском воздуха в атмосферу | turboréacteur à soutirage |
| tech. | турбулентность в ясном воздухе | turbulence en ciel clair |
| avia. | тяга в сухом воздухе | poussée en atmosphère sèche |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide (Ouest-France, 2018) |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide |
| geol. | углекислота, содержащаяся в рудничном воздухе | touffe |
| avia. | удерживать господство в воздухе | maintenir la maîtrise de l'air |
| trucks | указатель давления воздуха в тормозных камерах | indicateur de pression d'air dans les vases de frein |
| avia. | уничтожение авиации противника в воздухе | destruction en vol |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | condition à air libre |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | condition d'air libre |
| avia. | устройство для предупреждения столкновения ЛА в воздухе | dispositif anticollision |
| mil. | устройство, предупреждающее столкновение самолётов в воздухе | dispositif anticollision |
| tech. | факел для сжигания отходов в струе сжатого воздуха | torche de brûlage à air comprimé |
| avia. | фара освещения при дозаправке топливом в воздухе | phare de ravitaillement |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| radioloc. | характеристики в режиме "воздух - воздух" | performances air-air |
| radioloc. | характеристики в режиме "воздух - земля" | performances air-sol |
| trucks | централизованная система регулирования давления воздуха в шинах | système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus |
| forestr. | циркуляция воздуха в лесосушилке | pulsion de l'air de séchage |
| forestr. | циркуляция воздуха в сушилке | pulsion de l'air de séchage |
| nat.res. | число пылинок в 1 см³ воздуха | indice de poussière |
| ed. | чувствовать волнение, витающее в воздухе | percevoir de l'excitation dans l'air (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | bruit aérien (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| mil. | эволюция самолёта в воздухе | évolution d'un avion |
| med.appl. | экспозиционная доза в свободном воздухе | exposition à l'air libre |
| auto. | электронный блок определения падения давления воздуха в шинах | boîtier électronique de détection de sous-gonflage (Dika) |
| chem. | эмульсия воздуха в жидкости | émulsion d'air |
| gen. | это носится в воздухе | cela c'est dans l'air |
| gen. | это носится в воздухе | cela est dans l'air |
| avia. | эффект поджатия воздуха в системе впуска | effet surpuissance |
