| Russian | French |
| аварийный выход | issue de secours (Voledemar) |
| балет с выходами | ballet à entrées (один из ранних жанров балетного спектакля vleonilh) |
| быть на выходах | jouer les utilités |
| выход бабочек из кокона | papillonnage |
| выход в отставку | démission |
| выход в свет | sortie culturelle (AKarp) |
| выход в свет | parution |
| выход в свет книги | sortie d'un livre |
| выход в эфир | passage à l'antenne |
| выход за пределы | débordement (Le débordement de la couche auxiliaire par rapport à la deuxième zone est compris entre 0,5 et 2 mm. I. Havkin) |
| выход за пределы | empiétement |
| выход за пределы | dépassement (чего-л.) |
| выход зверя из леса | débucher |
| выход зверя из леса | débuché |
| выход зверя из логова | déboulé |
| выход зверя из логовища | débucher |
| выход зверя из логовища | débuché |
| выход зверя из норы | déboulé |
| выход из берегов | regorgement |
| выход из берегов | déversement (реки) |
| выход из боя | échappée |
| выход из боя | décrochage |
| выход каната из желобка шкива | déraillement |
| выход из канала | débouquement |
| выход из карантина | déconfinement (Путин назвал точную дату выхода России из карантина /20) |
| выход из космического аппарата в космос | sortie extravéhiculaire |
| выход из печати | parution |
| выход из пролива | débouquement |
| выход из профсоюзов | désyndicalisation |
| выход из самоизоляции | déconfinement (По его мнению, меры по выходу из самоизоляции следует делить на две части: / Что сказал президент РФ о смягчении противовирусных ограничений в стране? Из каких этапов состоит план по выходу из самоизоляции, созданный Роспотребнадзором?) |
| выход из соревнования | retrait d'une compétition |
| выход из состава | désaffiliation (объединения) |
| выход из строя | indisponibilité (боевой техники) |
| выход из театра | vomitoire (у древних римлян) |
| выход из цирка | vomitoire |
| выход к морю | un débouché sur la mer |
| выход на пенсию | retraite (Alex_Odeychuk) |
| выход на пенсию | départ à la retraite (vleonilh) |
| выход на пенсию | retraite |
| выход на пенсию | départ en retraite (z484z) |
| выход на пенсию | depart à la retraite (aht) |
| выход на поверхность | affleurement |
| выход на посадку | borne d'embarquement (kee46) |
| выход на простор | débouché (из теснины) |
| выход на работу | présence (Ce contrôle du personnel porte sur les présences et sur l'état sanitaire. I. Havkin) |
| выход на сцену | entrée en scène |
| выход новостей | parution des nouvelles (ROGER YOUNG) |
| выход оборудования из строя | dégradation de l'outillage |
| выход подземных вод на поверхность | résurgence |
| выход результатов исчислений | sortie |
| выход суши из воды | exondement |
| выход суши из воды | exondation |
| выход учебного персонала из отпуска до начала учебного года | prérentrée (для подготовки школы к занятиям) |
| выход Франции из ЕС | Frexit |
| выход Франции из НАТО | dénonciation de l'OTAN (в марте 1966 г. vleonilh) |
| выход чувств | exutoire |
| громкий выход газов | pétarade (у лошади) |
| давай на выход! | fais tes valoches |
| дать выход | donner issue |
| дать выход гневу | donner libre cours à sa colère (ROGER YOUNG) |
| дать выход чувству | donner libre cours à son sentiment (ROGER YOUNG) |
| дать выход эмоциям | évacuer les émotions (greenadine) |
| досрочный выход на пенсию | préretraite (vleonilh) |
| другого выхода нет | il n'y a pas d'autre issue (Morning93) |
| забастовка с выходом на место работы | grève des bras croisés |
| забастовка с выходом на место работы | grève sur le tas |
| зал для выхода на посадку | salle d'embarquement (в аэропорту) |
| запасной выход | porte de secours |
| запасный выход | sortie de secours |
| знать все ходы и выходы | connaître tous les détours (ROGER YOUNG) |
| иметь выход в | faire face à (Au sud de la grande péninsule arabique, deux pays font face à l'Océan Indien. I. Havkin) |
| импульсный выход | sortie d'impulsions (ROGER YOUNG) |
| импульсный выход | sortie impulsionnelle (ROGER YOUNG) |
| иной выход из положения | solution de rechange |
| искать выход своему горю | chercher un dérivatif à son chagrin |
| итак, какой выход? | quel est donc le chemin ? |
| когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! | qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore ! |
| легонько подтолкнуть к выходу | pousser en douceur vers la sortie (Yanick) |
| лёгкий выход | solution de facilité (Alex_Odeychuk) |
| место выхода наружу | émergence |
| молодая актриса на выходах | hirondelle de théâtre (играющая на гастролях) |
| момент выхода зверя из логова | déboulé |
| момент выхода зверя из норы | déboulé |
| на выходе из Елисейского дворца | à sa sortie de l'Elysée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| найти выход | trouver la sortie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| найти выход | trouver une solution |
| найти выход из положения | s'en sortir (I. Havkin) |
| найти выход из положения | trouver une issue à une situation |
| найти выход из положения | se tirer d'affaire (ROGER YOUNG) |
| найти выход своему горю | trouver un dérivatif à son chagrin |
| находить выход из любого положения | avoir réponse à tout |
| Обязательство совместного выхода | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| отверстие для выхода тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| по выходе из | au sortir de (kee46) |
| по выходе из логова | au déboulé (о звере) |
| по выходе из норы | au déboulé (о звере) |
| по выходу из | au débouché de... (...) |
| пожарный выход | sortie de secours |
| помещение на нижнем уровне с выходом в сад | au rez-de-jardin (Serggro) |
| потайной выход | issue secrète |
| преждевременный выход на пенсию | préretraite (z484z) |
| преждевременный выход на пенсию | une retraite prématurée (Helene2008) |
| преждевременный выход на пенсию | retraite anticipée (z484z) |
| при выходе | à descente de (из самолета и т.п. Rori) |
| при выходе из | à la sortie de... (...) |
| при выходе из | à la descente (...) |
| при выходе из Елисейского дворца | à sa sortie de l'Elysée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при выходе из кино | à la sortie du cinéma (vleonilh) |
| при выходе на берег | au débarquer |
| с выходом на | donnant sur (une chambre donnante sur la terrasse Shurrka) |
| сигнал о выходе зверя из леса | débucher |
| сигнал о выходе зверя из леса | débuché |
| сигнал о выходе зверя из логовища | débucher |
| сигнал о выходе зверя из логовища | débuché |
| служить выходом на | ouvrir (...) |
| средство, ускоряющее выход гноя | suppuratif |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral (ROGER YOUNG) |
| страна, не имеющая выхода к морю | enclave |
| тазовый выход | détroit inférieur |
| Твой выход | C'est à toi (ROGER YOUNG) |
| у меня нет выхода | je n'ai pas de solution (z484z) |
| увеличить возраст выхода на пенсию | augmenter l'âge de la retraite (Lucile) |
| утренний выход | lever (короля) |
| эвакуационныq выход | sortie de secours (ROGER YOUNG) |
| это не выход из положения | ce n'est pas une solution |
