| Subject | Russian | French |
| construct. | арматура гипсового вытяжного короба | barre de languette |
| textile | бархат с вытяжными петлями | velours non coupé |
| textile | бархат с вытяжными петлями | velours frisé |
| polym. | вакуумное формование вытяжного листа над выступающим пуансоном | drapage (I. Havkin) |
| construct. | вентилятор вытяжной системы вентиляции | ventilateur à conduite d'aspiration |
| construct. | вентилятор приточно-вытяжной системы вентиляции | ventilateur à conduite d'aspiration et de refoulement |
| textile | вилочка двухремешкового вытяжного прибора | barrette |
| textile | вилочка двухремешкового вытяжного прибора | barrette |
| mech.eng. | внутренний ползун вытяжного пресса | coulisseau d'emboutissage |
| mil. | вставлять вытяжную трубку | étoupiller |
| textile | выброс воздуха из вытяжного вентилятора | refoulement de ventilateur |
| nucl.phys., OHS | выброс через вытяжную трубу | évacuation par la cheminée |
| nucl.phys., OHS | выброс через вытяжную трубу | élimination par cheminée |
| electr.eng. | выключатель нажимной-вытяжной | interrupteur poussez-tirez |
| textile | выпуск вытяжной пары | livraison des cylindres |
| textile | вытяжка на двухремешковом вытяжном приборе | laminage à double manchon |
| textile | вытяжка на одноремешковом вытяжном приборе | laminage à simple manchon |
| construct. | вытяжная башня | tour d'échappement |
| construct. | вытяжная башня градирни | tour de refroidissement |
| construct. | вытяжная башня градирни | tour de réfrigération |
| construct. | вытяжная вентиляционная решётка | grille d'évacuation d'air |
| gen. | вытяжная вентиляция | système de ventilation par aspiration (ROGER YOUNG) |
| chem. | вытяжная вентиляция | ventilation exhaustive |
| tech. | вытяжная вентиляция | ventilation par extraction |
| tech. | вытяжная вентиляция | aération par aspiration |
| food.ind. | вытяжная вентиляция | aérage négatif |
| food.ind. | вытяжная вентиляция | aérage aspirant |
| gen. | вытяжная вентиляция | ventilation par aspiration |
| avia. | вытяжная верёвка | ficelle d'extraction (парашюта) |
| tech. | вытяжная верёвка | sangle de liaison (парашюта) |
| tech. | вытяжная верёвка | câble d'ouverture automatique |
| avia., engl. | вытяжная верёвка | static line (для принудительного раскрытия ранца парашюта) |
| mil. | вытяжная верёвка | sangle d'ouverture automatique (парашюта) |
| avia. | вытяжная верёвка | câble de déclenchement (парашюта) |
| mil. | вытяжная верёвка автоматического раскрытия | sangle d’ouverture automatique (парашюта) |
| avia. | вытяжная верёвка автоматического раскрытия | sangle d'ouverture automatique (парашюта) |
| gen. | вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта | sangle d'ouverture automatique S.O.A. |
| tech. | вытяжная верёвка парашюта | câble de commande automatique du parachute |
| tech. | вытяжная верёвка парашюта | câble d'attache du parachute |
| avia. | вытяжная верёвка принудительного раскрытия | sangle d'ouverture automatique (парашюта) |
| mil. | вытяжная верёвка принудительного раскрытия | sangle d’ouverture automatique (парашюта) |
| avia. | вытяжная верёвка принудительного раскрытия | câble d'ouverture automatique (парашюта) |
| avia. | вытяжная верёвка раскрытия | corde d'ouverture (парашюта) |
| textile | вытяжная головка | tête étireuse |
| tech. | вытяжная дымовая труба | cheminée d'évacuation |
| met. | вытяжная заклёпка | rivet pop (traductrice-russe.com) |
| chem. | вытяжная камера | chambre d'évacuation d'air |
| textile | вытяжная каретка | chariot d'étirage (IceMine) |
| textile | вытяжная каретка | coureuse |
| textile | вытяжная каретка канатной дороги | chariot à câble |
| trucks | вытяжная кнопка | bouton à tirette |
| trucks | вытяжная кнопка | tirette |
| avia. | вытяжная кнопка | bouton à tirer |
| trucks | вытяжная кнопка моторного тормоза | tirette de l'effet du frein moteur |
| textile | вытяжная машина | machine à étirer |
| textile | вытяжная машина | chariot (канатной дороги) |
| chem. | вытяжная машина | étireuse |
| textile | вытяжная машина для веретённых шнуров | machine à étirer la corde à broches |
| textile | вытяжная машина с крючками | chariot des crochets (в канатной дороге) |
| textile | вытяжная пара | couple de cylindres |
| textile | вытяжная пара | jeu étireur |
| med.appl. | вытяжная приставка | ajutage d'extension |
| el. | вытяжная рукоятка управления | tirette |
| trucks | вытяжная ручка | poignée à traction |
| trucks | вытяжная ручка | bouton à traction |
| trucks | вытяжная ручка | tirette |
| trucks | вытяжная ручка | bouton-tirette |
| gen. | вытяжная ручка | tirette (управления) |
| trucks | вытяжная ручка двери | poignée de porte à traction |
| eng. | вытяжная свеча | cheminée de ventilation |
| construct. | вытяжная свеча подземного перехода | cheminée d'évacuation pour passage souterrain |
| tech. | вытяжная система | système d'extraction (ulkomaalainen) |
| gen. | вытяжная труба | cheminée |
| gen. | вытяжная труба | cheminée d'évacuation |
| forestr. | вытяжная труба | évent (при углежжении) |
| food.ind. | вытяжная труба | cheminée d'évacuation |
| food.ind. | вытяжная труба | cheminée d'appel |
| forestr. | вытяжная труба | cheminée de sortie d'air humide (в сушилке) |
| forestr. | вытяжная труба | cheminée d'évacuation (в сушилке) |
| gen. | вытяжная труба | évent |
| construct. | вытяжная труба | tuyau d'air |
| tech. | вытяжная дымовая труба | cheminée de tirage |
| agric. | вытяжная труба | chemin d'appel |
| agric. | вытяжная труба | chemin de tirage |
| chem. | вытяжная труба | cheminée de ventilation |
| chem. | вытяжная труба | carneau à fumées |
| chem. | вытяжная труба | carneau |
| tech. | вытяжная дымовая труба | cheminée d'évacuation |
| gen. | вытяжная труба | cheminée d'aération |
| gen. | вытяжная труба | cheminée de tirage |
| gen. | вытяжная труба | cheminée d'appel |
| gen. | вытяжная труба | aspirateur |
| trucks | вытяжная труба вентиляции | tube d'aspiration de ventilation |
| trucks | вытяжная труба вентиляции | tube aspirant de ventilation |
| nat.res. | вытяжная труба для отработанного воздуха | cheminée |
| weld. | вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла | cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке) |
| weld. | вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла | cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке) |
| mil. | вытяжная трубка | étoupille à rugueux |
| mil. | вытяжная трубка | étoupille |
| mil. | вытяжная трубка | étoupille fulminante à friction |
| trucks | вытяжная тяга | tirette |
| trucks | вытяжная тяга | tringle de traction |
| chem. | вытяжная установка | installation d'aspiration |
| nat.res. | вытяжная установка для радиоактивных газов | dispositifs d'aspiration des gaz radioactifs |
| mining. | вытяжная шахта | puits de retour d'air |
| vent. | вытяжная шахта | cheminée d'évacuation d'air |
| tech. | вытяжная шестерня | roue d'étirage |
| textile | вытяжная шестерня | pignon d'étirage |
| textile | вытяжная шестерня | rechange-étirage |
| tech. | вытяжная шестерня | pignon de commande |
| gen. | вытяжного типа | de type tirage (ROGER YOUNG) |
| textile | вытяжное бердо | peigne extensible |
| avia. | вытяжное кольцо | anneau de déclenchement (парашюта) |
| mil. | вытяжное кольцо | anneau d'extraction |
| avia. | вытяжное кольцо | poignée d'ouverture (парашюта) |
| avia. | вытяжное кольцо | poignée de déclenchement manuel (парашюта) |
| avia. | вытяжное кольцо | poignée |
| tech. | вытяжное кольцо парашюта | dé de parachute |
| tech. | вытяжное кольцо парашюта | anneau de déclenchement |
| avia. | вытяжное кольцо парашюта | poignée de déclenchement manuel |
| construct. | вытяжное отверстие | bouche d'évacuation d'air |
| construct. | вытяжное отверстие | orifice d'évacuation (d'air) |
| construct. | вытяжное отверстие | passage d'évacuation (d'air) |
| tech. | вытяжное отверстие | orifice de soutirage |
| textile | вытяжное поле | champ de laminage |
| textile | вытяжное поле | zone d'étirage |
| textile | вытяжное поле | champ d'étirage |
| pharm., obs. | вытяжное средство | exutoire |
| pharm., obs. | вытяжное средство | attractif |
| pack. | вытяжное устройство | groupe dépoussiéreur |
| tech. | вытяжное устройство | échappement (I. Havkin) |
| pack. | вытяжное устройство | installation d’aspiration |
| textile | вытяжной барабан | tambour extensible |
| textile | вытяжной валик | rouleau pinceur (с позитивным зажимом волокон) |
| construct. | вытяжной валик | cylindre étireur |
| construct. | вытяжной валик | cylindre affineur |
| textile | вытяжной валик задней пары | cylindre de derrière |
| textile | вытяжной валик передней пары | cylindre de devant |
| textile | вытяжной валик раскладочной машины | rouleau étaleur |
| chem. | вытяжной валок | cylindre de tirage |
| tech. | вытяжной валок | rouleau de tirage |
| pack. | вытяжной вентилятор | dispositif d’aspiration d’air |
| nat.res. | вытяжной вентилятор | ventilateur de l'air d'évacuation |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilateur aspirant |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilateur de soufflage |
| construct. | вытяжной вентилятор | ventilateur extracteur |
| chem. | вытяжной вентилятор | ventilateur à tirage forcé |
| chem. | вытяжной вентилятор | ventilateur-extracteur |
| chem. | вытяжной вентилятор | exhausteur |
| hydr. | вытяжной вентилятор | extracteur |
| hydr. | вытяжной вентилятор | ventilateur du tirage |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilo-aspirateur |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilateur à conduite d'aspiration |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilateur d'extraction |
| mining. | вытяжной вентилятор | aspirateur d'air |
| tech. | вытяжной вентилятор | aspirateur-exhausteur |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilateur négatif |
| met. | вытяжной вентилятор | aspirateur |
| tech. | вытяжной вентилятор | ventilateur aspirateur |
| mech.eng. | вытяжной вентилятор | ventilateur de tirage |
| mech.eng. | вытяжной вентилятор | aspirateur de ventilation |
| gen. | вытяжной вентилятор диаметр выходного отверстия | bouche d'extraction (eugeene1979) |
| construct. | вытяжной вентилятор, включённый параллельно основному | ventiler branché |
| construct. | вытяжной воздуховод | conduit d'évacuation d'air |
| construct. | вытяжной воздуховод | conduit d'aspiration |
| O&G. tech. | вытяжной зонд | hotte |
| construct. | вытяжной зонт | hotte de cheminée |
| construct. | вытяжной зонт | chape d'air |
| mech.eng. | вытяжной зонт | hotte |
| construct. | вытяжной зонт | manteau de cheminée |
| nat.res. | вытяжной зонт | hotte d'évacuation des fumées |
| chem. | вытяжной зонт | chapeau d'aspiration |
| chem. | вытяжной зонт | sorbonne |
| chem. | вытяжной зонт | hotte de laboratoire fermée |
| chem. | вытяжной зонт для отходящих газов | hotte de sortie des gaz |
| met. | вытяжной зонт над горелками | hotte des brûleurs |
| nat.res. | вытяжной камин | cheminée de l'air d'évacuation |
| met. | вытяжной канал | canal de tirage |
| chem. | вытяжной канал | canal d'aspiration |
| construct. | вытяжной канал | conduit d'évacuation (вентиляционной системы) |
| construct. | вытяжной канал | conduit d'échappement |
| avia. | вытяжной канал | conduit d'évacuation |
| construct. | вытяжной канал | hotte |
| avia. | вытяжной канал | canal d'évacuation |
| nat.res. | вытяжной канал радиоактивных газов | gaine d'aspiration des gaz radioactifs |
| nat.res. | вытяжной канал радиоактивных газов | conduit d'aspiration des gaz radioactifs |
| nat.res. | вытяжной канал радиоактивных газов | canal aspirateur de gaz radioactifs |
| vent. | вытяжной кожух | boîte de tirage |
| vent. | вытяжной кожух | boite d'évacuation |
| tech. | вытяжной кожух с поворотной заслонкой | aspirateur d'air à registre tournant |
| tech. | вытяжной кожух с подвижной головкой | aspirateur à mitre |
| tech. | вытяжной кожух с подвижной головкой | aspirateur à chapeau mobile |
| textile | вытяжной колокол | cloche à vide |
| forestr. | вытяжной колпак | hotte aspirante |
| chem. | вытяжной колпак | chapeau d'aspiration |
| textile | вытяжной колпак | cloche à vide |
| chem. | вытяжной колпак | manteau de cheminée |
| construct. | вытяжной колпак | hotte de cheminée |
| nat.res. | вытяжной колпак | hotte d'aspiration |
| tech. | вытяжной колпак | coupole |
| gen. | вытяжной колпак | hotte |
| food.ind. | вытяжной колпак над горелками | hotte des brûleurs |
| construct. | вытяжной колпак над кухонной плитой | manteau de cheminée |
| forestr. | вытяжной колпак над машиной Янки | hotte Yankee |
| forestr. | вытяжной колпак над одним цилиндром | hotte individuelle |
| mech.eng. | вытяжной колпак с естественной тягой | hotte à tirage naturel |
| mech.eng. | вытяжной колпак с искусственной тягой | hotte à tirage artificiel |
| tech. | вытяжной колпак с поворотной заслонкой | aspirateur d'air à registre tournant |
| tech. | вытяжной колпак с подвижной головкой | aspirateur à mitre |
| tech. | вытяжной колпак с подвижной головкой | aspirateur à chapeau mobile |
| mech.eng. | вытяжной колпак с принудительной тягой | hotte à tirage artificiel |
| mech.eng. | вытяжной колпак с прямой принудительной тягой | hotte à tirage artificiel direct |
| mech.eng. | вытяжной колпак с сифонной тягой | hotte à tirage artificiel induit |
| forestr. | вытяжной насос | pompe d'extraction |
| construct. | вытяжной настенный вентилятор | aspirateur mural |
| textile | вытяжной орган | élément d'étirage |
| astronaut. | вытяжной парашют | parachute extractif |
| tech. | вытяжной парашют | parachute extracteur |
| tech. | вытяжной парашют | extracteur |
| avia. | вытяжной парашют | parachute pilote |
| photo. | вытяжной патрубок | tubulure d'échappement (vleonilh) |
| chem. | вытяжной патрубок | tubulure d'évent |
| gen. | вытяжной пластырь | vésicant |
| med. | вытяжной пластырь | attractif (vleonilh) |
| gen. | вытяжной пластырь | vésicatoire |
| mech.eng. | вытяжной пресс | presse d'emboutissage à froid |
| mech.eng. | вытяжной пресс | presse à emboutir |
| mech.eng. | вытяжной пресс | presse pour emboutissage |
| tech. | вытяжной пресс | presse à étirer |
| textile | вытяжной прибор | laminoir |
| textile | вытяжной прибор | dispositif étireur |
| textile | вытяжной прибор | laminage |
| textile | вытяжной прибор | dispositif de laminage |
| tech. | вытяжной прибор | étirage |
| tech. | вытяжной прибор | tête d'étirage (гребнечесальной машины) |
| chem. | вытяжной прибор | étireuse |
| textile | вытяжной прибор | système étireur |
| med.appl. | вытяжной прибор | dispositif pour extension |
| textile | вытяжной прибор | étireur |
| textile | вытяжной прибор | boîte d'étirage |
| textile | вытяжной прибор | champ de laminage |
| textile | вытяжной прибор | dispositif d'étirage |
| textile | вытяжной прибор | train étireur |
| textile | вытяжной прибор | tête étireuse |
| textile | вытяжной прибор | tête d'étirage (гребнечёсальной машины) |
| textile | вытяжной прибор | mécanisme d'étirage |
| textile | вытяжной прибор | banc étireur |
| textile | вытяжной прибор | train d'étirage |
| tech. | вытяжной прибор | banc d'étirage |
| textile | вытяжной прибор Болмса | système Bolmes (сверхвысокой вытяжки) |
| textile | вытяжной прибор Казабланка | système Casablanca |
| textile | вытяжной прибор нормальных вытяжек | système d'étirage classique |
| textile | вытяжной прибор обычных вытяжек | système d'étirage classique |
| textile | вытяжной прибор с вьюрком | banc d'étirage à entonnoir tournant |
| textile | вытяжной прибор с гидравлической нагрузкой | dispositif d'étirage à pression hydraulique |
| textile | вытяжной прибор с двумя ремешками | banc d'étirage à courroies jumelées |
| tech. | вытяжной прибор с зажимом волокон поверхностями | étirage à surfaces (напр., пластинками) |
| textile | вытяжной прибор с игольными планками | étirage à barrettes |
| tech. | вытяжной прибор с круглым гребнем | étirage curviligne |
| textile | вытяжной прибор с самогрузными валиками | système à pression légère |
| tech. | вытяжной прибор со скольжением | étirage à glissement (волокон) |
| textile | вытяжной пруток | barre d'étirage (при вытягивании химических волокон) |
| mech.eng. | вытяжной пуансон | poinçon d'emboutissage |
| tech. | вытяжной путь | voie de tiroir |
| chem. | вытяжной радиальный вентилятор | extracteur radial de toiture |
| tech. | вытяжной радиальный вентилятор, монтируемый на крыше здания | extracteur radial de toiture |
| tech. | вытяжной ремень автоматического раскрытия | sangle d'ouverture automatique |
| avia. | вытяжной ремень автоматического раскрытия парашюта | sangle d'ouverture automatique |
| tech. | вытяжной ремень принудительного раскрытия | sangle d'ouverture automatique |
| avia. | вытяжной ремень принудительного раскрытия парашюта | sangle d'ouverture automatique |
| met. | вытяжной ручей | dégrossisseur |
| automat. | вытяжной сердечник | plongeur |
| tech. | вытяжной трос | câble de déclenchement (парашюта) |
| avia. | вытяжной трос | ficelle d'extraction (парашюта) |
| astronaut. | вытяжной трос | corde d'ouverture (парашюта) |
| avia. | вытяжной трос | câble de déclenchement |
| astronaut. | вытяжной трос автоматического раскрытия | câble de déclenchement automatique (парашюта) |
| tech. | вытяжной трос автоматического раскрытия парашюта | câble d'ouverture automatique |
| tech. | вытяжной трос парашюта | corde d'ouverture |
| avia. | вытяжной трос раскрытия автоматического парашюта | câble de déclenchement automatique |
| avia. | вытяжной трос раскрытия свободного парашюта | câble de déclenchement à main |
| tech. | вытяжной трубопровод | canal de tirage |
| avia. | вытяжной фал | drisse extracteur (glaieul) |
| textile | вытяжной цилиндр | rouleau pinceur (с позитивным зажимом волокон) |
| textile | вытяжной цилиндр | cylindre affineur |
| textile | вытяжной цилиндр | rouleau d'étirage |
| textile | вытяжной цилиндр | rouleau étireur |
| textile | вытяжной цилиндр | rouleau de tirage |
| textile | вытяжной цилиндр | cylindre lamineur |
| textile | вытяжной цилиндр | cylindre étireur |
| med., obs. | вытяжной шкап | hotte |
| chem. | вытяжной шкаф | hotte de laboratoire fermée |
| chem. | вытяжной шкаф | sorbonne (лабораторный) |
| nat.res. | вытяжной шкаф | hotte aspirante |
| pharma. | вытяжной шкаф | hotte de laboratoire (traductrice-russe.com) |
| tech. | вытяжной шкаф | hotte |
| chem. | вытяжной шкаф с вертикальным потоком | hotte à flux vertical (воздуха) |
| chem. | вытяжной шкаф с горизонтальным потоком | hotte à flux horizontal (воздуха) |
| food.ind. | вытяжной шкаф с дверцей | hotte fermée |
| chem. | вытяжной шкаф с фильтрацией | hotte filtrante (воздуха) |
| mil. | вытяжной шнур | cordon tire-feu |
| mech.eng. | вытяжной штамп | outil d'emboutissage |
| mech.eng. | вытяжной штамп | outil à emboutir |
| met. | вытяжной штамп | étampe à étirer |
| mech.eng. | вытяжной штамп двойного действия | outil d'emboutissage à double effet |
| mech.eng. | вытяжной штамп для неглубокой вытяжки | outil passant en travers (работающий без прижима) |
| mech.eng. | вытяжной штамп из облагороженной древесины | outil d'emboutissage en bois amélioré |
| mech.eng. | вытяжной штамп простого действия | outil d'emboutissage à simple effet |
| mech.eng. | вытяжной штамп со сменными частями | outil d'emboutissage en parties rapportées |
| auto. | вытяжной щуп | sonde retractable (vleonilh) |
| nat.res. | вытяжной элемент | élément d'exhaustion |
| tech. | вытяжной эффект | effet de cheminée |
| mech.eng. | гидравлический вытяжной пресс | presse pour emboutissage hydraulique |
| textile | группа вытяжных цилиндров | série des cylindres (в двухзонном приборе) |
| textile | движущийся пневматический вытяжной отсос | aspirateur mobile |
| textile | движущийся пневматический вытяжной прибор | aspirateur mobile |
| tech. | двухзальный вытяжной прибор | étirage composé |
| textile | двухзонный вытяжной прибор | étirage composé |
| mech.eng. | двухкривошипный вытяжной пресс | presse d'emboutissage à deux bielles |
| mech.eng. | двухоперационный вытяжной штамп | outil d'emboutissage à double effet |
| textile | двухремешковый вытяжной прибор | système d'étirage à manchons doubles |
| textile | двухремешковый вытяжной прибор | banc d'étirage à courroies jumelées |
| textile | двухремешковый вытяжной прибор | système Casablanca |
| textile | двухремешковый вытяжной прибор | champ d'étirage à double lanière |
| tech. | двухремешковый вытяжной прибор | laminage à double manchon |
| tech. | деталь вытяжного прибора | élément d'étirage |
| UN, econ. | жалюзийное вытяжное отверстие | persienne |
| UN, econ. | жалюзийное вытяжное отверстие | abat-vent |
| textile | жёсткое расположение вытяжных пар | écartement fixe des cylindres |
| textile | задний вытяжной цилиндр | rouleau d'étirage arrière |
| textile | зона вытяжных цилиндров | série des cylindres (в двухзонном приборе) |
| textile | зоны зажима волокон в вытяжном приборе | postes de travail de l'étirage |
| avia. | кабинный трос зацепления вытяжных веревок парашютов | filin |
| avia. | кабинный трос зацепления вытяжных парашютных верёвок | filin |
| tech. | кабинный трос крепления вытяжных верёвок парашюта | câble de parachutage |
| avia. | карабин вытяжной веревки парашюта | mousqueton d'accrochage |
| avia. | карабин вытяжной верёвки парашюта | mousqueton d'accrochage |
| avia. | карман вытяжного кольца | porte-mousqueton (парашюта) |
| tech. | карман вытяжного кольца парашюта | porte-mousqueton |
| avia. | кнопка нажимного и вытяжного действия | bouton à double action |
| textile | ковровый вытяжной плюш | peluche de tapis non coupée |
| mech.eng. | колпак вытяжного кожуха | chapeau d'aspiration |
| met. | кольцо вытяжной формовочной машины | couronne à mouler centreuse |
| tech. | комбинированный вытяжной прибор | étirage composé |
| nucl.phys., OHS | контроль вытяжной вентиляции | surveillance de l'air sortant |
| textile | круглый вытяжной пруток | fer rond |
| textile | крутильно-вытяжная машина | étireuse retordeuse |
| mech.eng. | кузнечный горн с вытяжным колпаком | foreuse à hotte |
| tech. | кузнечный горн с вытяжным колпаком | forge à hotte |
| met. | кулачковый вытяжной пресс | presse à cames à étirer |
| O&G. tech. | лабораторный вытяжной шкаф | hotte de laboratoire |
| chem. | лабораторный вытяжной шкаф | hotte fermée |
| gen. | лабораторный вытяжной шкаф | sorbonne |
| textile | механизм задержки вращения вытяжных цилиндров | dispositif antivrilles (препятствует образованию петель при пуске машины) |
| textile | механизм замедления вращения вытяжных цилиндров | dispositif antivrilles (препятствует образованию петель при пуске машины) |
| mech.eng. | механический вытяжной пресс | presse pour emboutissage mécanique |
| mech.eng. | многопозиционный вытяжной пресс | presse multiposte à emboutir |
| mech.eng. | многопозиционный вытяжной штамп | outil d'emboutissage à plusieurs rangées |
| textile | нагрузка на вытяжные верхние валики | chargement des cylindres étireurs |
| textile | нагрузка на вытяжные цилиндры | chargement des cylindres étireurs |
| construct. | настенный вытяжной вентилятор с жалюзийной решёткой | aérogaine |
| textile | нейтральная без вытяжки зона в вытяжном приборе | zone neutre d'étirage |
| hydr. | непрерывная вытяжная вентиляция | ventilation par aspiration continue |
| textile | обычный вытяжной прибор | système étireur classique |
| textile | одноремешковый вытяжной прибор | système à manchon inférieur |
| tech. | одноремешковый вытяжной прибор | laminage à simple manchon |
| mech.eng. | открытый вытяжной штамп | étampe à étirer ouverte |
| textile | передний вытяжной цилиндр | rouleau d'étirage avant |
| mech.eng. | пластмассовый вытяжной штамп | outil d'emboutissage en plastique |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта | rampe de largage par extraction |
| construct. | подвесной вытяжной колпак | hotte suspendue |
| textile | ползушка вытяжного прибора | traîneau du laminoir |
| textile | полная чистка вытяжных приборов | barbe |
| textile | приводной канат вытяжной машины | corde de commande du chariot |
| forestr. | приточно-вытяжная вентиляция | ventilation par soufflage et aspiration |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | ventilation du type insufflation-aspiration |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | ventilation double flux (Chouette 148) |
| gen. | приточно-вытяжная система с механическим побуждение | système à air pulsé à entraînement mécanique (ulkomaalainen) |
| tech. | приточно-вытяжной вентилятор | ventilateur à conduite d'aspiration et de refoulement |
| mech.eng. | прогрессивный вытяжной штамп | outil de réemboutissage |
| mech.eng. | прогрессивный вытяжной штамп | outil d'emboutissage à une seule rangée |
| avia. | профиль для зацепления карабинов вытяжных веревок парашютов | rail de parachutage (на самолете) |
| avia. | профиль для зацепления карабинов вытяжных верёвок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| avia. | профиль для зацепления карабинов вытяжных лямок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| mech.eng. | пуансон вытяжного штампа | poinçon d'emboutissage |
| tech. | пуансон вытяжного штампа | poinçon emboutisseur |
| textile | рабочая часть вытяжного цилиндра | table de cylindre |
| mech.eng. | радиус вытяжной матрицы | rayon d'emboutissage |
| textile | разделитель ленты в вытяжном приборе | dispositif diviseur d'étirage (с выпуском в 2 ленты) |
| construct. | расчётная скорость вытяжного факела | vitesse de calcul du jet de tirage |
| textile | ремешковый вытяжной прибор | dispositif d'étirage à courroie sans fin |
| textile | ремешок вытяжного прибора | manchon |
| textile | ремешок вытяжного прибора | manchon étireur |
| tech. | ремешок вытяжного прибора | transporteur |
| textile | рифлёная часть вытяжного цилиндра | table de cylindre |
| textile | рифлёные вытяжные пары | cylindres à pénétration (с рифлёными верхними валиками) |
| textile | ряд вытяжных цилиндров | rang d'étireurs |
| tech. | самоочищающийся фильтрующий вытяжной шкаф | hotte filtrante autonettoyante |
| avia. | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| mil. | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| mil. | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| avia. | сброс грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сброс грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| textile | скорость выпуска вытяжного прибора | livraison des cylindres |
| tech. | сменная вытяжная шестерня | pignon de changement de numéro |
| tech. | сменная вытяжная шестерня | pignon de changement d'étirage |
| mech.eng. | способ вытяжки на вытяжном прессе двойного действия с резиновыми штампами | procédé d'emboutissage Marform |
| mech.eng. | способ вытяжки на вытяжном прессе простого действия с резиновыми штампами | procédé d'emboutissage Guérin |
| textile | станок для правки вытяжных цилиндров | rectifieuse de cylindres |
| mech.eng. | статический вытяжной вентилятор | aspirateur statique |
| textile | тонкая чёсальная машина с вытяжной головкой для льняных очёсов | carde finisseuse pour étoupes de lin avec tête d'étirage |
| textile | точки зажима волокон в вытяжном приборе | postes de travail de l'étirage |
| avia. | кабинный трос крепления вытяжных веревок парашюта | câble de parachutage |
| avia. | труба для зацепления карабинов вытяжных веревок парашютов | rail de parachutage (на самолете) |
| avia. | труба для зацепления карабинов вытяжных верёвок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| avia. | труба для зацепления карабинов вытяжных лямок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| textile | трёхцилиндровый вытяжной прибор | système d'étirage à trois paires des cylindres |
| mil. | тёрка вытяжной трубки | rugueux |
| mil. | тёрочный вытяжной запал | bouchon rugueux |
| nucl.phys., OHS | удаление через вытяжную трубу | évacuation par la cheminée |
| nucl.phys., OHS | удаление через вытяжную трубу | élimination par cheminée |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | boîte en une pièce (à goulot étiré) |
| mech.eng. | хромирование под вытяжным колпаком | chromage sous hotte |
| nat.res. | центральная вытяжная система | système central d'évacuation de l'air |
| nat.res. | центральная вытяжная система | four de carbure découvert |
| tech. | центральная приточно-вытяжная установка | aspiration centrale (mayay4ik) |
| textile | цилиндр вытяжного прибора | cylindre de laminoir |
| textile | цилиндр вытяжного прибора | cylindre inférieur |
| textile | цилиндр вытяжного прибора | cylindre de laminage |
| tech. | цилиндр вытяжного прибора | cannelé |
| textile | цилиндровый вытяжной прибор | étirage à cylindres |
| textile | четырёхцилиндровый вытяжной прибор | système étireur à quatre cylindres |
| avia. | шпилька вытяжного троса | broche du câble de déclenchement (парашюта) |
| avia. | шпилька вытяжного троса парашюта | broche du câble de déclenchement |
| mil. | щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки | pare-étoupilles |
