| Subject | Russian | French |
| mil. | артиллерийский выстрел патронного заряжания | éléments d'un coup complet assemblés d'avance |
| mil. | артиллерийский выстрел раздельного заряжания | éléments d'un coup complet indépendants |
| mil. | выстрел в воздух | coup tiré en l'air |
| agric. | выстрел в глушителе | pétarade au silencieux |
| mil., arm.veh. | выстрел в глушитель | pétarade au pot d'échappement |
| mil., arm.veh. | выстрел в карбюратор | pétarade au carburateur |
| law | выстрел в упор | tir à bout touchant |
| law | выстрел в упор | coup tiré à bout touchant (vleonilh) |
| mil. | выстрел для закапывания сошника | coup d'assise |
| shoot. | выстрел для отстранения смазки | tir de dégraissage |
| mil. | выстрел для прочистки канала ствола | coup préparatoire |
| mil. | выстрел для прочистки канала ствола | coup de décrossement |
| gen. | выстрел из аркебузы | arquebusade |
| mil. | выстрел из огнестрельного оружия | détonation d'une arme à feu |
| gen. | выстрел из пищали | arquebusade |
| sport. | выстрел из ракетницы | coup de pistolet à fusée |
| nautic. | выстрел, мартин-гик | bâton de martingale (Runar) |
| forens. | выстрел на задержание | tir d'arrêt (Yanick) |
| forens. | выстрел на поражение | tir au but (Yanick) |
| mil. | выстрел навскидку | coup au jeter |
| mil. | выстрел осколочно-фугасным снарядом | coup explosif |
| mil. | выстрел раздельно-гильзового заряжания | cartouche en éléments |
| mil. | выстрел раздельного гильзового заряжания | cartouche en éléments (vleonilh) |
| mil. | выстрел раздельного заряжания | coup complet à éléments séparés (Pour cette munition le projectile et la charge sont introduits séparément et successivement, le projectile est introduit dans le tube et la charge propulsive est placée immédiatement derrière BoikoN) |
| mil., arm.veh. | выстрел раздельного заряжания | cartouche en éléments |
| mil. | выстрел раздельного заряжания | munition à charge séparée, munition à chargement séparé (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus® BoikoN) |
| mil. | выстрел раздельного заряжания | coup en éléments |
| mil. | выстрел с боевым зарядом | coup complet monté |
| mil. | выстрел с бронебойным снарядом | cartouche à obus perforant |
| mil., arm.veh. | выстрел с бронебойным снарядом-болванкой | cartouche à obus perforant plein |
| law | выстрел с дальней дистанции | coup tiré de loin (vleonilh) |
| mil. | выстрел с осколочно-фугасным снарядом | cartouche à obus explosif |
| mil. | выстрел с осколочно-фугасным снарядом | cartouche explosive |
| mil. | выстрел с практическим снарядом | cartouche à projectile d'instruction |
| mil. | выстрел с трассирующим снарядом | cartouche à charge traçante |
| mil. | выстрел с трассирующим снарядом | cartouche traceuse |
| mil. | выстрел с учебным снарядом | cartouche à projectile d'instruction |
| mil. | выстрел с фугасным снарядом | cartouche à obus explosif |
| mil. | выстрел с фугасным снарядом | cartouche explosive |
| sail. | выстрел сигнала времени | signal d'avertissement |
| mil. | выстрел со сплошным бронебойным снарядом | cartouche à obus perforant plein |
| mil. | орудийный выстрел, подтверждающий приказание остановиться | coup d'avertissement |
| quot.aph. | Первый выстрел за мной, по праву оскорблённой стороны. | En ma qualité d'insulté, je tirerai le premier. (Гобсек | Оноре де Бальзак z484z) |
| mil. | производить выстрел из винтовки | tirer un coup de fusil |
| mil. | производить выстрел из винтовки | jeter un coup de fusil |
| mil. | производить выстрел из ружья | tirer un coup de fusil |
| mil. | производить выстрел из ружья | jeter un coup de fusil |
| mil. | пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться | coup de semonce |
