| Subject | Russian | French |
| commer. | боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | tête de gondole (kurtago) |
| fin. | выписывать напр. чек выставлять | disposer (напр. вексель, тратту) |
| law, ADR | выставлять аккредитив | émettre un accréditif (vleonilh) |
| law, ADR | выставлять аккредитив | ouvrir un crédit (vleonilh) |
| law, ADR | выставлять аккредитив в пользу третьего лица | ouvrir un crédit au profit d'un tiers (vleonilh) |
| gen. | выставлять в выгодном свете | faire valoir |
| Игорь Миг | выставлять в дурном свете | diaboliser |
| gen. | выставлять в качестве предлога | prétexter |
| Игорь Миг | выставлять в качестве пугала | diaboliser |
| Игорь Миг | выставлять в самом неприглядном свете | diaboliser |
| Игорь Миг | выставлять в сатанинском обличии | diaboliser |
| Игорь Миг | выставлять в смешном свете кого-л. | tourner en dérision |
| fin. | выставлять вексель | disposer un effet |
| obs. | выставлять грудь колесом | rengorger se |
| mil. | выставлять дивизии | aligner des divisions |
| food.ind. | выставлять для рекламы лучшие товары | parer la marchandise (в продмаге) |
| gen. | выставлять жертвой | vicosser (khmelev) |
| journ. | выставлять за дверь | éconduire |
| inf. | выставлять за дверь | vider |
| journ. | выставлять за дверь | congédier |
| journ. | выставлять за дверь | mettre à la porte |
| journ. | выставлять за дверь | mettre dehors |
| mil. | выставлять заслон | tendre un rideau protecteur |
| mil. | выставлять заслон | établir un masque |
| mil. | выставлять заслон | verrouiller |
| mil. | выставлять заслон | tendre un rideau |
| mil. | выставлять заслон | masquer |
| mil. | выставлять заслон | boucler |
| mil. | выставлять заслон на дороге | verrouiller l'axe de la route |
| mil. | выставлять заслоны | tendre un rideau protecteur |
| Игорь Миг | выставлять исключительно в дурном свете | diaboliser |
| journ. | выставлять кандидатуру | poser la candidature |
| fin. | выставлять на... | tirer sur... |
| busin. | выставлять на аукцион | mettre aux enchères (vleonilh) |
| gen. | выставлять на витрину | étalager |
| tech. | выставлять на воздух | éventer |
| gen. | выставлять выносить на всеобщее обсуждение обозрение | exposer (Influencées par le concept chinois que la honte familiale ne doit pas être exposée, plusieurs femmes choisissent de garder silence quand elles subissent la violence de leur mari. I. Havkin) |
| gen. | выставлять на выставке | Présenter qch lors du salon...+nome du salon (Adalina) |
| law | выставлять на инкассо | encaisser (vleonilh) |
| Игорь Миг | выставлять на позор | diaboliser |
| inf. | выставлять на посмешище | ringardiser (как вышедшего из моды marimarina) |
| busin. | выставлять на продажу | mettre en vente (vleonilh) |
| gen. | выставлять на солнце | insoler |
| busin. | выставлять на торги | mettre en négociation (биржа) |
| busin. | выставлять на торги | mettre aux enchères (vleonilh) |
| mil. | выставлять наблюдателей | engager des éclaireurs |
| mil. | выставлять наблюдательные посты | mettre en place des observatoires |
| mil. | выставлять наблюдателя | installer une vigie |
| gen. | выставлять напоказ | montrer ses richesses |
| gen. | выставлять напоказ | faire montre de... |
| gen. | выставлять напоказ | faire des effets de... |
| gen. | выставлять напоказ | faire parade de (Iricha) |
| gen. | выставлять напоказ | déployer (Notburga) |
| Игорь Миг | выставлять напоказ | s'afficher |
| inf. | выставлять напоказ | arborer |
| inf. | выставлять напоказ | en faire tout un truc (z484z) |
| fig. | выставлять напоказ | afficher |
| fig. | выставлять напоказ | déplier |
| inf. | выставлять напоказ | pavaner (Vadim Rouminsky) |
| inf. | выставлять напоказ | se pavaner (Vadim Rouminsky) |
| inf. | выставлять напоказ | en faire une affiche |
| gen. | выставлять напоказ | exposer (I. Havkin) |
| gen. | выставлять напоказ | faire l'étalage de (что-л. vleonilh) |
| gen. | выставлять напоказ | faire ostentation de (Iricha) |
| gen. | выставлять напоказ | mettre en vedette |
| gen. | выставлять напоказ | faire étalage de qch |
| gen. | выставлять напоказ | jeter |
| gen. | выставлять напоказ | exhiber |
| gen. | выставлять напоказ | produire |
| gen. | выставлять напоказ | parader |
| fig. | выставлять напоказ | étaler |
| inf. | выставлять напоказ свои знания | ramener sa science |
| mil. | выставлять охранение | établir une sécurité |
| mil. | выставлять охранение | se mettre en garde |
| comp., MS | выставлять оценки | publier les notes |
| Игорь Миг, sport. | выставлять оценки | noter |
| fin. | выставлять переводный вексель | tirer |
| mil. | выставлять посты и караулы | équiper de postes |
| mil. | выставлять посты и караулы | fournir les postes |
| gen. | выставлять какой-л. предлог в своё оправдание | se couvrir d'un prétexte |
| mil. | выставлять прикрытие | tendre un rideau |
| mil. | выставлять против противника | installer en face de l'ennemi |
| museum. | выставлять работы русских художников | exposer les œuvres d'artistes russes |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | se présenter (на выборах) |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | poser sa candidature |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature (ROGER YOUNG) |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах | se porter candidat (ROGER YOUNG) |
| journ. | выставлять свою кандидатуру на выборах | se présenter aux élections |
| Игорь Миг | выставлять свою кандидатуру на выборах | se représenter |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| derog. | выставлять себе напоказ | trôner |
| gen. | выставлять себе напоказ | se produire dans le monde |
| PR | выставлять себя в выгодном свете | se mettre en avant |
| gen. | выставлять себя в выгодном свете | se faire valoir |
| gen. | выставлять себя напоказ | s'étaler |
| gen. | выставлять себя напоказ | être en représentation |
| gen. | выставлять себя напоказ | s'afficher |
| gen. | выставлять себя напоказ, на всеобщее обозрение | se donner en spectacle (sidalia) |
| gen. | выставлять сторожевое охранение | fournir des avant-postes |
| journ. | выставлять счёт | produire une facture |
| Canada | выставлять счёт | charger (Voledemar) |
| gen. | выставлять счёт | facturer |
| journ. | выставлять счёт | établir une facture |
| busin. | выставлять счёт на | facturer (что-л.) |
| patents. | выставлять товары | étaler des marchandises |
| fin. | выставлять тратту | établir sur qn une traite |
| fin. | выставлять тратту | tirer une traite |
| fin. | выставлять тратту | émettre sur qn une traite |
| fin. | выставлять тратту | disposer sur qn une traite |
| fin. | выставлять тратту без обеспечения | tirer à découvert |
| fin. | выставлять требования | produire des créance |
| polit. | выставлять требования | formuler ses exigences |
| mil. | выставлять цепь наблюдательных постов | établir un cordon de surveillance |
| mil. | выставлять часовых | poser les sentinelles |
| law | выставлять чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| law | выставлять чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| gen. | выставляться напоказ | s'étaler |
| gen. | изображать из себя кого-л. выставлять себя | se poser (кем-л.) |
| gen. | пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| Игорь Миг | ранее не выставлявшийся | inédit (Toiles inédites ou faux ? Une exposition de l'avant-garde russe agite le milieu de l'art) |
